El-Mulk · 22/30
Prijevod Transliteracija — Sura El-Mulk
أَفَمَن يَمْشِي مُكِبًّا عَلَىٰ وَجْهِهِ أَهْدَىٰ أَمَّن يَمْشِي سَوِيًّا عَلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ ۝٢٢
Afamai yamshee mukibban `alaa wajhihee ahdaaa ammany yamshee sawiyyan `alaa siratim mustaqeem
📖 Na Bosanskom
Da li je na ispravnijem putu onaj koji se idući spotiče ili onaj koji Pravim putem uspravno ide?

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenje riječi:

  • mukibben – pognut, oboren licem prema zemlji, hoda nesigurno i posrće.
  • seviyyen – uspravan, pravilnog hoda, bez ikakvog nedostatka.
  • siratin mustekim – pravi, jasni put bez stranputica i krivina.

Tumačenje ajeta:

Allah, džellešanuhu, postavlja pitanje kojim poziva na razmišljanje: Da li je onaj koji hodi pognut, oboren licem prema zemlji, ne videći put pred sobom, posrćući na svakom koraku – takav je nevjernik koji hoda stranputicom zablude – bliži ispravnom putu i uputi, ili onaj koji hodi uspravno, pravilnim korakom, sigurno i bez straha, na jasnom i ravnom putu – a to je vjernik koji hodi putem Istine i upute?

Ovaj ajet je primjer (mesel) kojim je Uzvišeni Allah opisao stanje vjernika i nevjernika. Nevjernik je poput onoga koji hodi pognut, licem prema zemlji – ne vidi kuda ide, ne razlikuje dobro od zla, luta u tami neznanja i strasti, te svakog časa posrće u grijehe i zablude. Vjernik je, naprotiv, poput onoga koji hodi uspravno, sigurnim i pravilnim korakom, na ravnom i jasnom putu – to je put Kur'ana i sunneta, koji vodi ka Allahovom zadovoljstvu i Džennetu. Ovaj primjer jasno pokazuje da samo onaj ko slijedi uputu i vjeruje u Allaha hodi putem koji vodi ka sreći, dok je onaj ko odbija vjerovanje u zabludi i propasti.

Pouke iz ajeta:

  • Ovaj ajet nas uči da je vjera i uputa na Pravi put najveća sreća i blagodat koju čovjek može imati, jer ga vodi ka sigurnosti i spasu.
  • Upozorava nas na opasnost zablude i nevjerovanja, koje čovjeka ostavlja da luta bez cilja i smisla, poput onoga koji hodi pognut i ne vidi put.
  • Potiče nas da razmišljamo o svojim postupcima i da biramo pravi put – put vjere i poslušnosti Allahu – jer je to jedini put koji vodi ka uspjehu na dunjaluku i ahiretu.
  • Ajet nas podsjeća da je Kur'an svjetlo koje osvjetljava put čovjeku, te da je slijeđenje njegovih uputa jedini način da hodamo uspravno i sigurno kroz život.


📜 Ajet 20-24 — Sura El-Mulk

20أَمَّنْ هَٰذَا الَّذِي هُوَ جُندٌ لَّكُمْ يَنصُرُكُم مِّن دُونِ الرَّحْمَٰنِ ۚ إِنِ الْكَافِرُونَ إِلَّا فِي غُرُورٍ
Ili, ko je taj koji će biti vojska vaša i vama pomoći, osim Milostivog? – Nevjernici su samo obmanuti.
21أَمَّنْ هَٰذَا الَّذِي يَرْزُقُكُمْ إِنْ أَمْسَكَ رِزْقَهُ ۚ بَل لَّجُّوا فِي عُتُوٍّ وَنُفُورٍ
Ili, ko je taj koji će vas nahraniti, ako On hranu Svoju uskrati? – Ali, oni su uporni u bahatosti i u bježanju od istine.
22أَفَمَن يَمْشِي مُكِبًّا عَلَىٰ وَجْهِهِ أَهْدَىٰ أَمَّن يَمْشِي سَوِيًّا عَلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ
Da li je na ispravnijem putu onaj koji se idući spotiče ili onaj koji Pravim putem uspravno ide?
23قُلْ هُوَ الَّذِي أَنشَأَكُمْ وَجَعَلَ لَكُمُ السَّمْعَ وَالْأَبْصَارَ وَالْأَفْئِدَةَ ۖ قَلِيلًا مَّا تَشْكُرُونَ
Reci: "On sve stvara i daje vam sluh i vid i pameti, a vi se malo zahvaljujete!"
24قُلْ هُوَ الَّذِي ذَرَأَكُمْ فِي الْأَرْضِ وَإِلَيْهِ تُحْشَرُونَ
Reci: "On vas je po Zemlji razasuo i pred Njim ćete se sakupiti."
El-MulkIndeks Kurana
30Ajet
MekanskaRevelation
22Ajet

Prijevod — El-Mulk 22

Sura El-Mulk Ajet 22 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : Da li je na ispravnijem putu onaj koji se idući…

Sura Ajet 22/30 — Sura El-Mulk الملك (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura El-Mulk Slušaj, Sura El-Mulk Prijevod, Sura El-Mulk mp3, Sura El-Mulk pdf. Ajet 20–24. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers