アル・ムルク · 22/30
翻訳 ローマ字 — スーラ アル・ムルク
أَفَمَن يَمْشِي مُكِبًّا عَلَىٰ وَجْهِهِ أَهْدَىٰ أَمَّن يَمْشِي سَوِيًّا عَلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ ۝٢٢
Afamai yamshee mukibban `alaa wajhihee ahdaaa ammany yamshee sawiyyan `alaa siratim mustaqeem
📖 日本語意味
顔を伏せて(只頑なに)歩く者と,正しい道の上を規則正しく歩く者と,どちらがよく導かれるのか。

🎧 聴く
📜

翻訳 — Tafsir

語句の解説:

  • مُكِبًّا:顔を下に向けてうつむき加減に歩くこと。
  • سَوِيًّا:まっすぐに、まともな姿勢で。
  • صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ:曲がりのない、まっすぐな道。

解釈:

この聖句でアッラーは、信仰者と不信仰者の状態を、分かりやすい比喩を用いて対比させています。顔を下に向けてうつむきながら歩く者は、自分の進む道が見えず、どこへ向かっているのかも分からず、少しの障害物でつまずき、転んでしまいます。このような者が、どうして正しい道を見つけて歩むことができるでしょうか? 一方、背筋を伸ばしてまっすぐに立ち、しっかりと前を見て、平坦で曲がりのない道を歩む者は、目的地に確実に到達することができます。

これは、不信仰者と信仰者の比喩です。不信仰者は真理の光を失い、迷いと無知の暗闇の中で、あてもなくさまよっている者であり、信仰者は啓示の光によって導かれ、明確な道筋に従って、確固たる信念と正しい行いをもって歩む者です。前者は迷いの道から抜け出せず、後者は平安と導きの道を歩んでいます。この比喩は、どちらの道がより正しく、導きに満ちているかを、人々の理性に問いかけているのです。

この聖句から得られる教訓と導き:

  • 真理と導きは、明確で確固たる基盤の上に立つ者にこそ与えられるものであり、迷いや無知に陥った者は、たとえ努力しても目的地に到達することはできません。
  • イスラームは、人間を無知と迷いの暗闇から、知識と導きの光へと導く宗教です。信仰者は、その光によって人生の道をしっかりと歩むことができます。
  • この聖句は、人間が自らの歩む道をよく見極め、うつむきながら歩む者のように迷いの道を選ぶのではなく、まっすぐな道を選ぶよう促しています。そして、そのまっすぐな道こそが、アッラーが啓示されたイスラームの道なのです。
  • この比喩は、信仰が人間に与える安定と確信を美しく表現しており、信仰者は人生の試練や困難の中でも、確固たる指針によって平安と安心を得ることができます。


📜 節 20-24 — スーラ アル・ムルク

20أَمَّنْ هَٰذَا الَّذِي هُوَ جُندٌ لَّكُمْ يَنصُرُكُم مِّن دُونِ الرَّحْمَٰنِ ۚ إِنِ الْكَافِرُونَ إِلَّا فِي غُرُورٍ
慈悲あまねく御方を差し置いてあなたがたを助ける軍勢となり得るものは,誰であるのか。不信者は,妄想しているに過ぎない。
21أَمَّنْ هَٰذَا الَّذِي يَرْزُقُكُمْ إِنْ أَمْسَكَ رِزْقَهُ ۚ بَل لَّجُّوا فِي عُتُوٍّ وَنُفُورٍ
かれがもし御恵みを止められると,あなたがたに恵みをなし得るものは誰であるのか。いやかれらは高慢と,(真理からの)回避に固執する。
22أَفَمَن يَمْشِي مُكِبًّا عَلَىٰ وَجْهِهِ أَهْدَىٰ أَمَّن يَمْشِي سَوِيًّا عَلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ
顔を伏せて(只頑なに)歩く者と,正しい道の上を規則正しく歩く者と,どちらがよく導かれるのか。
23قُلْ هُوَ الَّذِي أَنشَأَكُمْ وَجَعَلَ لَكُمُ السَّمْعَ وَالْأَبْصَارَ وَالْأَفْئِدَةَ ۖ قَلِيلًا مَّا تَشْكُرُونَ
言ってやるがいい。「かれこそはあなたがたを創り,あなたがたのために,聴覚,視覚,感情(知力)を与えられた方である。何とあなたがたの感謝の念の薄いことよ。」
24قُلْ هُوَ الَّذِي ذَرَأَكُمْ فِي الْأَرْضِ وَإِلَيْهِ تُحْشَرُونَ
言ってやるがいい。「かれこそは,あなたがたを地上に分散し繁栄させられた方であり,あなたがたはかれの御許に集められる。」
アル・ムルククルアーン目次
30
MeccanRevelation
22

翻訳 — アル・ムルク 22

スーラ アル・ムルク 節 22 - 読む, 聴く, 翻訳, 日本語 : 顔を伏せて(只頑なに)歩く者と,正しい道の上を規則正しく歩く者と,どちらがよく導かれるのか。

スーラ 節 22/30 — スーラ アル・ムルク الملك (Meccan). 読む 聴く 翻訳 (日本語). 聴く: スーラ アル・ムルク 聴く, スーラ アル・ムルク 翻訳, スーラ アル・ムルク mp3, スーラ アル・ムルク pdf. 節 20–24. 日本語意味: 한국어.




クルアーン


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers