إِن تَتُوبَا إِلَى اللَّهِ فَقَدْ صَغَتْ قُلُوبُكُمَا ۖ وَإِن تَظَاهَرَا عَلَيْهِ فَإِنَّ اللَّهَ هُوَ مَوْلَاهُ وَجِبْرِيلُ وَصَالِحُ الْمُؤْمِنِينَ ۖ وَالْمَلَائِكَةُ بَعْدَ ذَٰلِكَ ظَهِيرٌ ٤
🔤 Transliteration
In tatoobaaa ilal laahi faqad saghat quloobukumaa wa in tazaaharaa `alihi fa innal laaha huwa mawlaahu wa jibreelu wa saalihul mu`mineen; walma laaa`ikatu ba`dazaalika zaheer
📖 وهرگێڕان (به کوردی)
📖 به کوردی
(بۆیه خوا گهوره پێیان دهفهرموێت:) ئهگهر ههردووکتان داوای تهوبه و پهشیمانی بکهن و بگهڕێنهوه بۆ لای خوا، ئهوه باشه، چونکه دڵهکانتان لهخشته چوو بوو و ترازا بوو، خۆ ئهگهر پشتی یهکتر بگرن دژ به پێغهمبهر (صلی الله علیه وسلم)، ئهوه چاک بزانن که خوا خۆی یاریدهدهرێتی و ههروهها جوبرهئیل و ئیمانداره چاکهکان، فریشتهکانیش لهوهودوا پشتیوانن بۆی.
🌐 Additional reference in فارسی
وەتە نرخەكانی وشەكان: تَتُوبَا : تۆبە بكەن، بگەڕێنەوە لای خوا.صَغَتْ : لاری بوو، لادا لە ڕاستییەوە.تَظَاهَرَا : پشتی یەکتر بگرن، یارمەتی یەکتر بدەن لەسەر شتێک.مَوْلَاهُ : یارمەتیدەر و پشتیوانی ئەو.صَالِحُ الْمُؤْمِنِينَ : چاکترین و باشترینەکانی باوەڕداران.ظَهِيرٌ : یارمەتیدەر و پشتیوان.تەفسیری ئایەتەکە: ئەی عائیشە و حەفسە (خوا لێیان ڕازی بێت )! ئەگەر تۆبە بکەن و بگەڕێنەوە بۆ لای خوا، ئەوا خوا تۆبەتان لێ وەردەگرێت، چونکە دڵەکانتان لاری بووە لە ڕاستییەوە و مەیلیان بۆ ئەو شتە کردووە کە پێغەمبەری خوا (دەرخوای خوای لێ بێت ) پێی ناخۆش بوو، واتە ئەو کارەی کە بووە هۆی ناڕەزایەتی ئەو. بەڵام ئەگەر بەردەوام بن لەسەر ئەو کارە و پشتی یەکتر بگرن بۆ ئازاردانی پێغەمبەری خوا و ئەو شتانەی کە ناخۆشی بۆ دروست دەکەن، ئەوا بزانن کە خوا خۆی یارمەتیدەر و پشتیوانی ئەوە، هەروەها جوبرەیل (فریشتەی گەورە ) و چاکترین و باشترینەکانی باوەڕدارانیش یارمەتیدەری ئەون. جا ئەی ئافرەتە خۆشەویستەکانی پێغەمبەر! ئێوە بەم هەموو یارمەتیدەر و پشتیوانەی کە لایەنگری پێغەمبەرن، ناتوانن هیچ زیانێکی پێ بگەیەنن.
لە ڕاستیدا، هەموو فریشتەکانیش لە دوای ئەو هەموو یارمەتییە، یارمەتیدەر و پشتیوانی دیکەی پێغەمبەرن (دەرخوای خوای لێ بێت ) بەرامبەر بە هەر کەسێک کە ئازاری بدات یان دوژمنایەتی بکات.
پەیامی ئایەتەکە بۆ ژیانی ئێمە: ئەی باوەڕدارانی خۆشەویست! سەیر بکەن چەندە پلە و پایەی پێغەمبەرمان محەممەد (دەرخوای خوای لێ بێت ) بەرزە لای خوا. خوای گەورە خۆی و فریشتە گەورەکەی و چاکترین باوەڕداران و هەموو فریشتەکانیش یارمەتیدەری ئەون. ئایا ئێمەش وەک باوەڕدار، ئەرکی ئێمە نییە کە یارمەتیدەری پێغەمبەرەکەمان بین و شوێنی فەرمانەکانی بکەوین؟ بێگومان ئەم ئایەتە فێرمان دەکات کە خۆشەویستی پێغەمبەر و بەرگریکردن لە ئایینەکەی، لە بنەڕەتی باوەڕی ئێمەیە. با هەموومان هەوڵ بدەین لە ژیانماندا شوێنی سوننەتی پێغەمبەرەکەمان بکەوین و ڕێز و قەدری ئەو بپارێزین، تاکو لەو ڕۆژەدا کە هیچ یارمەتیدەرێک نییە، ئەو پێغەمبەرە میهرەبانە شەفاعەتمان بۆ بکات.
إِن تَتُوبَآ إِلَى ٱللَّهِ فَقَدۡ صَغَتۡ قُلُوبُكُمَاۖ وَإِن تَظَٰهَرَا عَلَيۡهِ فَإِنَّ ٱللَّهَ هُوَ مَوۡلَىٰهُ وَجِبۡرِيلُ وَصَٰلِحُ ٱلۡمُؤۡمِنِينَۖ وَٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ بَعۡدَ ذَٰلِكَ ظَهِيرٌ ٤
(بۆیه خوا گهوره پێیان دهفهرموێت:) ئهگهر ههردووکتان داوای تهوبه و پهشیمانی بکهن و بگهڕێنهوه بۆ لای خوا، ئهوه باشه، چونکه دڵهکانتان لهخشته چوو بوو و ترازا بوو، خۆ ئهگهر پشتی یهکتر بگرن دژ به پێغهمبهر (صلی الله علیه وسلم)، ئهوه چاک بزانن که خوا خۆی یاریدهدهرێتی و ههروهها جوبرهئیل و ئیمانداره چاکهکان، فریشتهکانیش لهوهودوا پشتیوانن بۆی.
🖼️ Save Image
🎬 Save Video
📜 ئایهت 2-6 — سوڕەتی تهحریم
2 قَدْ فَرَضَ اللَّهُ لَكُمْ تَحِلَّةَ أَيْمَانِكُمْ ۚ وَاللَّهُ مَوْلَاكُمْ ۖ وَهُوَ الْعَلِيمُ الْحَكِيمُ
بهڕاستی خوا ههڵوهشاندنهوهی سوێدهکانتانی بۆ بڕیارداون (بهوهی کهفارهتی بدهن)، ئهو خوایه گهورهتانه و پشتیوان و یارمهتی دهرتانه، ههر ئهویش زاتێکی زاناو دانایه.
3 وَإِذْ أَسَرَّ النَّبِيُّ إِلَىٰ بَعْضِ أَزْوَاجِهِ حَدِيثًا فَلَمَّا نَبَّأَتْ بِهِ وَأَظْهَرَهُ اللَّهُ عَلَيْهِ عَرَّفَ بَعْضَهُ وَأَعْرَضَ عَن بَعْضٍ ۖ فَلَمَّا نَبَّأَهَا بِهِ قَالَتْ مَنْ أَنبَأَكَ هَٰذَا ۖ قَالَ نَبَّأَنِيَ الْعَلِيمُ الْخَبِيرُ
کاتێك پێغهمبهر (صلی الله علیه وسلم) قسهیهکی نهێنی لای ههندێك له خێزانهکانی درکان (که ئهویش دایکه حفصه بوو)، جا کاتێک ئهویش باسهکهی گهیانده دایکه عائیشه خوایش پێغهمبهری ئاگادارکرد له ڕازو نیازیان و باسی ههندیك له ڕازهکهی کردو باسی ههندێکی نهکرد، (پێغهمبهر (صلی الله علیه وسلم) گلهیی له دایکه حفصه کرد، دهربارهی درکاندنی نهێنیکه) دایکه حفصه پرسی: کێ ئهم ههواڵهی پێگهیاندیت؟ پێغهمبهر (صلی الله علیه وسلم) وتی: خوای زاناو ئاگا منی ئاگادار کرد، (ئهم چهند ئایهته دهربارهی ڕووداوێکی تایبهتیه له ژیانی پێغهمبهر (صلی الله علیه وسلم) که لهکتێبهکانی سیرهدا باس کراوه).
4 إِن تَتُوبَا إِلَى اللَّهِ فَقَدْ صَغَتْ قُلُوبُكُمَا ۖ وَإِن تَظَاهَرَا عَلَيْهِ فَإِنَّ اللَّهَ هُوَ مَوْلَاهُ وَجِبْرِيلُ وَصَالِحُ الْمُؤْمِنِينَ ۖ وَالْمَلَائِكَةُ بَعْدَ ذَٰلِكَ ظَهِيرٌ
(بۆیه خوا گهوره پێیان دهفهرموێت:) ئهگهر ههردووکتان داوای تهوبه و پهشیمانی بکهن و بگهڕێنهوه بۆ لای خوا، ئهوه باشه، چونکه دڵهکانتان لهخشته چوو بوو و ترازا بوو، خۆ ئهگهر پشتی یهکتر بگرن دژ به پێغهمبهر (صلی الله علیه وسلم)، ئهوه چاک بزانن که خوا خۆی یاریدهدهرێتی و ههروهها جوبرهئیل و ئیمانداره چاکهکان، فریشتهکانیش لهوهودوا پشتیوانن بۆی.
5 عَسَىٰ رَبُّهُ إِن طَلَّقَكُنَّ أَن يُبْدِلَهُ أَزْوَاجًا خَيْرًا مِّنكُنَّ مُسْلِمَاتٍ مُّؤْمِنَاتٍ قَانِتَاتٍ تَائِبَاتٍ عَابِدَاتٍ سَائِحَاتٍ ثَيِّبَاتٍ وَأَبْكَارًا
ئهگهر پیغهمبهر (صلی الله علیه وسلم) تهڵاقتان بدات، ئهوه نزیکه خوا هاوسهرانی چاکتر له ئێوهی پی ببهخشتێت، موسڵمان و باوهڕدار، ملکهچی پهروهردگار، زوو له ههڵه پهشیمان، خواپهرست و دیندار، ڕۆژووهوان، یان بیرو هۆشیان لهکاردایه و سهرنجی دروست کراوانی خوا دهدهن، ههروهها ئهو ئافرهتانه ههیانه بێوهن و ههیانه کچن...
6 يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا قُوا أَنفُسَكُمْ وَأَهْلِيكُمْ نَارًا وَقُودُهَا النَّاسُ وَالْحِجَارَةُ عَلَيْهَا مَلَائِكَةٌ غِلَاظٌ شِدَادٌ لَّا يَعْصُونَ اللَّهَ مَا أَمَرَهُمْ وَيَفْعَلُونَ مَا يُؤْمَرُونَ
ئهی ئهو کاسانهی که باوهڕتان هێناوه خۆتان و کهسوکارتان بپارێزن له ئاگرێك که سووتهمهنیهکهی خهڵکی و بهرده، سهرپهرشتیاری ئهو دۆزهخ و ئاگره، جۆره فریشتهیهکن که زۆر دڵڕهق و توندو تیژن، نافهرمانی خوا ناکهن له هیچ شتێکدا که فهرمانیان پێ بدات و ههرچی فهرمانێکیان پێ بدرێت ئهنجامی دهدهن.
وهرگێڕان — تهحریم 4 سوڕەتی تهحریم ئایهت 4 - خوێندنەوە, گوێت لێبگرە, وهرگێڕان, کوردی : (بۆیه خوا گهوره پێیان دهفهرموێت:) ئهگهر ههردووکتان داوای تهوبه و…
سوڕەتی ئایهت 4/12 — سوڕەتی تهحریم التحريم (Medinan). خوێندنەوە گوێت لێبگرە وهرگێڕان (کوردی). گوێت لێبگرە: سوڕەتی تهحریم گوێت لێبگرە, سوڕەتی تهحریم وهرگێڕان, سوڕەتی تهحریم mp3, سوڕەتی تهحریم pdf. ئایهت 2–6. به کوردی: فارسی.
