Аль-Мульк · 22/30
Перевод Транслитерация — Сура Аль-Мульк
أَفَمَن يَمْشِي مُكِبًّا عَلَىٰ وَجْهِهِ أَهْدَىٰ أَمَّن يَمْشِي سَوِيًّا عَلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ ۝٢٢
Afamai yamshee mukibban `alaa wajhihee ahdaaa ammany yamshee sawiyyan `alaa siratim mustaqeem
📖 На русском
Кто ж лучший проводник - Кто, пресмыкаясь, бьет челом о землю Иль тот, кто шествует по праведной стезе?

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Перевод — Tafsir

Разъяснение значений слов, встречающихся в аяте:

  • مُكِبًّا (мукиббан) — падающий ниц, опрокинутый на своё лицо, идущий вниз головой, спотыкающийся.
  • سَوِيًّا (савийян) — ровно, прямо, в нормальном положении, без искривления.
  • صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ (сыра́тын мустакы́м) — прямой путь, ясная дорога без отклонений и кривизны.

Толкование аята:

Всевышний Аллах приводит яркий и поучительный пример, сравнивая два пути и двух людей. Представьте себе человека, который идёт, упав лицом вниз, — он не видит дороги перед собой, постоянно спотыкается, ударяется, не знает, куда направляется, и не может разобрать, где правильный путь, а где — пропасть. Разве такой человек найдёт верную дорогу? Конечно же, нет.

А теперь представьте другого — он идёт ровно, выпрямившись, твёрдо ступая по ясной и прямой дороге, хорошо видя перед собой цель. Разве эти двое равны? Разве первый из них более направлен к истине, чем второй?

Этот образ — могущественная притча от Аллаха. Первый человек — это тот, кто отвернулся от веры, кто блуждает в потёмках неверия и заблуждения, чьё сердце перевёрнуто, а поступки сбились с правильного курса. Он движется по жизни вслепую, не различая добра и зла. Второй же — верующий, который идёт по прямому пути Аллаха, ясно осознавая свою цель, зная, откуда он пришёл и куда направляется. Его шаги уверенны, его сердце спокойно, и его дорога ведёт к довольству Всевышнего и вечному блаженству.

Задумайтесь, дорогие братья и сёстры: каждый из нас ежедневно выбирает, по какой дороге идти. Ислам — это не просто набор обрядов, это свет, который освещает наш путь и выпрямляет наши шаги. Коран — это милость Аллаха, дарованная нам, чтобы мы не блуждали во тьме, а шли твёрдо и уверенно. Примите же этот свет, держитесь прямого пути, ибо только он ведёт к истинному счастью — и в этом мире, и в мире вечном. Пусть Аллах укрепит наши сердца на Своём прямом пути и сделает нас из числа идущих ровно и прямо к Его довольству. Амин.



📜 Аят 20-24 — Сура Аль-Мульк

20أَمَّنْ هَٰذَا الَّذِي هُوَ جُندٌ لَّكُمْ يَنصُرُكُم مِّن دُونِ الرَّحْمَٰنِ ۚ إِنِ الْكَافِرُونَ إِلَّا فِي غُرُورٍ
И кто же тот, кто служит ратью вам И кто способен оказать вам помощь, Помимо Милосердного Аллаха? Поистине, неверные - в глубоком заблужденье!
21أَمَّنْ هَٰذَا الَّذِي يَرْزُقُكُمْ إِنْ أَمْسَكَ رِزْقَهُ ۚ بَل لَّجُّوا فِي عُتُوٍّ وَنُفُورٍ
И кто же тот, кто пропитает вас, Если Аллах от вас удержит пищу? Поистине, погрязли в нечестивости они, (Упрямо) отвергая веру.
22أَفَمَن يَمْشِي مُكِبًّا عَلَىٰ وَجْهِهِ أَهْدَىٰ أَمَّن يَمْشِي سَوِيًّا عَلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ
Кто ж лучший проводник - Кто, пресмыкаясь, бьет челом о землю Иль тот, кто шествует по праведной стезе?
23قُلْ هُوَ الَّذِي أَنشَأَكُمْ وَجَعَلَ لَكُمُ السَّمْعَ وَالْأَبْصَارَ وَالْأَفْئِدَةَ ۖ قَلِيلًا مَّا تَشْكُرُونَ
Скажи: "Он - Тот, Кто вас взрастил И даровал вам слух, и зрение, и сердце, (Чтоб вы могли и чувствовать, и разуметь), - И все ж как мало благодарны вы".
24قُلْ هُوَ الَّذِي ذَرَأَكُمْ فِي الْأَرْضِ وَإِلَيْهِ تُحْشَرُونَ
Скажи: "Он - Тот, Кто вас рассеял по земле С тем, чтоб в конце пути земного Созвать вас снова у Себя".
Аль-МулькУказатель Корана
30Аят
МекканскаяНиспослание
22Аят

Перевод — Аль-Мульк 22

Сура Аль-Мульк Аят 22 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Кто ж лучший проводник - Кто, пресмыкаясь, бьет челом о…

Сура Аят 22/30 — Сура Аль-Мульк الملك (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Сура Аль-Мульк Слушать, Сура Аль-Мульк Перевод, Сура Аль-Мульк mp3, Сура Аль-Мульк pdf. Аят 20–24. На русском: Тоҷикӣ.





Monday, September 28, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.