At-Tahrim · 4/12
Terjemahan Transliterasi — Surah At-Tahrim
إِن تَتُوبَا إِلَى اللَّهِ فَقَدْ صَغَتْ قُلُوبُكُمَا ۖ وَإِن تَظَاهَرَا عَلَيْهِ فَإِنَّ اللَّهَ هُوَ مَوْلَاهُ وَجِبْرِيلُ وَصَالِحُ الْمُؤْمِنِينَ ۖ وَالْمَلَائِكَةُ بَعْدَ ذَٰلِكَ ظَهِيرٌ ۝٤
In tatoobaaa ilal laahi faqad saghat quloobukumaa wa in tazaaharaa `alihi fa innal laaha huwa mawlaahu wa jibreelu wa saalihul mu`mineen; walma laaa`ikatu ba`dazaalika zaheer
📖 Dalam Bahasa Melayu
Jika kamu berdua bertaubat kepada Allah (wahai isteri-isteri Nabi, maka itulah yang sewajibnya), kerana sesungguhnya hati kamu berdua telah cenderung (kepada perkara yang menyusahkan Nabi); dan jika kamu berdua saling membantu untuk (melakukan sesuatu yang) menyusahkannya, (maka yang demikian itu tidak akan berjaya) kerana sesungguhnya Allah adalah Pembelanya; dan selain dari itu Jibril serta orang-orang yang soleh dari kalangan orang-orang yang beriman dan malaikat-malaikat - juga menjadi penolongnya.

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • تَتُوبَا - bertaubat (kembali kepada Allah dengan penuh keinsafan)
  • صَغَتْ - telah cenderung/condong (hati telah menyimpang dari kebenaran)
  • تَظَاهَرَا - saling membantu dan bersekutu (berkerjasama menentang)
  • مَوْلَاهُ - Pelindung dan Penolongnya
  • صَالِحُ الْمُؤْمِنِينَ - orang-orang mukmin yang soleh (yang terbaik dan paling soleh di kalangan mereka)
  • ظَهِيرٌ - penolong dan pembela (yang sentiasa menyokong)

Tafsir Ayat:

Wahai sekalian manusia yang beriman, ayat yang mulia ini berbicara tentang dua isteri Nabi ﷺ iaitu Aisyah dan Hafshah radhiallahu 'anhuma. Allah Subhanahu wa Ta'ala menyeru mereka berdua dengan penuh kasih sayang dan kelembutan: "Jika kamu berdua bertaubat kepada Allah", maka itu adalah sesuatu yang amat baik dan diterima, kerana sesungguhnya hati kamu berdua telah cenderung kepada sesuatu yang tidak disukai oleh Rasulullah ﷺ, iaitu kecenderungan untuk memberitahu rahsia baginda kepada orang lain. Kecenderungan hati ini merupakan satu kesilapan yang memerlukan taubat, dan Allah Maha Pengampun lagi Maha Penyayang yang sentiasa membuka pintu taubat bagi hamba-hamba-Nya.

Kemudian Allah memberi amaran dengan penuh hikmah: "Dan jika kamu berdua saling membantu dan bersekutu untuk menyusahkan baginda", maka ketahuilah bahawa usaha kamu itu tidak akan berjaya sama sekali. Kerana Allah Subhanahu wa Ta'ala sendiri adalah Pelindung dan Penolong Rasulullah ﷺ, dan bersama-Nya pula Jibril yang mulia, serta orang-orang mukmin yang soleh dan terbaik, dan selepas itu para malaikat semuanya menjadi penolong dan pembela baginda. Betapa ramainya pembela-pembela yang akan sentiasa bersama baginda! Maka tiada sesiapa pun yang mampu memberi mudarat kepada baginda selagi Allah dan para malaikat-Nya bersamanya.

Ayat ini mengajar kita bahawa kedudukan Rasulullah ﷺ amat tinggi dan mulia di sisi Allah. Sesiapa yang cuba menyakiti baginda, maka Allah sendiri yang akan membelanya. Ini menunjukkan betapa Allah menjaga kekasih-Nya dengan penjagaan yang sempurna. Maka sebagai umat yang mencintai baginda, kita hendaklah sentiasa menghormati, mentaati, dan menjaga sunnah baginda, serta menjauhi segala perkara yang boleh menyakiti hati baginda.

Ayat ini juga mengajar kita bahawa taubat adalah pintu keampunan yang sentiasa terbuka. Walaupun seseorang itu melakukan kesilapan, selagi dia kembali kepada Allah dengan ikhlas, Allah akan menerima taubatnya. Ini adalah rahmat Allah yang tidak terhingga kepada hamba-hamba-Nya yang lemah. Maka janganlah kita berputus asa daripada rahmat Allah, kerana sesungguhnya Allah sentiasa menanti taubat hamba-Nya dengan penuh kasih sayang.

Marilah kita mengambil pengajaran daripada kisah ini, bahawa menjaga rahsia dan kehormatan orang lain, terutamanya Rasulullah ﷺ dan para pemimpin kita, adalah satu kewajipan yang amat penting. Dan apabila kita tersilap, segeralah bertaubat kepada Allah sebelum terlambat, kerana taubat itu membersihkan hati dan menguatkan iman kita kepada Allah dan Rasul-Nya.



📜 Ayat 2-6 — Surah At-Tahrim

2قَدْ فَرَضَ اللَّهُ لَكُمْ تَحِلَّةَ أَيْمَانِكُمْ ۚ وَاللَّهُ مَوْلَاكُمْ ۖ وَهُوَ الْعَلِيمُ الْحَكِيمُ
Sesungguhnya Allah telah menetapkan bagi kamu (wahai Nabi dan umatmu, untuk) melepaskan diri dari sumpah kamu (dengan membayar denda - kaffarah); dan Allah ialah Pelindung yang mentadbirkan keadaan kamu, dan Ia Maha Mengetahui, lagi Maha Bijaksana.
3وَإِذْ أَسَرَّ النَّبِيُّ إِلَىٰ بَعْضِ أَزْوَاجِهِ حَدِيثًا فَلَمَّا نَبَّأَتْ بِهِ وَأَظْهَرَهُ اللَّهُ عَلَيْهِ عَرَّفَ بَعْضَهُ وَأَعْرَضَ عَن بَعْضٍ ۖ فَلَمَّا نَبَّأَهَا بِهِ قَالَتْ مَنْ أَنبَأَكَ هَٰذَا ۖ قَالَ نَبَّأَنِيَ الْعَلِيمُ الْخَبِيرُ
Dan (ingatlah), ketika Nabi memberitahu suatu perkara secara rahsia kepada salah seorang dari isteri-isterinya. Kemudian apabila isterinya itu menceritakan rahsia yang tersebut (kepada seorang madunya), dan Allah menyatakan pembukaan rahsia itu kepada Nabi, (maka Nabi pun menegur isterinya itu) lalu menerangkan kepadanya sebahagian (dari rahsia yang telah dibukanya) dan tidak menerangkan yang sebahagian lagi (supaya isterinya itu tidak banyak malunya). Setelah Nabi menyatakan hal itu kepada isterinya, isterinya bertanya: "Siapakah yang memberi tahu hal ini kepada tuan? " Nabi menjawab: "Aku diberitahu oleh Allah Yang Maha Mengetahui, lagi Amat Mendalam PengetahuanNya (tentang segala perkara yang nyata dan yang tersembunyi) ".
4إِن تَتُوبَا إِلَى اللَّهِ فَقَدْ صَغَتْ قُلُوبُكُمَا ۖ وَإِن تَظَاهَرَا عَلَيْهِ فَإِنَّ اللَّهَ هُوَ مَوْلَاهُ وَجِبْرِيلُ وَصَالِحُ الْمُؤْمِنِينَ ۖ وَالْمَلَائِكَةُ بَعْدَ ذَٰلِكَ ظَهِيرٌ
Jika kamu berdua bertaubat kepada Allah (wahai isteri-isteri Nabi, maka itulah yang sewajibnya), kerana sesungguhnya hati kamu berdua telah cenderung (kepada perkara yang menyusahkan Nabi); dan jika kamu berdua saling membantu untuk (melakukan sesuatu yang) menyusahkannya, (maka yang demikian itu tidak akan berjaya) kerana sesungguhnya Allah adalah Pembelanya; dan selain dari itu Jibril serta orang-orang yang soleh dari kalangan orang-orang yang beriman dan malaikat-malaikat - juga menjadi penolongnya.
5عَسَىٰ رَبُّهُ إِن طَلَّقَكُنَّ أَن يُبْدِلَهُ أَزْوَاجًا خَيْرًا مِّنكُنَّ مُسْلِمَاتٍ مُّؤْمِنَاتٍ قَانِتَاتٍ تَائِبَاتٍ عَابِدَاتٍ سَائِحَاتٍ ثَيِّبَاتٍ وَأَبْكَارًا
Boleh jadi, jika Nabi menceraikan kamu, Tuhannya akan menggantikan baginya isteri-isteri yang lebih baik daripada kamu, - yang menurut perintah, yang ikhlas imannya, yang taat, yang bertaubat, yang tetap beribadat, yang berpuasa, - (meliputi) yang janda dan yang anak dara.
6يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا قُوا أَنفُسَكُمْ وَأَهْلِيكُمْ نَارًا وَقُودُهَا النَّاسُ وَالْحِجَارَةُ عَلَيْهَا مَلَائِكَةٌ غِلَاظٌ شِدَادٌ لَّا يَعْصُونَ اللَّهَ مَا أَمَرَهُمْ وَيَفْعَلُونَ مَا يُؤْمَرُونَ
Wahai orang-orang yang beriman! Peliharalah diri kamu dan keluarga kamu dari neraka yang bahan-bahan bakarannya: manusia dan batu (berhala); neraka itu dijaga dan dikawal oleh malaikat-malaikat yang keras kasar (layanannya); mereka tidak menderhaka kepada Allah dalam segala yang diperintahkanNya kepada mereka, dan mereka pula tetap melakukan segala yang diperintahkan.
At-TahrimIndeks Al-Quran
12Ayat
MadaniyahRevelation
4Ayat

Terjemahan — At-Tahrim 4

Surah At-Tahrim Ayat 4 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Jika kamu berdua bertaubat kepada Allah (wahai isteri-isteri Nabi, maka…

Surah Ayat 4/12 — Surah At-Tahrim التحريم (Madaniyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah At-Tahrim Dengar, Surah At-Tahrim Terjemahan, Surah At-Tahrim mp3, Surah At-Tahrim pdf. Ayat 2–6. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda