അൽ-മുൽക്ക് · 22/30
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-മുൽക്ക്
أَفَمَن يَمْشِي مُكِبًّا عَلَىٰ وَجْهِهِ أَهْدَىٰ أَمَّن يَمْشِي سَوِيًّا عَلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ ۝٢٢
Afamai yamshee mukibban `alaa wajhihee ahdaaa ammany yamshee sawiyyan `alaa siratim mustaqeem
📖 മലയാളത്തിൽ
അപ്പോള്‍, മുഖം നിലത്തു കുത്തിക്കൊണ്ട് നടക്കുന്നവനാണോ സന്‍മാര്‍ഗം പ്രാപിക്കുന്നവന്‍? അതല്ല നേരെയുള്ള പാതയിലൂടെ ശരിക്ക് നടക്കുന്നവനോ?

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • മുകിബ്ബൻ: മുഖം കുനിച്ച്, തലകുനിച്ച് നടക്കുന്നവൻ.
  • സവിയ്യൻ: നേരെയുള്ള, ഋജുവായ, നിവർന്നുനിൽക്കുന്ന.
  • സിറാത്ത്: പാത, വഴി.

വ്യാഖ്യാനം:

മുഖം കുനിച്ച്, മുഖം നിലത്ത് ചേർത്ത് നടക്കുന്നവനും വഴി കാണാതെ ഇടറിവീഴുന്നവനും കൂടുതൽ നേർവഴി കണ്ടെത്തുന്നവനാണോ? അതോ നിവർന്നുനിന്ന്, നേരെയുള്ള പാതയിലൂടെ സുരക്ഷിതമായി നടക്കുന്നവനാണോ കൂടുതൽ നേർമാർഗം പ്രാപിച്ചവൻ? ഇത് അല്ലാഹു അവതരിപ്പിച്ച ഒരു ഉപമയാണ്. മുഖം കുനിച്ച് നടക്കുന്നവൻ സത്യനിഷേധിയെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു. അവൻ അന്ധനെപ്പോലെയാണ്; താൻ എവിടെയാണ് പോകുന്നതെന്നോ ഏത് വഴിയാണ് സ്വീകരിക്കേണ്ടതെന്നോ അവന് അറിയില്ല. അവന്റെ ജീവിതം അസ്ഥിരവും വഴിതെറ്റലും നിറഞ്ഞതുമാണ്. എന്നാൽ, നിവർന്നുനിന്ന് നേരെയുള്ള പാതയിലൂടെ നടക്കുന്നവൻ സത്യവിശ്വാസിയെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു. അവൻ വ്യക്തമായ മാർഗദർശനത്തിലൂടെ സഞ്ചരിക്കുന്നു; അവന്റെ പാത വ്യക്തവും ഇടർച്ചകളില്ലാത്തതും സുരക്ഷിതവുമാണ്. ഈ ഉപമയിലൂടെ അല്ലാഹു വിശ്വാസിയുടെയും അവിശ്വാസിയുടെയും അവസ്ഥ വ്യക്തമാക്കുന്നു.

പാഠങ്ങൾ:

  1. സത്യവിശ്വാസിയുടെ ജീവിതം വ്യക്തവും സുരക്ഷിതവുമായ പാതയിലൂടെയുള്ള യാത്രയാണ്; അത് അവനെ ലക്ഷ്യത്തിലെത്തിക്കുന്നു.
  2. സത്യനിഷേധത്തിന്റെ പാത അന്ധകാരവും ഇടർച്ചകൾ നിറഞ്ഞതുമാണ്; അത് മനുഷ്യനെ നാശത്തിലേക്ക് മാത്രമേ കൊണ്ടുപോകൂ.
  3. ഖുർആൻ ഉപമകളിലൂടെ സത്യം വ്യക്തമാക്കുന്നു; അത് മനുഷ്യമനസ്സുകളിൽ സ്വാധീനം ചെലുത്തുകയും ചിന്തിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
  4. ഇസ്ലാം മനുഷ്യന് നൽകുന്നത് വ്യക്തതയും സ്ഥിരതയും സമാധാനവുമാണ്; അത് ജീവിതത്തിന്റെ എല്ലാ മേഖലകളിലും മാർഗദർശനം നൽകുന്നു.
  5. ഈ ഉപമ നമ്മെ പഠിപ്പിക്കുന്നത് നമ്മുടെ ജീവിതപാത തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നതിൽ വിവേകം പുലർത്തണമെന്നും, നേർമാർഗം സ്വീകരിക്കാൻ തിടുക്കപ്പെടണമെന്നുമാണ്.


📜 ആയത്ത് 20-24 — സൂറ അൽ-മുൽക്ക്

20أَمَّنْ هَٰذَا الَّذِي هُوَ جُندٌ لَّكُمْ يَنصُرُكُم مِّن دُونِ الرَّحْمَٰنِ ۚ إِنِ الْكَافِرُونَ إِلَّا فِي غُرُورٍ
അതല്ല പരമകാരുണികന് പുറമെ നിങ്ങളെ സഹായിക്കുവാന്‍ ഒരു പട്ടാളമായിട്ടുള്ളവന്‍ ആരുണ്ട്‌? സത്യനിഷേധികള്‍ വഞ്ചനയില്‍ അകപ്പെട്ടിരിക്കുക മാത്രമാകുന്നു.
21أَمَّنْ هَٰذَا الَّذِي يَرْزُقُكُمْ إِنْ أَمْسَكَ رِزْقَهُ ۚ بَل لَّجُّوا فِي عُتُوٍّ وَنُفُورٍ
അതല്ലെങ്കില്‍ അല്ലാഹു തന്‍റെ ഉപജീവനം നിര്‍ത്തിവെച്ചാല്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് ഉപജീവനം നല്‍കുന്നവനായി ആരുണ്ട്‌? എങ്കിലും അവര്‍ ധിക്കാരത്തിലും വെറുപ്പിലും മുഴുകിയിരിക്കയാകുന്നു.
22أَفَمَن يَمْشِي مُكِبًّا عَلَىٰ وَجْهِهِ أَهْدَىٰ أَمَّن يَمْشِي سَوِيًّا عَلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ
അപ്പോള്‍, മുഖം നിലത്തു കുത്തിക്കൊണ്ട് നടക്കുന്നവനാണോ സന്‍മാര്‍ഗം പ്രാപിക്കുന്നവന്‍? അതല്ല നേരെയുള്ള പാതയിലൂടെ ശരിക്ക് നടക്കുന്നവനോ?
23قُلْ هُوَ الَّذِي أَنشَأَكُمْ وَجَعَلَ لَكُمُ السَّمْعَ وَالْأَبْصَارَ وَالْأَفْئِدَةَ ۖ قَلِيلًا مَّا تَشْكُرُونَ
പറയുക: അവനാണ് നിങ്ങളെ സൃഷ്ടിച്ചുണ്ടാക്കുകയും നിങ്ങള്‍ക്ക് കേള്‍വിയും കാഴ്ചകളും ഹൃദയങ്ങളും ഏര്‍പെടുത്തിത്തരികയും ചെയ്തവന്‍. കുറച്ചു മാത്രമേ നിങ്ങള്‍ നന്ദികാണിക്കുന്നുള്ളൂ.
24قُلْ هُوَ الَّذِي ذَرَأَكُمْ فِي الْأَرْضِ وَإِلَيْهِ تُحْشَرُونَ
പറയുക: അവനാണ് നിങ്ങളെ ഭൂമിയില്‍ സൃഷ്ടിച്ച് വളര്‍ത്തിയവന്‍. അവങ്കലേക്കാണ് നിങ്ങള്‍ ഒരുമിച്ചുകൂട്ടപ്പെടുന്നത്‌.
അൽ-മുൽക്ക്ഖുർആൻ സൂചിക
30ആയത്ത്
MeccanRevelation
22ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-മുൽക്ക് 22

സൂറ അൽ-മുൽക്ക് ആയത്ത് 22 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അപ്പോള്‍, മുഖം നിലത്തു കുത്തിക്കൊണ്ട് നടക്കുന്നവനാണോ സന്‍മാര്‍ഗം പ്രാപിക്കുന്നവന്‍? അതല്ല നേരെയുള്ള പാതയിലൂടെ…

സൂറ ആയത്ത് 22/30 — സൂറ അൽ-മുൽക്ക് الملك (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-മുൽക്ക് കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-മുൽക്ക് വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-മുൽക്ക് mp3, സൂറ അൽ-മുൽക്ക് pdf. ആയത്ത് 20–24. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers