అల్-ముల్క్ · 22/30
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అల్-ముల్క్
أَفَمَن يَمْشِي مُكِبًّا عَلَىٰ وَجْهِهِ أَهْدَىٰ أَمَّن يَمْشِي سَوِيًّا عَلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ ۝٢٢
Afamai yamshee mukibban `alaa wajhihee ahdaaa ammany yamshee sawiyyan `alaa siratim mustaqeem
📖 తెలుగులో
ఏమీ? ఎవడైతే తన ముఖం మీద దేవులాడుతూ నడుస్తాడో, అతడు సరైన మార్గం పొందుతాడా? లేక చక్కగా ఋజుమార్గం మీద నడిచేవాడు పొందుతాడా

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

  1. కఠిన పదాల అర్థాలు:
  • مُكِبًّا: ముఖం మీద పడి నడిచేవాడు, ముఖం కిందికి వంచి నడిచేవాడు.
  • عَلَىٰ وَجْهِهِ: తన ముఖం మీద — అంటే ముఖం నేలకు తగిలేలా పడి నడగడం.
  • سَوِيًّا: నిటారుగా, సరిగ్గా, ఆరోగ్యవంతంగా నడిచేవాడు.
  • صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ: సరళమైన, సూటిగా ఉన్న మార్గం.
  1. ఆయత్ వ్యాఖ్యానం:

అల్లాహ్ తఆలా ఈ ఆయతులో ఒక గొప్ప ఉపమానాన్ని ఇచ్చాడు. ఒక వ్యక్తి ముఖం నేలకు తగిలేలా పడి, తడబడుతూ, ఎక్కడికి వెళ్తున్నాడో తెలియకుండా నడుస్తున్నాడు. అతను సరైన మార్గాన్ని కనుగొనలేడు, ప్రతి అడుగులో కూడా తడబడుతూ, గాయపడుతూ ముందుకు సాగుతున్నాడు. మరొక వ్యక్తి నిటారుగా, ఆరోగ్యవంతంగా, స్పష్టమైన సరళమైన మార్గంలో నడుస్తున్నాడు. ఈ ఇద్దరిలో ఎవరు సరైన మార్గంలో ఉన్నారు? ఎవరు తమ గమ్యస్థానానికి చేరుకోగలరు?

ఈ ఉపమానం విశ్వాసి (ముస్లిం) మరియు అవిశ్వాసి (కాఫిర్) మధ్య తేడాను స్పష్టం చేస్తుంది. అవిశ్వాసి — అతను అల్లాహ్ను విశ్వసించని, ఆయన మార్గదర్శకత్వాన్ని తిరస్కరించిన వ్యక్తి — ముఖం మీద పడి నడిచేవాడిలా ఉన్నాడు. అతని జీవిత మార్గం చీకటిగా, గందరగోళంగా ఉంది. ఎక్కడికి వెళ్తున్నాడో, ఏమి చేస్తున్నాడో అతనికే తెలియదు. ప్రతి అడుగులో అతను తప్పు చేస్తాడు, అపాయాల్లో పడతాడు.

కానీ విశ్వాసి — అల్లాహ్ను విశ్వసించి, ఆయన ప్రవక్తల మార్గాన్ని అనుసరించేవాడు — నిటారుగా, సరళమైన మార్గంలో నడిచేవాడిలా ఉన్నాడు. అతనికి జీవిత లక్ష్యం స్పష్టంగా తెలుసు. అతను సత్యం వైపు, విజయం వైపు, పరలోక మోక్షం వైపు సాగుతున్నాడు. ఇద్దరిలో ఎవరు మంచి మార్గంలో ఉన్నారు? సహజంగానే, నిటారుగా సరళమైన మార్గంలో నడిచే విశ్వాసియే సరైన మార్గంలో ఉన్నాడు.

  1. ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:
  • ఇస్లాం మార్గం స్పష్టమైన, సరళమైన, నిటారైన మార్గం. ఇది మనిషిని గౌరవంగా, ఆత్మవిశ్వాసంతో, లక్ష్యసాధన వైపు నడిపిస్తుంది.
  • అల్లాహ్ మార్గదర్శకత్వం లేని జీవితం గందరగోళంగా, చీకటిగా, నష్టదాయకంగా ఉంటుంది — ముఖం మీద పడి నడిచేవాడిలా.
  • ఈ ఉపమానం మనిషిని ఆలోచించేలా చేస్తుంది: నేను ఏ మార్గంలో నడుస్తున్నాను? సరళమైన మార్గంలోనా, లేక తడబడుతూ పడిపోతున్న మార్గంలోనా?
  • ఇస్లాం మనిషికి జీవితంలో స్పష్టత, శాంతి, ఆత్మగౌరవం, మరియు పరలోక విజయాన్ని ఇస్తుంది. ఇది అల్లాహ్ ప్రసాదించిన గొప్ప ఆశీర్వాదం.
  • కాబట్టి, ప్రతి మనిషి ఈ సరళమైన మార్గాన్ని — ఇస్లాం మార


📜 వచనం 20-24 — సూరా అల్-ముల్క్

20أَمَّنْ هَٰذَا الَّذِي هُوَ جُندٌ لَّكُمْ يَنصُرُكُم مِّن دُونِ الرَّحْمَٰنِ ۚ إِنِ الْكَافِرُونَ إِلَّا فِي غُرُورٍ
ఏమీ? అనంత కరుణామయుడు తప్ప మీకు సేన వలే అడ్డుగా నిలిచి, మీకు సహాయపడ గల వాడెవడైనా ఉన్నాడా? ఈ సత్యతిరస్కారులు కేవలం మోసంలో పడి వున్నారు
21أَمَّنْ هَٰذَا الَّذِي يَرْزُقُكُمْ إِنْ أَمْسَكَ رِزْقَهُ ۚ بَل لَّجُّوا فِي عُتُوٍّ وَنُفُورٍ
ఒకవేళ ఆయన మీ జీవనోపాధిని ఆపి వేస్తే, మీకు జీవనోపాధి ఇచ్చేవాడు ఎవడున్నాడు? అయినా వారు తలబిరుసుతనంలో మునిగి (సత్యానికి) దూరమై పోతున్నారు
22أَفَمَن يَمْشِي مُكِبًّا عَلَىٰ وَجْهِهِ أَهْدَىٰ أَمَّن يَمْشِي سَوِيًّا عَلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ
ఏమీ? ఎవడైతే తన ముఖం మీద దేవులాడుతూ నడుస్తాడో, అతడు సరైన మార్గం పొందుతాడా? లేక చక్కగా ఋజుమార్గం మీద నడిచేవాడు పొందుతాడా
23قُلْ هُوَ الَّذِي أَنشَأَكُمْ وَجَعَلَ لَكُمُ السَّمْعَ وَالْأَبْصَارَ وَالْأَفْئِدَةَ ۖ قَلِيلًا مَّا تَشْكُرُونَ
వారితో ఇలా అను: ఆయనే మిమ్మల్ని సృజించాడు. మరియు ఆయనే మీకు వినికిడినీ, దృష్టినీ మరియు హృదయాలనూ ఇచ్చాడు. (అయినా) మీరు కృతజ్ఞతలు తెలిపేది చాలా తక్కువ
24قُلْ هُوَ الَّذِي ذَرَأَكُمْ فِي الْأَرْضِ وَإِلَيْهِ تُحْشَرُونَ
(ఇంకా) ఇలా అను: ఆయనే మిమ్మల్ని భూమిలో వ్యాపింపజేశాడు మరియు ఆయన వద్దనే మీరంతా సమావేశ పరచబడతారు
అల్-ముల్క్ఖురాన్ సూచిక
30వచనం
MeccanRevelation
22వచనం

అనువాదం — అల్-ముల్క్ 22

సూరా అల్-ముల్క్ వచనం 22 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : ఏమీ? ఎవడైతే తన ముఖం మీద దేవులాడుతూ నడుస్తాడో, అతడు సరైన మార్గం…

సూరా వచనం 22/30 — సూరా అల్-ముల్క్ الملك (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అల్-ముల్క్ వినండి, సూరా అల్-ముల్క్ అనువాదం, సూరా అల్-ముల్క్ mp3, సూరా అల్-ముల్క్ pdf. వచనం 20–24. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Tuesday, October 20, 2026

Don't forget us in your sincere prayers