ملک · 22/30
ترجمه آوانگاری — ملک
أَفَمَن يَمْشِي مُكِبًّا عَلَىٰ وَجْهِهِ أَهْدَىٰ أَمَّن يَمْشِي سَوِيًّا عَلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ ۝٢٢
Afamai yamshee mukibban `alaa wajhihee ahdaaa ammany yamshee sawiyyan `alaa siratim mustaqeem
📖 معنای فارسی
آيا آن كس كه نگونسار بر روى افتاده راه مى‌رود، هدايت يافته‌تر است يا آن كه بر پاى ايستاده و بر راه راست مى‌رود؟
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • مُکِبًّا: به رو افتاده، سرنگون، با صورت بر زمین نهاده.
  • سَوِیًّا: راست و مستقیم، معتدل و سالم.
  • صِرَاطٍ مُّسْتَقِیمٍ: راه راست و هموار بدون کجی و انحراف.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه، برای روشن شدن حق و باطل و هدایت و گمراهی، مثالی زیبا و گویا بیان میفرماید: آیا کسی که به رو افتاده و بر صورت خود راه میرود، در حالی که نه راه را میبیند و نه مقصد را تشخیص میدهد و در هر لحظه ممکن است به سنگی برخورد کند یا در چالهای بیفتد، به راه راست هدایت یافتهتر است، یا کسی که قامت راست و استوار دارد و بر راهی هموار و روشن گام برمیدارد و به راحتی و با اطمینان به مقصد میرسد؟

این مثل، تصویری گویا از دو گروه انسانهاست: کافر و مشرک که در تاریکی جهل و گناه غوطهور است و با صورت بر زمین افتاده، راه را گم کرده و هر لحظه در پرتگاه هلاکت است؛ و مؤمن که با ایمان و عمل صالح، قامت روح و جانش راست شده و بر صراط مستقیم الهی گام برمیدارد و به سعادت و رستگاری میرسد. همانگونه که راه رفتن با صورت، نشانه گمراهی و سقوط است، راه رفتن راست و استوار بر راه روشن، نشانه هدایت و رستگاری است.

فواید و پیامهای آیه:

  • هدایت واقعی در گرو پیروی از راه خداوند و رسول اوست، نه در ظاهر و آراستگیهای دنیوی.
  • انسان عاقل باید بیندیشد که کدام راه به سعادت و کمال میرسد: راهی که انسان را به رو در خاک میاندازد و از دیدن حقایق بازمیدارد، یا راهی که قامت او را راست و دیدگانش را بینا میسازد؟
  • این آیه دعوتی است به بصیرت و دوری از تقلید کورکورانه؛ چرا که کافر با همه ظاهرپرستی، در گمراهی و سقوط است و مؤمن با همه سادگی، بر راه راست و روشن هدایت قرار دارد.
  • قرآن کریم با این تمثیل زیبا، عقلها را به داوری میطلبد و نشان میدهد که دین اسلام، دین فطرت و راه راست است که انسان را به عزت و سربلندی در دنیا و آخرت میرساند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 20-24 — ملک

20أَمَّنْ هَٰذَا الَّذِي هُوَ جُندٌ لَّكُمْ يَنصُرُكُم مِّن دُونِ الرَّحْمَٰنِ ۚ إِنِ الْكَافِرُونَ إِلَّا فِي غُرُورٍ
آيا آنان كه ياران شمايند توانند در برابر خدا ياريتان كنند؟ كافران در فريبى بيش نيستند.
21أَمَّنْ هَٰذَا الَّذِي يَرْزُقُكُمْ إِنْ أَمْسَكَ رِزْقَهُ ۚ بَل لَّجُّوا فِي عُتُوٍّ وَنُفُورٍ
آيا كيست آن كه به شما روزى دهد اگر او روزى خويش باز دارد؟ نه، در سركشى و دورى از حق لجاج مى‌ورزند.
22أَفَمَن يَمْشِي مُكِبًّا عَلَىٰ وَجْهِهِ أَهْدَىٰ أَمَّن يَمْشِي سَوِيًّا عَلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ
آيا آن كس كه نگونسار بر روى افتاده راه مى‌رود، هدايت يافته‌تر است يا آن كه بر پاى ايستاده و بر راه راست مى‌رود؟
23قُلْ هُوَ الَّذِي أَنشَأَكُمْ وَجَعَلَ لَكُمُ السَّمْعَ وَالْأَبْصَارَ وَالْأَفْئِدَةَ ۖ قَلِيلًا مَّا تَشْكُرُونَ
بگو: اوست كه شما را آفريده است و گوش و چشم و دل داده است. چه اندك سپاس مى‌گزاريد.
24قُلْ هُوَ الَّذِي ذَرَأَكُمْ فِي الْأَرْضِ وَإِلَيْهِ تُحْشَرُونَ
بگو: اوست كه شما را در زمين آفريد و در قيامت نزد او گرد آورده مى‌شويد.
ملکفهرست قرآن
30آیه
مکیRevelation
22آیه

ترجمه — ملک 22

سوره ملک آیه 22 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : آيا آن كس كه نگونسار بر روى افتاده راه مى‌رود،…

سوره آیه 22/30 — ملک الملك (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: ملک گوش دهید, ملک ترجمه, ملک mp3, ملک pdf. آیه 20–24. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید