Al-Mulk · 22/30
Übersetzung Umschrift — Sure Al-Mulk
أَفَمَن يَمْشِي مُكِبًّا عَلَىٰ وَجْهِهِ أَهْدَىٰ أَمَّن يَمْشِي سَوِيًّا عَلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ ۝٢٢
Afamai yamshee mukibban `alaa wajhihee ahdaaa ammany yamshee sawiyyan `alaa siratim mustaqeem
📖 Auf Deutsch
Ist denn jemand, der, auf sein Gesicht gestürzt, einhergeht, eher rechtgeleitet, oder jemand, der aufrecht auf einem geraden Weg einhergeht?

🎧 Anhören
📜

Übersetzung — Tafsir

Bedeutung der Schlüsselbegriffe:

  • مُكِبًّا عَلَىٰ وَجْهِهِ: Mit dem Gesicht nach unten gehen, den Kopf gesenkt, ohne den Weg vor sich zu sehen – ein Bild des Stolperns und der Orientierungslosigkeit.
  • سَوِيًّا: Aufrecht, gerade, im Gleichgewicht – ohne Krümmung oder Abweichung.
  • صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ: Ein gerader, klarer Weg ohne Hindernisse oder Irrwege.

Tafsir (Auslegung) der Ayah:

Allah – der Erhabene – stellt hier einen treffenden Vergleich an, um den Unterschied zwischen dem Gläubigen und dem Ungläubigen zu verdeutlichen. Er fragt: Ist jemand, der mit dem Gesicht nach unten auf dem Boden kriecht, ständig stolpert und nicht weiß, wohin er geht, eher rechtgeleitet als jemand, der aufrecht und sicher auf einem geraden Weg schreitet? Die Antwort ist offensichtlich: Der aufrecht Gehende ist klar im Vorteil.

Dieses Bild beschreibt den Zustand des Ungläubigen, der in seiner Verblendung und Arroganz dahintaumelt, ohne die Wahrheit zu erkennen. Sein Weg ist voller Dunkelheit und Unsicherheit – er stolpert bei jedem Schritt, weil er sich von seinen Begierden und falschen Vorstellungen leiten lässt. Im Gegensatz dazu steht der Gläubige, der mit aufrechtem Gang, klarem Blick und festem Herzen auf dem Weg des Islam geht. Dieser Weg ist klar, gerade und führt sicher zum Wohlgefallen Allahs und zum Paradies.

Der Vergleich ist nicht nur ein Bild, sondern eine Einladung zur Selbstreflexion: Welchen Weg wählst du? Den Weg der Unsicherheit und des Stolperns oder den Weg der Klarheit und des Friedens? Der Islam bietet dir den geraden Weg – einen Weg, der dein Herz erleuchtet, deinen Verstand befriedigt und dein Leben in Harmonie mit dem Willen des Schöpfers bringt.


Eine einladende Botschaft:

Diese Ayah ist eine Barmherzigkeit für die Menschheit. Sie zeigt uns, dass der Glaube nicht blind ist, sondern eine klare Sicht und einen sicheren Weg bedeutet. Wer sich Allah zuwendet, findet Ruhe und Orientierung. Wer sich abwendet, bleibt im Stolpern und in der Verwirrung. Möge Allah uns alle zu denen zählen, die aufrecht auf dem geraden Weg gehen – dem Weg des Qur’an und der Sunnah – und uns vor dem Stolpern der Fehlleitung bewahren.



📜 Vers 20-24 — Sure Al-Mulk

20أَمَّنْ هَٰذَا الَّذِي هُوَ جُندٌ لَّكُمْ يَنصُرُكُم مِّن دُونِ الرَّحْمَٰنِ ۚ إِنِ الْكَافِرُونَ إِلَّا فِي غُرُورٍ
Oder wer ist denn dieser, der euch eine Heerschar wäre, die euch helfen (sollte) außer dem Allerbarmer? Die Ungläubigen befinden sich nur im Trug.
21أَمَّنْ هَٰذَا الَّذِي يَرْزُقُكُمْ إِنْ أَمْسَكَ رِزْقَهُ ۚ بَل لَّجُّوا فِي عُتُوٍّ وَنُفُورٍ
Oder wer ist denn dieser, der euch versorgen (sollte), wenn Er Seine Versorgung zurückhält? Aber nein! Sie fahren weiter in Auflehnung und Abneigung.
22أَفَمَن يَمْشِي مُكِبًّا عَلَىٰ وَجْهِهِ أَهْدَىٰ أَمَّن يَمْشِي سَوِيًّا عَلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ
Ist denn jemand, der, auf sein Gesicht gestürzt, einhergeht, eher rechtgeleitet, oder jemand, der aufrecht auf einem geraden Weg einhergeht?
23قُلْ هُوَ الَّذِي أَنشَأَكُمْ وَجَعَلَ لَكُمُ السَّمْعَ وَالْأَبْصَارَ وَالْأَفْئِدَةَ ۖ قَلِيلًا مَّا تَشْكُرُونَ
Sag: Er ist es, Der euch hat entstehen lassen und euch Gehör, Augenlicht und Herzen gemacht hat. Wie wenig ihr dankbar seid!
24قُلْ هُوَ الَّذِي ذَرَأَكُمْ فِي الْأَرْضِ وَإِلَيْهِ تُحْشَرُونَ
Sag: Er ist es, Der euch auf der Erde (an Zahl) hat anwachsen lassen, und zu Ihm werdet ihr versammelt werden.
Al-MulkQuran Register
30Vers
MekkanischRevelation
22Vers

Übersetzung — Al-Mulk 22

Sure Al-Mulk Vers 22 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : Ist denn jemand, der, auf sein Gesicht gestürzt, einhergeht, eher…

Sure Vers 22/30 — Sure Al-Mulk الملك (Mekkanisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Sure Al-Mulk Anhören, Sure Al-Mulk Übersetzung, Sure Al-Mulk mp3, Sure Al-Mulk pdf. Vers 20–24. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Monday, September 7, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten