อัล-มุลก์ · 22/30
คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ อัล-มุลก์
أَفَمَن يَمْشِي مُكِبًّا عَلَىٰ وَجْهِهِ أَهْدَىٰ أَمَّن يَمْشِي سَوِيًّا عَلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ ۝٢٢
Afamai yamshee mukibban `alaa wajhihee ahdaaa ammany yamshee sawiyyan `alaa siratim mustaqeem
📖 ความหมายภาษาไทย
ผู้ที่เดินคว่ำคมำบนใบหน้าของเขาจะเป็นผู้ที่อยู่ในแนวทางที่ถูกต้องกว่า หรือว่าผู้ที่เดินตัวตรงอยู่บนแนวทางที่เที่ยงตรง

🎧 ฟัง
📜

คำแปล — Tafsir

คำอธิบายความหมายคำศัพท์:

  • مُكِبًّا หมายถึง ผู้ที่เดินก้มหน้าโน้มตัวลง โดยใบหน้าจรดพื้น เดินอย่างไร้ทิศทาง
  • سَوِيًّا หมายถึง ผู้ที่เดินตัวตรงอย่างปกติสุข
  • صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ หมายถึง หนทางที่เที่ยงตรง ไม่คดเคี้ยว

การตีความหมายของอายะฮ์:

อัลลอฮ์ทรงยกตัวอย่างเปรียบเทียบระหว่างผู้ศรัทธากับผู้ปฏิเสธศรัทธา โดยทรงถามว่า ผู้ที่เดินก้มหน้าคว่ำหน้าลงกับพื้น เดินอย่างไร้จุดหมาย ไม่รู้ว่ากำลังจะไปทางไหน สะดุดล้มอยู่ตลอดเวลา เพราะเส้นทางของเขาขรุขระและมืดมิด จะเป็นผู้ที่อยู่ในแนวทางที่ถูกต้องมากกว่าหรือ? หรือผู้ที่เดินตัวตรงอย่างปกติสุข บนหนทางที่ราบเรียบชัดเจน ไม่มีความคดเคี้ยวใดๆ ย่อมเป็นผู้ที่อยู่ในแนวทางที่ถูกต้องอย่างแน่นอน

นี่คืออุปมาอุปไมยที่อัลลอฮ์ทรงยกขึ้นมาเปรียบเทียบระหว่างผู้ปฏิเสธศรัทธา ซึ่งเปรียบเสมือนผู้เดินคว่ำหน้าบนใบหน้า เขาหลงทางเพราะปฏิเสธความจริง ไม่มีแสงสว่างแห่งการชี้นำนำทางเขา ส่วนผู้ศรัทธานั้นเปรียบเสมือนผู้เดินตัวตรงบนหนทางที่เที่ยงตรง เพราะเขาเชื่อฟังคำสั่งใช้ของอัลลอฮ์และปฏิบัติตามแนวทางของศาสนทูต ดังนั้นเขาจึงดำเนินชีวิตอย่างมั่นคงและปลอดภัย

บทเรียนและคุณธรรมที่ได้รับ:

  1. การเปรียบเทียบในอัลกุรอานเป็นวิธีการสอนที่ทรงพลัง ช่วยให้มนุษย์เข้าใจความจริงได้อย่างเป็นรูปธรรมและแจ่มชัด
  2. ผู้ที่ดำเนินตามแนวทางของอัลลอฮ์เสมือนผู้เดินบนหนทางที่ปลอดภัย ชีวิตของเขามีเป้าหมายและทิศทางที่ชัดเจน ไม่หลงทาง
  3. ผู้ที่ปฏิเสธการชี้นำจากอัลลอฮ์จะดำเนินชีวิตอย่างสับสนวุ่นวาย ไม่รู้จุดหมายปลายทางของตน และจะพบกับความยากลำบากทั้งในโลกนี้และโลกหน้า
  4. อิสลามเป็นศาสนาแห่งความสมดุลและความถูกต้อง การปฏิบัติตามคำสอนของอัลลอฮ์นำมาซึ่งความสุขและความสำเร็จทั้งในโลกนี้และโลกหน้า
  5. การใคร่ครวญอุปมาอุปไมยในอัลกุรอานช่วยเพิ่มพูนศรัทธาและความมั่นใจในความจริงของอิสลาม


📜 อายะฮฺ 20-24 — ซูเราะฮฺ อัล-มุลก์

20أَمَّنْ هَٰذَا الَّذِي هُوَ جُندٌ لَّكُمْ يَنصُرُكُم مِّن دُونِ الرَّحْمَٰنِ ۚ إِنِ الْكَافِرُونَ إِلَّا فِي غُرُورٍ
หรือผู้ใดเล่า ซึ่งเขาเป็นพลพรรคของพวกเจ้าที่จะช่วยเหลือพวกเจ้าอื่นจากพระผู้ทรงกรุณาปรานี? พวกปฏิเสธศรัทธานั้นมิใช่อื่นใดเลยนอกจากในการหลอกลวงเท่านั้น
21أَمَّنْ هَٰذَا الَّذِي يَرْزُقُكُمْ إِنْ أَمْسَكَ رِزْقَهُ ۚ بَل لَّجُّوا فِي عُتُوٍّ وَنُفُورٍ
หรือผู้ใดเล่าซึ่งเขาจะให้ปัจจัยยังชีพแก่พวกเจ้า หากพระองค์ทรงระงับปัจจัยยังชีพของพระองค์ไว้ แต่ว่าพวกเจ้าดื้อรั้นอยู่ในความหยิ่งยะโส และห่าไกลจากความจริง
22أَفَمَن يَمْشِي مُكِبًّا عَلَىٰ وَجْهِهِ أَهْدَىٰ أَمَّن يَمْشِي سَوِيًّا عَلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ
ผู้ที่เดินคว่ำคมำบนใบหน้าของเขาจะเป็นผู้ที่อยู่ในแนวทางที่ถูกต้องกว่า หรือว่าผู้ที่เดินตัวตรงอยู่บนแนวทางที่เที่ยงตรง
23قُلْ هُوَ الَّذِي أَنشَأَكُمْ وَجَعَلَ لَكُمُ السَّمْعَ وَالْأَبْصَارَ وَالْأَفْئِدَةَ ۖ قَلِيلًا مَّا تَشْكُرُونَ
จงกล่าวเถิดมุฮัมมัด พระองค์คือผู้ทรงบังเกิดพวกเจ้าจะขอบคุณ
24قُلْ هُوَ الَّذِي ذَرَأَكُمْ فِي الْأَرْضِ وَإِلَيْهِ تُحْشَرُونَ
จงกล่าวเถิดมุฮัมมัด พระองค์เป็นผู้ทรงแพร่เผ่าพันธ์ของพวกเจ้าในแผ่นดินและพวกเจ้าจะถูกรวบรวมให้กลับไปหาพระองค์
อัล-มุลก์ดัชนีอัลกุรอาน
30อายะฮฺ
MeccanRevelation
22อายะฮฺ

คำแปล — อัล-มุลก์ 22

ซูเราะฮฺ อัล-มุลก์ อายะฮฺ 22 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : ผู้ที่เดินคว่ำคมำบนใบหน้าของเขาจะเป็นผู้ที่อยู่ในแนวทางที่ถูกต้องกว่า หรือว่าผู้ที่เดินตัวตรงอยู่บนแนวทางที่เที่ยงตรง

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 22/30 — ซูเราะฮฺ อัล-มุลก์ الملك (Meccan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ อัล-มุลก์ ฟัง, ซูเราะฮฺ อัล-มุลก์ คำแปล, ซูเราะฮฺ อัล-มุลก์ mp3, ซูเราะฮฺ อัล-มุลก์ pdf. อายะฮฺ 20–24. ความหมายภาษาไทย: Melayu.




อัลกุรอาน


Tuesday, September 8, 2026

อย่าลืมเราในดุอาอ์อันดีของท่าน