Аль-Мульк · 21/30
Перевод Транслитерация — Аль-Мульк
أَمَّنْ هَٰذَا الَّذِي يَرْزُقُكُمْ إِنْ أَمْسَكَ رِزْقَهُ ۚ بَل لَّجُّوا فِي عُتُوٍّ وَنُفُورٍ ۝٢١
Amman haazal lazee yarzuqukum in amsaka rizqah; bal lajjoo fee `utuwwinw wa nufoor
📖 На русском
И кто же тот, кто пропитает вас, Если Аллах от вас удержит пищу? Поистине, погрязли в нечестивости они, (Упрямо) отвергая веру.

🎧 Слушать
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • أَمْسَكَ رِزْقَهُ: أي منع اللهُ رزقَه عنكم وحبسه عن إيصاله إليكم.
  • لَّجُّوا: أي تمادَوْا وأصرّوا بعناد.
  • عُتُوٍّ: أي تكبّر وطغيان وتجاوز للحد.
  • نُفُورٍ: أي إعراض وتباعد عن الحق والإيمان.

تفسير الآية:

يقول الله تعالى منكرًا على الكافرين: مَن ذا الذي يستطيع أن يرزقكم إذا أمسك الله رزقه عنكم ومنعه منكم؟ لا أحد يستطيع ذلك سوى الله وحده، فهو الرزاق ذو القوة المتين. ومع هذا البيان الواضح، فإن هؤلاء الكافرين لم يتعظوا ولم يرجعوا عن ضلالهم، بل تمادوا في طغيانهم واستكبارهم، وأصرّوا على العناد والإعراض عن الحق، ونفروا منه نفورًا شديدًا، لا يسمعون له ولا يتبعونه. فهم في غيهم يعمهون، وفي ضلالهم يترددون، مع أنهم لو تأملوا لعلموا أن كل رزقهم بيد الله وحده، وأنهم في كل لحظة مفتقرون إليه سبحانه.

فوائد مستنبطة من الآية:

  • هذه الآية تذكّر العبد بحقيقة عظيمة: أن الرزق كله بيد الله وحده، لا يملك أحدٌ جلبَه ولا منعَه سواه، فينبغي للعبد أن يعلق قلبه بالله وحده، لا بالمخلوقين.
  • فيها دعوة للتأمل في نعم الله الظاهرة والباطنة، وأن استمرار الرزق هو فضل من الله يحتاج إلى شكر، لا إلى كفر وجحود.
  • فيها تحذير شديد من عاقبة العناد والاستكبار عن الحق، فإن من لجّ في طغيانه ونفوره عن الهدى، فقد عرض نفسه لخسارة الدنيا والآخرة.
  • فيها بشارة للمؤمنين الذين يرزقهم الله من حيث لا يحتسبون، ويثبتهم على الحق، فمن توكّل على الله فهو حسبه، ومن لجأ إليه كفاه.


📜 Аят 19-23 — Аль-Мульк

19أَوَلَمْ يَرَوْا إِلَى الطَّيْرِ فَوْقَهُمْ صَافَّاتٍ وَيَقْبِضْنَ ۚ مَا يُمْسِكُهُنَّ إِلَّا الرَّحْمَٰنُ ۚ إِنَّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ بَصِيرٌ
Ужель они не видят птиц, (которые парят над ними), То крылья распахнув, то вновь сворачивая их? Кто, кроме Милосердного Аллаха, Их удержать способен так? Поистине, всевидящ Он!
20أَمَّنْ هَٰذَا الَّذِي هُوَ جُندٌ لَّكُمْ يَنصُرُكُم مِّن دُونِ الرَّحْمَٰنِ ۚ إِنِ الْكَافِرُونَ إِلَّا فِي غُرُورٍ
И кто же тот, кто служит ратью вам И кто способен оказать вам помощь, Помимо Милосердного Аллаха? Поистине, неверные - в глубоком заблужденье!
21أَمَّنْ هَٰذَا الَّذِي يَرْزُقُكُمْ إِنْ أَمْسَكَ رِزْقَهُ ۚ بَل لَّجُّوا فِي عُتُوٍّ وَنُفُورٍ
И кто же тот, кто пропитает вас, Если Аллах от вас удержит пищу? Поистине, погрязли в нечестивости они, (Упрямо) отвергая веру.
22أَفَمَن يَمْشِي مُكِبًّا عَلَىٰ وَجْهِهِ أَهْدَىٰ أَمَّن يَمْشِي سَوِيًّا عَلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ
Кто ж лучший проводник - Кто, пресмыкаясь, бьет челом о землю Иль тот, кто шествует по праведной стезе?
23قُلْ هُوَ الَّذِي أَنشَأَكُمْ وَجَعَلَ لَكُمُ السَّمْعَ وَالْأَبْصَارَ وَالْأَفْئِدَةَ ۖ قَلِيلًا مَّا تَشْكُرُونَ
Скажи: "Он - Тот, Кто вас взрастил И даровал вам слух, и зрение, и сердце, (Чтоб вы могли и чувствовать, и разуметь), - И все ж как мало благодарны вы".
Аль-МулькУказатель Корана
30Аят
МекканскаяRevelation
21Аят

Перевод — Аль-Мульк 21

Сура Аль-Мульк Аят 21 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : И кто же тот, кто пропитает вас, Если Аллах от…

Сура Аят 21/30 — Аль-Мульк الملك (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Мульк Слушать, Аль-Мульк Перевод, Аль-Мульк mp3, Аль-Мульк pdf. Аят 19–23. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.