Sura At-Tahrim — Werset 4

Znaczenie słów:

• Tatūbā – obie zwrócicie się w pokucie do Allaha.
• Ṣaghat – skłoniły się, zboczyły od słuszności.
• Tuẓāhirā – będziecie się wzajemnie wspierać i sprzymierzać przeciwko niemu.
• Mawlāh – jego opiekun, obrońca i wspomożyciel.
• Ṣāliḥ al-mu’minīn – prawi, cnotliwi wierzący, najlepsi spośród nich.
• Ẓahīr – wsparcie, pomocnicy, ci którzy stoją u boku.

Tłumaczenie i wyjaśnienie:

Allah zwraca się tutaj bezpośrednio do dwóch żon Proroka (niech spoczywa na nim pokój i błogosławieństwo) – Hafsah i A’iszy (niech Allah będzie z nich zadowolony). Wzywa je do szczerej pokuty, ponieważ ich serca zboczyły od tego, co słuszne – skłoniły się ku sprawie, która była niemile widziana przez Proroka (niech spoczywa na nim pokój i błogosławieństwo), a mianowicie ku ujawnieniu jego tajemnicy i wzajemnemu wspieraniu się w tej sprawie.

Allah mówi: jeśli obie zwrócicie się do Mnie w pokucie, to jest to dla was obowiązkiem i właściwą drogą, gdyż wasze serca już zboczyły od prawdy i potrzebują oczyszczenia. Pokuta jest dla was bramą do naprawienia tego, co uczyniłyście.

Następnie Allah ostrzega je: jeśli będziecie nadal współdziałać przeciwko Prorokowi (niech spoczywa na nim pokój i błogosławieństwo) i wspierać się wzajemnie w sprawach, które go ranią, to wiedzcie, że Allah jest jego Opiekunem i Obrońcą. On go nie opuści. Również Dżibril (Gabriel) – anioł objawienia – stoi po jego stronie, a także prawi i cnotliwi wierzący są jego sojusznikami. Co więcej, wszystkie anioły są jego wsparciem i pomocnikami przeciwko każdemu, kto chciałby go skrzywdzić lub sprzeciwić się mu.

To przesłanie ukazuje, jak wielką godnością i ochroną Allah obdarzył swojego Proroka – nikt nie jest w stanie wyrządzić mu krzywdy, gdyż całe niebiańskie i ziemskie wsparcie stoi po jego stronie.

Korzyści płynące z tej wersetu:

1. Pokuta jest zawsze otwartą drogą – nawet jeśli człowiek popełni błąd, Allah nie zamyka przed nim drzwi do skruchy. Wystarczy szczere zwrócenie się do Niego, aby oczyścić serce i wrócić na właściwą ścieżkę.
2. Wielkość i ochrona Proroka (niech spoczywa na nim pokój i błogosławieństwo) – Allah osobiście zapewnia o swojej opiece nad nim. To uczy nas miłości i szacunku do Proroka oraz tego, że jego sprawa jest chroniona przez Allaha, Dżibrila, prawych wierzących i wszystkie anioły.
3. Wspólnota wierzących jest wsparciem dla prawdy – werset pokazuje, że ci, którzy stoją po stronie dobra i prawdy, nie są sami. Allah, aniołowie i prawi ludzie są zawsze z nimi.
4. Ostrzeżenie przed krzywdzeniem innych, zwłaszcza ludzi sprawiedliwych – każdy, kto knuje przeciwko sługom Allaha, zwłaszcza przeciwko Jego Prorokowi, spotka się z oporem całego systemu wsparcia, który Allah przygotował.
5. Rola kobiet w domu Proroka – werset ten uczy, że nawet najbliżsi Prorokowi ludzie mogą popełniać błędy, ale ważne jest, aby się poprawić i wrócić do posłuszeństwa. To pokazuje, że nikt nie jest doskonały, ale każdy może się naprawić.