Аль-Мульк · 22/30
Перевод Транслитерация — Аль-Мульк
أَفَمَن يَمْشِي مُكِبًّا عَلَىٰ وَجْهِهِ أَهْدَىٰ أَمَّن يَمْشِي سَوِيًّا عَلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ ۝٢٢
Afamai yamshee mukibban `alaa wajhihee ahdaaa ammany yamshee sawiyyan `alaa siratim mustaqeem
📖 На русском
Кто ж лучший проводник - Кто, пресмыкаясь, бьет челом о землю Иль тот, кто шествует по праведной стезе?
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • مُكِبًّا عَلَىٰ وَجْهِهِ: ساقطًا على وجهه، منكّسًا لا يبصر طريقه.
  • أَهْدَىٰ: أرشد وأصوب في السير.
  • سَوِيًّا: معتدل القامة، سالكًا طريقًا واضحًا.
  • صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ: طريق واضح لا اعوجاج فيه.

تفسير الآية:

يضرب الله تعالى مثلًا للمؤمن والكافر، فيقول: أفمن يمشي منكّسًا على وجهه، لا يهتدي إلى الطريق، بل يتعثر في كل خطوة، ولا يدري أين يتوجه — أهو أهدى سبيلًا وأرشد في مسيره، أم من يمشي معتدل القامة على طريق واضح مستقيم لا عوج فيه؟ لا شك أن السالك المستقيم هو المهتدي. وهذا مثلٌ ضربه الله للكافر الذي يعيش في ضلاله متخبطًا لا يرى الحق، وللمؤمن الذي يسير على نور الإيمان في طريق مستقيم واضح، قد بيّن له الله سبيله، فاهتدى به إلى النجاة.

فوائد مستنبطة من الآية:

  • هذه الآية ترينا أن الهداية الحقيقية هي التي تجعل صاحبها يسير في الحياة بثبات ووضوح، لا يتخبط ولا يضيع.
  • المؤمن الذي يسير على صراط الله المستقيم يعيش مطمئنًا، مستبصرًا في أمره، بخلاف من أعرض عن الهدى فإنه يعيش في حيرة وقلق.
  • تدعونا الآية إلى التأمل في حالنا: هل نسير في هذه الحياة كالسائر على صراط مستقيم، أم كالمكبّ على وجهه لا يدري أين يذهب؟ إنها دعوة للتمسك بالإيمان والقرآن الذي هو النور الذي يضيء لنا الطريق.
🎧 Слушать

📜 Аят 20-24 — Аль-Мульк

20أَمَّنْ هَٰذَا الَّذِي هُوَ جُندٌ لَّكُمْ يَنصُرُكُم مِّن دُونِ الرَّحْمَٰنِ ۚ إِنِ الْكَافِرُونَ إِلَّا فِي غُرُورٍ
И кто же тот, кто служит ратью вам И кто способен оказать вам помощь, Помимо Милосердного Аллаха? Поистине, неверные - в глубоком заблужденье!
21أَمَّنْ هَٰذَا الَّذِي يَرْزُقُكُمْ إِنْ أَمْسَكَ رِزْقَهُ ۚ بَل لَّجُّوا فِي عُتُوٍّ وَنُفُورٍ
И кто же тот, кто пропитает вас, Если Аллах от вас удержит пищу? Поистине, погрязли в нечестивости они, (Упрямо) отвергая веру.
22أَفَمَن يَمْشِي مُكِبًّا عَلَىٰ وَجْهِهِ أَهْدَىٰ أَمَّن يَمْشِي سَوِيًّا عَلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ
Кто ж лучший проводник - Кто, пресмыкаясь, бьет челом о землю Иль тот, кто шествует по праведной стезе?
23قُلْ هُوَ الَّذِي أَنشَأَكُمْ وَجَعَلَ لَكُمُ السَّمْعَ وَالْأَبْصَارَ وَالْأَفْئِدَةَ ۖ قَلِيلًا مَّا تَشْكُرُونَ
Скажи: "Он - Тот, Кто вас взрастил И даровал вам слух, и зрение, и сердце, (Чтоб вы могли и чувствовать, и разуметь), - И все ж как мало благодарны вы".
24قُلْ هُوَ الَّذِي ذَرَأَكُمْ فِي الْأَرْضِ وَإِلَيْهِ تُحْشَرُونَ
Скажи: "Он - Тот, Кто вас рассеял по земле С тем, чтоб в конце пути земного Созвать вас снова у Себя".
Аль-МулькУказатель Корана
30Аят
МекканскаяRevelation
22Аят

Перевод — Аль-Мульк 22

Сура Аль-Мульк Аят 22 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Кто ж лучший проводник - Кто, пресмыкаясь, бьет челом о…

Сура Аят 22/30 — Аль-Мульк الملك (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Мульк Слушать, Аль-Мульк Перевод, Аль-Мульк mp3, Аль-Мульк pdf. Аят 20–24. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.