Аль-Мульк · 19/30
Перевод Транслитерация — Аль-Мульк
أَوَلَمۡ يَرَوۡاْ إِلَى ٱلطَّيۡرِ فَوۡقَهُمۡ صَٰٓفَّٰتٍ وَيَقۡبِضۡنَۚ مَا يُمۡسِكُهُنَّ إِلَّا ٱلرَّحۡمَٰنُۚ إِنَّهُۥ بِكُلِّ شَيۡءِۭ بَصِيرٌ  ۝١٩
Awalam yaraw ilat tairi fawqahum saaaffaatinw wa yaqbidn; maa yumsikuhunna illaar rahmaan; innahoo bikulli shai im baseer
📖 На русском
Ужель они не видят птиц, (которые парят над ними), То крылья распахнув, то вновь сворачивая их? Кто, кроме Милосердного Аллаха, Их удержать способен так? Поистине, всевидящ Он!
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • صَافَّاتٍ: باسطاتٍ أجنحتَها في الهواء عند الطيران.
  • وَيَقْبِضْنَ: ويضممنَ أجنحتَها إلى أجسادها أحياناً أخرى.
  • مَا يُمْسِكُهُنَّ: ما يحفظهنَّ ويمنعهنَّ من السقوط.

تفسير الآية:

أيُغفل هؤلاء الكافرون عن النظر إلى الطير الذي يحلّق فوقهم في السماء، فيبسط أجنحته تارةً عند طيرانه، ويضمها إلى جنبه تارةً أخرى؟ ما الذي يُبقيه معلقاً في الجو ويمنعه من السقوط إلى الأرض؟ لا أحد يفعل ذلك إلا الله الرحمن وحده، فهو الذي سخّر الهواء لتحمله، وألهمه حركة البسط والقبض، ودبّر أمره بلطفه وقدرته. وهو سبحانه بصير بكل شيء، لا يخفى عليه خلقه، فيرى الطير في حركته وسكونه، ويرى أحوال عباده جميعاً، ولا يعجزه عنهم شيء.

فوائد مستنبطة من الآية:

  • التأمل في خلق الطير وهو يحلّق في السماء من أعظم الأدلة على قدرة الله وعظيم صنعته، فهو سبحانه الذي أمسكه في الهواء بقدرته، وهذا يملأ القلب خشيةً وإجلالاً لله.
  • الآية تدعو الإنسان إلى التفكر في مخلوقات الله، فكل ما في الكون من طير وحيوان ونبات يشهد بوحدانية خالقه، وهذا يزيد المؤمن إيماناً ويقيناً.
  • في الآية تذكير برحمة الله الواسعة بعباده، فهو الرحمن الذي يرعى شؤون خلقه حتى أصغرها وأدقها، كحال الطير في السماء، فكيف بعباده الذين أكرمهم بالعقل والهداية؟
  • إثبات صفة البصر لله تعالى على ما يليق بجلاله، وهو ما يبعث في المؤمن مراقبة الله في كل حركة وسكنة، فيستقيم عمله ويخلص نيته.
🎧 Слушать

📜 Аят 17-21 — Аль-Мульк

17أَمۡ أَمِنتُم مَّن فِي ٱلسَّمَآءِ أَن يُرۡسِلَ عَلَيۡكُمۡ حَاصِبًاۖ فَسَتَعۡلَمُونَ كَيۡفَ نَذِيرِ 
И есть ли уверенье в вас, Что Тот, Кто сущ на небесах, На вас не спустит ураган? И вы узнаете тогда, Каким является Мое предупрежденье!
18وَلَقَدۡ كَذَّبَ ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِهِمۡ فَكَيۡفَ كَانَ نَكِيرِ 
Поистине, и те, кто был до них, отвергли (веру), И вот тогда - как страшен был Мой гнев!
19أَوَلَمۡ يَرَوۡاْ إِلَى ٱلطَّيۡرِ فَوۡقَهُمۡ صَٰٓفَّٰتٍ وَيَقۡبِضۡنَۚ مَا يُمۡسِكُهُنَّ إِلَّا ٱلرَّحۡمَٰنُۚ إِنَّهُۥ بِكُلِّ شَيۡءِۭ بَصِيرٌ 
Ужель они не видят птиц, (которые парят над ними), То крылья распахнув, то вновь сворачивая их? Кто, кроме Милосердного Аллаха, Их удержать способен так? Поистине, всевидящ Он!
20أَمَّنۡ هَٰذَا ٱلَّذِي هُوَ جُندٌ لَّكُمۡ يَنصُرُكُم مِّن دُونِ ٱلرَّحۡمَٰنِۚ إِنِ ٱلۡكَٰفِرُونَ إِلَّا فِي غُرُورٍ 
И кто же тот, кто служит ратью вам И кто способен оказать вам помощь, Помимо Милосердного Аллаха? Поистине, неверные - в глубоком заблужденье!
21أَمَّنۡ هَٰذَا ٱلَّذِي يَرۡزُقُكُمۡ إِنۡ أَمۡسَكَ رِزۡقَهُۥۚ بَل لَّجُّواْ فِي عُتُوٍّ وَنُفُورٍ 
И кто же тот, кто пропитает вас, Если Аллах от вас удержит пищу? Поистине, погрязли в нечестивости они, (Упрямо) отвергая веру.
Аль-МулькУказатель Корана
30Аят
МекканскаяRevelation
19Аят

Перевод — Аль-Мульк 19

Сура Аят 19/30 — Аль-Мульк الملك (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Мульк Слушать, Аль-Мульк Перевод, Аль-Мульк mp3, Аль-Мульк pdf. Аят 17–21. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.