সূরা আত-তাহরীম আয়াত 4 - পড়ুন, শুনুন, অনুবাদ, বাংলা : তোমাদের অন্তর অন্যায়ের দিকে ঝুঁকে পড়েছে বলে যদি তোমরা উভয়ে…

আত-তাহরীম · 4/12

অনুবাদ উচ্চারণ — সূরা আত-তাহরীম

إِن تَتُوبَا إِلَى اللَّهِ فَقَدْ صَغَتْ قُلُوبُكُمَا ۖ وَإِن تَظَاهَرَا عَلَيْهِ فَإِنَّ اللَّهَ هُوَ مَوْلَاهُ وَجِبْرِيلُ وَصَالِحُ الْمُؤْمِنِينَ ۖ وَالْمَلَائِكَةُ بَعْدَ ذَٰلِكَ ظَهِيرٌ ۝٤

🔤 প্রতিবর্ণীকরণ

In tatoobaaa ilal laahi faqad saghat quloobukumaa wa in tazaaharaa `alihi fa innal laaha huwa mawlaahu wa jibreelu wa saalihul mu`mineen; walma laaa`ikatu ba`dazaalika zaheer

📖 অনুবাদ (বাংলা অর্থ)

📖 বাংলা অর্থ

তোমাদের অন্তর অন্যায়ের দিকে ঝুঁকে পড়েছে বলে যদি তোমরা উভয়ে তওবা কর, তবে ভাল কথা। আর যদি নবীর বিরুদ্ধে একে অপরকে সাহায্য কর, তবে জেনে রেখ আল্লাহ জিবরাঈল এবং সৎকর্মপরায়ণ মুমিনগণ তাঁর সহায়। উপরন্তুত ফেরেশতাগণও তাঁর সাহায্যকারী।

🌐 Additional reference in हिन्दी

📖 আয়াত 📜 তাফসীর 📚 Al-Waseet 🔤 ব্যাকরণ বিশ্লেষণ

0:00

📜

অনুবাদ — Tafsir

শব্দার্থ:

تَتُوبَا – তোমরা উভয়ে তাওবা করো।
صَغَتْ – ঝুঁকে পড়েছে, বিচ্যুত হয়েছে।
قُلُوبُكُمَا – তোমাদের উভয়ের অন্তর।
تَظَاهَرَا – তোমরা উভয়ে পরস্পরকে সাহায্য করো (রাসূলের বিরুদ্ধে)।
مَوْلَاهُ – তার (রাসূলের) অভিভাবক, সাহায্যকারী ও রক্ষক।
صَالِحُ الْمُؤْمِنِينَ – মুমিনদের মধ্যে যারা সৎকর্মপরায়ণ ও উত্তম।
ظَهِيرٌ – সাহায্যকারী, সমর্থক, পৃষ্ঠপোষক।

তাফসীর:

হে নবী-পত্নী হাফসা ও আয়েশা (রাদিয়াল্লাহু ‘আনহুমা)! তোমরা উভয়ে যদি আল্লাহর কাছে আন্তরিক তাওবা করো, তবে তা তোমাদের জন্য কল্যাণকর। কারণ তোমাদের অন্তরসমূহ এমন এক বিষয়ের প্রতি ঝুঁকে পড়েছে যা রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু ‘আলাইহি ওয়া সাল্লাম) অপছন্দ করতেন—তা হলো তাঁর গোপন বিষয় প্রকাশ করা এবং তাঁর কাছে যা অপছন্দনীয় তা পছন্দ করা। এই কারণে তোমাদের উভয়ের জন্য তাওবা করা আবশ্যক হয়ে পড়েছে।

আর যদি তোমরা উভয়ে রাসূলের বিরুদ্ধে পরস্পরকে সাহায্য করো এবং তাকে কষ্ট দেওয়ার জন্য ষড়যন্ত্র করো, তবে জেনে রাখো—আল্লাহ himself তার অভিভাবক ও সাহায্যকারী। আর জিবরাঈল (আলাইহিস সালাম) এবং মুমিনদের মধ্যে যারা সৎকর্মপরায়ণ তারাও তার সাহায্যকারী। এছাড়া সমস্ত ফেরেশতাগণও তার পক্ষে সাহায্যকারী ও সমর্থক। অর্থাৎ, রাসূলের শত্রুতা করা বা তাকে কষ্ট দেওয়ার চেষ্টা করা অত্যন্ত ব্যর্থ ও নিন্দনীয় কাজ, কারণ তার পক্ষে রয়েছে আল্লাহ, জিবরাঈল, সৎ মুমিনগণ এবং সকল ফেরেশতা। তাদের কারো পক্ষে রাসূলের বিরুদ্ধে দাঁড়ানো সম্ভব নয়।

শিক্ষা ও উপদেশ:

নবী-পত্নীদের ভুল হলেও তাদেরকে তাওবার নির্দেশ দেওয়া হয়েছে, যা প্রমাণ করে যে, তাওবা প্রত্যেক মুমিনের জন্য অপরিহার্য এবং আল্লাহ তা কবুল করেন।
রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু ‘আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর মর্যাদা অত্যন্ত উচ্চ—আল্লাহ নিজে তার অভিভাবক, এবং জিবরাঈল, সৎ মুমিন ও ফেরেশতারা তার সাহায্যকারী। তাই তার বিরুদ্ধে ষড়যন্ত্র করা কারো পক্ষে সফল হতে পারে না।
গোপন বিষয় প্রকাশ করা এবং অন্যের ক্ষতি করার চেষ্টা করা ইসলামে নিন্দনীয় কাজ; বরং মুমিনদের উচিত পরস্পরের ভুল ক্ষমা করে দেওয়া এবং নবীজির আদর্শ অনুসরণ করা।
আল্লাহর রাসূলের প্রতি ভালোবাসা ও আনুগত্য প্রত্যেক মুমিনের ঈমানের অংশ। যে ব্যক্তি তাকে কষ্ট দেয়, সে আল্লাহ ও ফেরেশতাদের বিরোধিতা করে।
এই আয়াত থেকে আমরা শিখি যে, পরিবারের অভ্যন্তরীণ সমস্যা সমাধানে তাওবা, ক্ষমা ও আল্লাহর ওপর ভরসা অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ।

📜 আয়াত 2-6 — সূরা আত-তাহরীম

2قَدْ فَرَضَ اللَّهُ لَكُمْ تَحِلَّةَ أَيْمَانِكُمْ ۚ وَاللَّهُ مَوْلَاكُمْ ۖ وَهُوَ الْعَلِيمُ الْحَكِيمُ

আল্লাহ তোমাদের জন্যে কসম থেকে অব্যহতি লাভের উপায় নির্ধারণ করে দিয়েছেন। আল্লাহ তোমাদের মালিক। তিনি সর্বজ্ঞ, প্রজ্ঞাময়।

3وَإِذْ أَسَرَّ النَّبِيُّ إِلَىٰ بَعْضِ أَزْوَاجِهِ حَدِيثًا فَلَمَّا نَبَّأَتْ بِهِ وَأَظْهَرَهُ اللَّهُ عَلَيْهِ عَرَّفَ بَعْضَهُ وَأَعْرَضَ عَن بَعْضٍ ۖ فَلَمَّا نَبَّأَهَا بِهِ قَالَتْ مَنْ أَنبَأَكَ هَٰذَا ۖ قَالَ نَبَّأَنِيَ الْعَلِيمُ الْخَبِيرُ

যখন নবী তাঁর একজন স্ত্রীর কাছে একটি কথা গোপনে বললেন, অতঃপর স্ত্রী যখন তা বলে দিল এবং আল্লাহ নবীকে তা জানিয়ে দিলেন, তখন নবী সে বিষয়ে স্ত্রীকে কিছু বললেন এবং কিছু বললেন না। নবী যখন তা স্ত্রীকে বললেন, তখন স্ত্রী বললেনঃ কে আপনাকে এ সম্পর্কে অবহিত করল? নবী বললেন,ঃ যিনি সর্বজ্ঞ, ওয়াকিফহাল, তিনি আমাকে অবহিত করেছেন।

4إِن تَتُوبَا إِلَى اللَّهِ فَقَدْ صَغَتْ قُلُوبُكُمَا ۖ وَإِن تَظَاهَرَا عَلَيْهِ فَإِنَّ اللَّهَ هُوَ مَوْلَاهُ وَجِبْرِيلُ وَصَالِحُ الْمُؤْمِنِينَ ۖ وَالْمَلَائِكَةُ بَعْدَ ذَٰلِكَ ظَهِيرٌ

5عَسَىٰ رَبُّهُ إِن طَلَّقَكُنَّ أَن يُبْدِلَهُ أَزْوَاجًا خَيْرًا مِّنكُنَّ مُسْلِمَاتٍ مُّؤْمِنَاتٍ قَانِتَاتٍ تَائِبَاتٍ عَابِدَاتٍ سَائِحَاتٍ ثَيِّبَاتٍ وَأَبْكَارًا

যদি নবী তোমাদের সকলকে পরিত্যাগ করেন, তবে সম্ভবতঃ তাঁর পালনকর্তা তাঁকে পরিবর্তে দিবেন তোমাদের চাইতে উত্তম স্ত্রী, যারা হবে আজ্ঞাবহ, ঈমানদার, নামাযী তওবাকারিণী, এবাদতকারিণী, রোযাদার, অকুমারী ও কুমারী।

6يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا قُوا أَنفُسَكُمْ وَأَهْلِيكُمْ نَارًا وَقُودُهَا النَّاسُ وَالْحِجَارَةُ عَلَيْهَا مَلَائِكَةٌ غِلَاظٌ شِدَادٌ لَّا يَعْصُونَ اللَّهَ مَا أَمَرَهُمْ وَيَفْعَلُونَ مَا يُؤْمَرُونَ

মুমিনগণ, তোমরা নিজেদেরকে এবং তোমাদের পরিবার-পরিজনকে সেই অগ্নি থেকে রক্ষা কর, যার ইন্ধন হবে মানুষ ও প্রস্তর, যাতে নিয়োজিত আছে পাষাণ হৃদয়, কঠোরস্বভাব ফেরেশতাগণ। তারা আল্লাহ তা’আলা যা আদেশ করেন, তা অমান্য করে না এবং যা করতে আদেশ করা হয়, তাই করে।

← আয়াত 3 📖 আত-তাহরীম আয়াত 5 →

আত-তাহরীমকুরআন সূচী

12আয়াত

মাদানীঅবতরণস্থান

4আয়াত

অনুবাদ — আত-তাহরীম 4

সূরা আত-তাহরীম আয়াত 4 - পড়ুন, শুনুন, অনুবাদ, বাংলা : তোমাদের অন্তর অন্যায়ের দিকে ঝুঁকে পড়েছে বলে যদি তোমরা উভয়ে…

সূরা আয়াত 4/12 — সূরা আত-তাহরীম التحريم (মাদানী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: সূরা আত-তাহরীম শুনুন, সূরা আত-তাহরীম অনুবাদ, সূরা আত-তাহরীম mp3, সূরা আত-তাহরীম pdf. আয়াত 2–6. বাংলা অর্থ: हिन्दी.