Terjemahan — Tafsir
Makna Perkataan:
- تَتُوبَا - bertaubat (kembali kepada Allah dengan penuh keinsafan)
- صَغَتْ - telah cenderung/condong (hati telah menyimpang dari kebenaran)
- تَظَاهَرَا - saling membantu dan bersekutu (berkerjasama menentang)
- مَوْلَاهُ - Pelindung dan Penolongnya
- صَالِحُ الْمُؤْمِنِينَ - orang-orang mukmin yang soleh (yang terbaik dan paling soleh di kalangan mereka)
- ظَهِيرٌ - penolong dan pembela (yang sentiasa menyokong)
Tafsir Ayat:
Wahai sekalian manusia yang beriman, ayat yang mulia ini berbicara tentang dua isteri Nabi ﷺ iaitu Aisyah dan Hafshah radhiallahu 'anhuma. Allah Subhanahu wa Ta'ala menyeru mereka berdua dengan penuh kasih sayang dan kelembutan: "Jika kamu berdua bertaubat kepada Allah", maka itu adalah sesuatu yang amat baik dan diterima, kerana sesungguhnya hati kamu berdua telah cenderung kepada sesuatu yang tidak disukai oleh Rasulullah ﷺ, iaitu kecenderungan untuk memberitahu rahsia baginda kepada orang lain. Kecenderungan hati ini merupakan satu kesilapan yang memerlukan taubat, dan Allah Maha Pengampun lagi Maha Penyayang yang sentiasa membuka pintu taubat bagi hamba-hamba-Nya.
Kemudian Allah memberi amaran dengan penuh hikmah: "Dan jika kamu berdua saling membantu dan bersekutu untuk menyusahkan baginda", maka ketahuilah bahawa usaha kamu itu tidak akan berjaya sama sekali. Kerana Allah Subhanahu wa Ta'ala sendiri adalah Pelindung dan Penolong Rasulullah ﷺ, dan bersama-Nya pula Jibril yang mulia, serta orang-orang mukmin yang soleh dan terbaik, dan selepas itu para malaikat semuanya menjadi penolong dan pembela baginda. Betapa ramainya pembela-pembela yang akan sentiasa bersama baginda! Maka tiada sesiapa pun yang mampu memberi mudarat kepada baginda selagi Allah dan para malaikat-Nya bersamanya.
Ayat ini mengajar kita bahawa kedudukan Rasulullah ﷺ amat tinggi dan mulia di sisi Allah. Sesiapa yang cuba menyakiti baginda, maka Allah sendiri yang akan membelanya. Ini menunjukkan betapa Allah menjaga kekasih-Nya dengan penjagaan yang sempurna. Maka sebagai umat yang mencintai baginda, kita hendaklah sentiasa menghormati, mentaati, dan menjaga sunnah baginda, serta menjauhi segala perkara yang boleh menyakiti hati baginda.
Ayat ini juga mengajar kita bahawa taubat adalah pintu keampunan yang sentiasa terbuka. Walaupun seseorang itu melakukan kesilapan, selagi dia kembali kepada Allah dengan ikhlas, Allah akan menerima taubatnya. Ini adalah rahmat Allah yang tidak terhingga kepada hamba-hamba-Nya yang lemah. Maka janganlah kita berputus asa daripada rahmat Allah, kerana sesungguhnya Allah sentiasa menanti taubat hamba-Nya dengan penuh kasih sayang.
Marilah kita mengambil pengajaran daripada kisah ini, bahawa menjaga rahsia dan kehormatan orang lain, terutamanya Rasulullah ﷺ dan para pemimpin kita, adalah satu kewajipan yang amat penting. Dan apabila kita tersilap, segeralah bertaubat kepada Allah sebelum terlambat, kerana taubat itu membersihkan hati dan menguatkan iman kita kepada Allah dan Rasul-Nya.
📜 Ayat 2-6 — Surah At-Tahrim
Terjemahan — At-Tahrim 4
Surah At-Tahrim Ayat 4 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Jika kamu berdua bertaubat kepada Allah (wahai isteri-isteri Nabi, maka…Surah Ayat 4/12 — Surah At-Tahrim التحريم (Madaniyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah At-Tahrim Dengar, Surah At-Tahrim Terjemahan, Surah At-Tahrim mp3, Surah At-Tahrim pdf. Ayat 2–6. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.
Al-Quran
Monday, September 7, 2026
Jangan lupakan kami dalam doa baik anda








