Al-Mulk · 22/30
Terjemah Transliterasi — Surat Al-Mulk
أَفَمَن يَمْشِي مُكِبًّا عَلَىٰ وَجْهِهِ أَهْدَىٰ أَمَّن يَمْشِي سَوِيًّا عَلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ ۝٢٢
Afamai yamshee mukibban `alaa wajhihee ahdaaa ammany yamshee sawiyyan `alaa siratim mustaqeem
📖 Ing Basa Jawa
Wong wuta mlaku tumungkul, iku apa luwih weruh ing dalan bener ngungkuli wong kang ora wuta kang anggone mlaku jejeg

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

1) Tegesing tembung-tembung kang perlu dimangerteni:

  • أَفَمَن: Apa ta wong kang...
  • يَمْشِي: mlaku
  • مُكِبًّا: tiba tumungkul, raine ngglimpang ing lemah
  • عَلَىٰ وَجْهِهِ: ing raine
  • أَهْدَىٰ: luwih oleh pituduh, luwih bener dalane
  • سَوِيًّا: jejeg, tegak, waras
  • صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ: dalan kang bener lan lurus

2) Tegesing ayat:

Allah paring pitakon kanggo nggugah pikiran: apa wong kang mlakune tumungkul, raine ngglimpang ing lemah, ora ngerti arah lan ora ngerti dalan, iku luwih bener dalane? Utawa wong kang mlaku jejeg, tegak awak, waras, lan mlaku ing dalan kang lurus lan cetha?

Iki minangka perumpamaan saka Allah kanggo mbandhingake wong kafir lan wong mukmin. Wong kafir iku kaya wong kang mlaku tumungkul ing raine, tansah kesandhung lan ora ngerti arah. Dene wong mukmin iku kaya wong kang mlaku jejeg ing dalan kang lurus, cetha lan ora ana pepeteng. Dadi, sapa ta kang luwih oleh pituduh lan luwih bener dalane? Temtu wong kang mlaku jejeg ing dalan kang lurus, yaiku wong mukmin kang ngetutake agama Islam.

3) Faedah-faedah kang bisa dijupuk:

  • Ayat iki mulangake yen wong kang ngetutake pituduh Allah iku uripe cetha, terarah, lan tentrem, kaya wong mlaku ing dalan kang lurus.
  • Wong kang nglakoni kesesatan iku kaya wong mlaku tumungkul, tansah bingung lan kesandhung, ora ngerti endi kang bener.
  • Islam iku agama kang paring dalan kang paling cetha lan paling bener kanggo manungsa.
  • Kita diajak supaya tansah syukur lan seneng dadi wong mukmin, amarga wis diparingi pituduh kang lurus dening Allah.
  • Ayat iki uga ngajak wong kang durung ngerti supaya mikir lan nggoleki dalan kang bener, yaiku dalan Islam.


📜 Ayat 20-24 — Surat Al-Mulk

20أَمَّنْ هَٰذَا الَّذِي هُوَ جُندٌ لَّكُمْ يَنصُرُكُم مِّن دُونِ الرَّحْمَٰنِ ۚ إِنِ الْكَافِرُونَ إِلَّا فِي غُرُورٍ
Apa brahala iki kang dikira dadi kancamu, bakal bisa nulungi bisa murungake siksane Allah, kang bisa nulungi dudu Paneran kang Maha Murah? Panemune si kafir iku tetela kajelomprong
21أَمَّنْ هَٰذَا الَّذِي يَرْزُقُكُمْ إِنْ أَمْسَكَ رِزْقَهُ ۚ بَل لَّجُّوا فِي عُتُوٍّ وَنُفُورٍ
Manawa Allah ora kapareng paring rizki, apa brahala bisa weh rizki marang sira? Dheweke malah saya tambah anggone gumedhe lan nasar
22أَفَمَن يَمْشِي مُكِبًّا عَلَىٰ وَجْهِهِ أَهْدَىٰ أَمَّن يَمْشِي سَوِيًّا عَلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ
Wong wuta mlaku tumungkul, iku apa luwih weruh ing dalan bener ngungkuli wong kang ora wuta kang anggone mlaku jejeg
23قُلْ هُوَ الَّذِي أَنشَأَكُمْ وَجَعَلَ لَكُمُ السَّمْعَ وَالْأَبْصَارَ وَالْأَفْئِدَةَ ۖ قَلِيلًا مَّا تَشْكُرُونَ
(Muhammad) Dhawuha, "Allah iku kang agawe awak ira sarta maringi pangrungu lan pandeleng apadene pikiran ewadene kang ngunjukake panuwun mung sathitik
24قُلْ هُوَ الَّذِي ذَرَأَكُمْ فِي الْأَرْضِ وَإِلَيْهِ تُحْشَرُونَ
(Muhammad) Dhawuha, "Allah kang gawe awak ira sarta paring panggonan ana ing bumi, ing tembe sira padha dikelumpukake marang ngarsane Allah
Al-MulkDhaptar Al-Quran
30Ayat
MeccanRevelation
22Ayat

Terjemah — Al-Mulk 22

Surat Al-Mulk Ayat 22 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Wong wuta mlaku tumungkul, iku apa luwih weruh ing dalan…

Surat Ayat 22/30 — Surat Al-Mulk الملك (Meccan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Al-Mulk Rungokna, Surat Al-Mulk Terjemah, Surat Al-Mulk mp3, Surat Al-Mulk pdf. Ayat 20–24. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.





Al-Quran


Tuesday, September 29, 2026

Don't forget us in your sincere prayers