அல்-முல்க் · 22/30
மொழிபெயர்ப்பு ஒலிப்பெயர்ப்பு — சூரா அல்-முல்க்
أَفَمَن يَمْشِي مُكِبًّا عَلَىٰ وَجْهِهِ أَهْدَىٰ أَمَّن يَمْشِي سَوِيًّا عَلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ ۝٢٢
Afamai yamshee mukibban `alaa wajhihee ahdaaa ammany yamshee sawiyyan `alaa siratim mustaqeem
📖 தமிழில்
முகம் குப்புற விழுந்து செல்பவன் மிக நேர்வழி அடைந்தவனா? அல்லது நேரான பாதையில் செவ்வையாக நடப்பவ(ன் மிக நேர்வழி அடைந்தவ)னா.

🎧 கேள்
📜

மொழிபெயர்ப்பு — Tafsir

சொற்பொருள் விளக்கம்:

  • முக்கிப்பன் (مُكِبًّا): முகம் குப்புற விழுந்தவராக, தலைகுனிந்து நடப்பவர்.
  • அஹ்தா (أَهْدَى): நேர்வழியில் செல்பவர், மிகச் சரியான பாதையில் இருப்பவர்.
  • சவிய்யன் (سَوِيًّا): நேர்மையான, சீரான, குறைபாடற்ற நிலையில்.
  • ஸிராத்தின் முஸ்தகீம் (صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ): நேரான, தெளிவான பாதை.

விளக்கம்:

இந்த இறைவசனத்தில், அல்லாஹ் தன் வேதத்தில் ஓர் அழகிய உவமையின் மூலம் இறைநம்பிக்கையாளருக்கும் இறைமறுப்பாளருக்கும் இடையிலான வேறுபாட்டை தெளிவுபடுத்துகிறான்.

முகம் குப்புற விழுந்து, தலைகுனிந்து நடப்பவர் எப்படி தன் முன்னால் உள்ள பாதையைப் பார்க்க முடியாமல், ஒவ்வொரு அடியிலும் இடறி விழுந்து, குழிகளிலும் கற்களிலும் மோதி, திசை தெரியாமல் அலைவார். அவரால் எப்படி நேரான பாதையில் செல்ல முடியும்? அவருக்கு எப்படி வழி தெளிவாகத் தெரியும்?

ஆனால், நேர்மையாக எழுந்து நின்று, நேரான, தெளிவான பாதையில் நடப்பவர், தன் இலக்கை அடைவதில் வெற்றி பெறுவார். அவர் தடுமாற்றமின்றி, பாதுகாப்பாக, தெளிவான பார்வையுடன் செல்வார்.

இந்த உவமைதான் இறைமறுப்பாளருக்கும் இறைநம்பிக்கையாளருக்கும் உள்ள வேறுபாட்டைக் காட்டுகிறது. இறைமறுப்பாளர், தன் அகந்தை மற்றும் தவறான எண்ணங்களால் முகம் குப்புற விழுந்தவர் போன்றவர். அவர் சத்தியத்தைப் பார்க்க முடியாமல், ஒவ்வொரு அடியிலும் தவறுகளில் விழுந்து, வழிதவறிச் செல்கிறார். ஆனால், இறைநம்பிக்கையாளர், நேர்மையான நிலையில், தெளிவான இறைவழியில் நடந்து, தன் இலக்கான சொர்க்கத்தை அடைகிறார்.

பயன்கள்:

  1. இந்த வசனம் நமக்கு ஞானத்தின் பாதையைக் காட்டுகிறது - எது நேர்வழி, எது தவறான வழி என்பதை அறிய உதவுகிறது.
  2. இறைநம்பிக்கை ஒருவரின் வாழ்க்கையை நேர்மையாகவும், தெளிவாகவும், பாதுகாப்பாகவும் ஆக்குகிறது என்பதை உணர்த்துகிறது.
  3. இறைமறுப்பு ஒருவரை குழப்பத்திலும், தடுமாற்றத்திலும், துன்பத்திலும் ஆழ்த்தும் என்பதை எச்சரிக்கிறது.
  4. இந்த உவமை நம் ஒவ்வொருவரின் வாழ்க்கையிலும் சிந்திக்க வேண்டிய ஒன்று - நாம் எந்தப் பாதையில் செல்கிறோம் என்பதை ஆராய்ந்து பார்க்க அழைக்கிறது.
  5. இஸ்லாம் வழங்கும் தெளிவான வழிகாட்டுதல், மனிதனை இருள், குழப்பம், தடுமாற்றம் ஆகியவற்றிலிருந்து விடுவித்து, நேரான பாதையில் அழைத்துச் செல்கிறது என்பதை இது நிரூபிக்கிறது.


📜 வசனம் 20-24 — சூரா அல்-முல்க்

20أَمَّنْ هَٰذَا الَّذِي هُوَ جُندٌ لَّكُمْ يَنصُرُكُم مِّن دُونِ الرَّحْمَٰنِ ۚ إِنِ الْكَافِرُونَ إِلَّا فِي غُرُورٍ
அன்றியும், அர்ரஹ்மானை தவிர வேறு எவர் உங்களுக்குப் பட்டாளமாக இருந்து கொண்டு உதவி செய்வார்? காஃபிர்கள் ஏமாற்றத்திலன்றி வேறில்லை.
21أَمَّنْ هَٰذَا الَّذِي يَرْزُقُكُمْ إِنْ أَمْسَكَ رِزْقَهُ ۚ بَل لَّجُّوا فِي عُتُوٍّ وَنُفُورٍ
அல்லது, தான் உணவளிப்பதை அவன் தடுத்துக் கொண்டால், உங்களுக்கு உணவளிப்பவர் யார்? அப்படியல்ல, ஆனால், இவர்கள் மாறு செய்வதிலும் (சத்தியத்தை) வெறுப்பதிலும் ஆழ்ந்திருக்கின்றனர்.
22أَفَمَن يَمْشِي مُكِبًّا عَلَىٰ وَجْهِهِ أَهْدَىٰ أَمَّن يَمْشِي سَوِيًّا عَلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ
முகம் குப்புற விழுந்து செல்பவன் மிக நேர்வழி அடைந்தவனா? அல்லது நேரான பாதையில் செவ்வையாக நடப்பவ(ன் மிக நேர்வழி அடைந்தவ)னா.
23قُلْ هُوَ الَّذِي أَنشَأَكُمْ وَجَعَلَ لَكُمُ السَّمْعَ وَالْأَبْصَارَ وَالْأَفْئِدَةَ ۖ قَلِيلًا مَّا تَشْكُرُونَ
(நபியே!) நீர் கூறுவீராக: "அவனே உங்களைப் படைத்து உங்களுக்குச் செவிப்புலனையும், பார்வைகளையும் இதயங்களையும் அமைத்தான்; (எனினும்) மிகவும் சொற்பமாகவே நீங்கள் நன்றி செலுத்துகிறீர்கள்."
24قُلْ هُوَ الَّذِي ذَرَأَكُمْ فِي الْأَرْضِ وَإِلَيْهِ تُحْشَرُونَ
"அவனே உங்களைப் பூமியின் (பல பாகங்களிலும்) பரவச் செய்தான், அன்றியும், அவனிடமே நீங்கள் ஒன்று திரட்டப்படுவீர்கள்" என்று கூறுவீராக.
அல்-முல்க்குர்ஆன் பட்டியல்
30வசனம்
MeccanRevelation
22வசனம்

மொழிபெயர்ப்பு — அல்-முல்க் 22

சூரா அல்-முல்க் வசனம் 22 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : முகம் குப்புற விழுந்து செல்பவன் மிக நேர்வழி அடைந்தவனா? அல்லது நேரான பாதையில்…

சூரா வசனம் 22/30 — சூரா அல்-முல்க் الملك (Meccan). படிக்க கேள் மொழிபெயர்ப்பு (தமிழ்). கேள்: சூரா அல்-முல்க் கேள், சூரா அல்-முல்க் மொழிபெயர்ப்பு, சூரா அல்-முல்க் mp3, சூரா அல்-முல்க் pdf. வசனம் 20–24. தமிழில்: മലയാളം.




திருக்குர்ஆன்


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers