Al-Mulk · 22/30
Traduction Translittération — Al-Mulk
أَفَمَن يَمۡشِي مُكِبًّا عَلَىٰ وَجۡهِهِۦٓ أَهۡدَىٰٓ أَمَّن يَمۡشِي سَوِيًّا عَلَىٰ صِرَٰطٍ مُّسۡتَقِيمٍ  ۝٢٢
Afamai yamshee mukibban `alaa wajhihee ahdaaa ammany yamshee sawiyyan `alaa siratim mustaqeem
📖 Sens en Français
Qui est donc mieux guidé? Celui qui marche face contre terre ou celui qui marche redressé sur un chemin droit.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • مُكِبًّا : penché, la tête baissée, le visage contre terre.
  • سَوِيًّا : droit, debout, marchant normalement sur ses deux pieds.
  • صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ : un chemin droit, sans courbure ni déviation.

Interprétation de la parole d'Allah :

Allah pose une question rhétorique pour montrer l'évidence : celui qui marche en tombant sur son visage, ne voyant pas où il va, trébuchant à chaque pas à cause de la rudesse du terrain, est-il plus guidé vers le droit chemin que celui qui marche debout, droit, sur un chemin clair et sans obstacle ? La réponse est évidente : non.

Ceci est une parabole qu'Allah donne pour comparer le croyant et le mécréant. Le mécréant est comme celui qui marche la tête baissée, le visage contre terre : il ne voit pas la vérité, il erre dans les ténèbres de l'égarement, trébuchant sur les pierres du doute et du péché. Le croyant, quant à lui, est comme celui qui marche droit sur un chemin rectiligne : il suit la guidance du Coran et de la Sunna, voyant clairement sa voie, avançant avec sérénité et assurance vers le Paradis.

Leçons et enseignements tirés de ce verset :

  • La foi est une lumière qui éclaire le chemin du serviteur, tandis que la mécréance est une obscurité qui le fait trébucher.
  • L'Islam est la voie droite qui mène à la félicité, et celui qui la suit est dans la clarté et la sécurité.
  • La raison saine et la logique évidente confirment que suivre la guidance divine est la seule voie de la réussite.
  • Ce verset encourage le croyant à persévérer dans sa foi, car il est sur la bonne voie, et invite le mécréant à réfléchir sur sa situation pour revenir à la vérité avant qu'il ne soit trop tard.
🎧 Écouter

📜 Verset 20-24 — Al-Mulk

20أَمَّنۡ هَٰذَا ٱلَّذِي هُوَ جُندٌ لَّكُمۡ يَنصُرُكُم مِّن دُونِ ٱلرَّحۡمَٰنِۚ إِنِ ٱلۡكَٰفِرُونَ إِلَّا فِي غُرُورٍ 
Quel est celui qui constituerait pour vous une armée [capable] de vous secourir, en dehors du Tout Miséricordieux? En vérité les mécréants sont dans l'illusion complète.
21أَمَّنۡ هَٰذَا ٱلَّذِي يَرۡزُقُكُمۡ إِنۡ أَمۡسَكَ رِزۡقَهُۥۚ بَل لَّجُّواْ فِي عُتُوٍّ وَنُفُورٍ 
Ou quel est celui qui vous donnera votre subsistance s'Il s'arrête de fournir Son attribution? Mais ils persistent dans leur insolence et dans leur répulsion.
22أَفَمَن يَمۡشِي مُكِبًّا عَلَىٰ وَجۡهِهِۦٓ أَهۡدَىٰٓ أَمَّن يَمۡشِي سَوِيًّا عَلَىٰ صِرَٰطٍ مُّسۡتَقِيمٍ 
Qui est donc mieux guidé? Celui qui marche face contre terre ou celui qui marche redressé sur un chemin droit.
23قُلۡ هُوَ ٱلَّذِيٓ أَنشَأَكُمۡ وَجَعَلَ لَكُمُ ٱلسَّمۡعَ وَٱلۡأَبۡصَٰرَ وَٱلۡأَفۡـِٔدَةَۚ قَلِيلًا مَّا تَشۡكُرُونَ 
Dis: «C'est Lui qui vous a créés et vous a donné l'ouïe, les yeux et les cœurs». Mais vous êtes rarement reconnaissants!
24قُلۡ هُوَ ٱلَّذِي ذَرَأَكُمۡ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَإِلَيۡهِ تُحۡشَرُونَ 
Dis: «C'est Lui qui vous a répandus sur la terre, et c'est vers Lui que vous serez rassemblés».
Al-MulkIndex du Coran
30Verset
MecquoiseRevelation
22Verset

Traduction — Al-Mulk 22

Sourate Verset 22/30 — Al-Mulk الملك (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Mulk Écouter, Al-Mulk Traduction, Al-Mulk mp3, Al-Mulk pdf. Verset 20–24. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères