Al-Mulk · 22/30
Translation Transliteration — Al-Mulk
أَفَمَن يَمۡشِي مُكِبًّا عَلَىٰ وَجۡهِهِۦٓ أَهۡدَىٰٓ أَمَّن يَمۡشِي سَوِيًّا عَلَىٰ صِرَٰطٍ مُّسۡتَقِيمٍ  ۝٢٢
Afamai yamshee mukibban `alaa wajhihee ahdaaa ammany yamshee sawiyyan `alaa siratim mustaqeem
📖 English Meaning
Then is one who walks fallen on his face better guided or one who walks erect on a straight path?
📜

Translation — Tafsir

Word Meanings:

  • Mukibban (مُكِبًّا): Bent over, falling face-down, or walking with the face lowered to the ground.
  • Sawiyyan (سَوِيًّا): Upright, straight, balanced, and sound in posture.
  • Sirāṭin Mustaqīm (صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ): A straight, clear, and level path with no crookedness or deviation.

Tafsir (Explanation):

Allah poses a profound rhetorical question to awaken the human mind and conscience: Is the one who walks falling on his face—stumbling at every step, unable to see where he is going, bruised and lost in the darkness of ignorance—more rightly guided, or the one who walks upright and balanced on a straight, clear path, seeing his way ahead and moving with confidence and safety?

This is a vivid parable that Allah strikes for the believer and the disbeliever. The disbeliever is like a person crawling on his face: he cannot see the horizon, he cannot avoid obstacles, and every step brings him closer to ruin. His path is one of confusion, misguidance, and endless stumbling—both in this world and in the Hereafter. The believer, on the other hand, is like a person walking upright on a smooth, straight road: his vision is clear, his steps are firm, and his destination is known and secure. He is guided by the light of faith, the Quran, and the Sunnah, and he moves steadily toward the eternal success of Paradise.

The parable is not merely about physical walking—it is about the state of the heart and the direction of one's life. The one who turns away from Allah's guidance is spiritually inverted: he has turned his back on the truth and now faces only the dirt of worldly desires and falsehood. He cannot see the signs of Allah around him, nor does he reflect on the purpose of his existence. In contrast, the believer stands upright in submission to Allah, walking the path of righteousness that leads to Allah's pleasure and mercy.

This verse is a call to self-reflection: Which of the two are you? Do you walk through life with your face toward the ground, chasing fleeting pleasures and ignoring the Hereafter? Or do you walk upright, guided by revelation, with your heart set on the eternal abode? The answer determines your fate—both in this world and in the next.


Da'wah Reflection:

How beautiful is this Quranic imagery! It invites every human being to look at their own life and ask: Am I walking like the one who stumbles in darkness, or like the one who walks in the light of guidance? Islam is not a burden—it is the straight path that lifts you from the mud of confusion and sets you firmly on the road to peace and eternal bliss. The Quran is the light that illuminates this path, and the Prophet Muhammad (peace be upon him) is the guide who shows us how to walk it. Embrace this guidance, and you will find yourself walking upright, secure, and hopeful, with Paradise awaiting you at the end of the journey.

🎧 Listen

📜 Verse 20-24 — Al-Mulk

20أَمَّنۡ هَٰذَا ٱلَّذِي هُوَ جُندٌ لَّكُمۡ يَنصُرُكُم مِّن دُونِ ٱلرَّحۡمَٰنِۚ إِنِ ٱلۡكَٰفِرُونَ إِلَّا فِي غُرُورٍ 
Or who is it that could be an army for you to aid you other than the Most Merciful? The disbelievers are not but in delusion.
21أَمَّنۡ هَٰذَا ٱلَّذِي يَرۡزُقُكُمۡ إِنۡ أَمۡسَكَ رِزۡقَهُۥۚ بَل لَّجُّواْ فِي عُتُوٍّ وَنُفُورٍ 
Or who is it that could provide for you if He withheld His provision? But they have persisted in insolence and aversion.
22أَفَمَن يَمۡشِي مُكِبًّا عَلَىٰ وَجۡهِهِۦٓ أَهۡدَىٰٓ أَمَّن يَمۡشِي سَوِيًّا عَلَىٰ صِرَٰطٍ مُّسۡتَقِيمٍ 
Then is one who walks fallen on his face better guided or one who walks erect on a straight path?
23قُلۡ هُوَ ٱلَّذِيٓ أَنشَأَكُمۡ وَجَعَلَ لَكُمُ ٱلسَّمۡعَ وَٱلۡأَبۡصَٰرَ وَٱلۡأَفۡـِٔدَةَۚ قَلِيلًا مَّا تَشۡكُرُونَ 
Say, "It is He who has produced you and made for you hearing and vision and hearts; little are you grateful."
24قُلۡ هُوَ ٱلَّذِي ذَرَأَكُمۡ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَإِلَيۡهِ تُحۡشَرُونَ 
Say, "It is He who has multiplied you throughout the earth, and to Him you will be gathered."
Al-MulkQuran Index
30Verse
MeccanRevelation
22Verse

Translation — Al-Mulk 22

Surah Verse 22/30 — Al-Mulk الملك (Meccan). Read Listen Translation (English). Listen: Al-Mulk Listen, Al-Mulk Translation, Al-Mulk mp3, Al-Mulk pdf. Verse 20–24. English Meaning: Français.




Tuesday, August 18, 2026

Please remember us in your sincere prayers