Al-Mulk · 22/30
Terjemahan Transliterasi — Surah Al-Mulk
أَفَمَن يَمْشِي مُكِبًّا عَلَىٰ وَجْهِهِ أَهْدَىٰ أَمَّن يَمْشِي سَوِيًّا عَلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ ۝٢٢
Afamai yamshee mukibban `alaa wajhihee ahdaaa ammany yamshee sawiyyan `alaa siratim mustaqeem
📖 Dalam Bahasa Melayu
Maka adakah orang yang berjalan (melalui jalan yang tidak betul, yang menyebabkan dia selalu jatuh) tersungkur di atas mukanya: boleh mendapat hidayah - atau orang yang berjalan tegak betul, melalui jalan yang lurus rata?

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • مُكِبًّا عَلَىٰ وَجْهِهِ — berjalan meniarap di atas muka, tersungkur, tidak dapat melihat arah tujuannya.
  • سَوِيًّا — berjalan tegak dengan sempurna, lurus dan seimbang.
  • صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ — jalan yang lurus dan jelas, tiada bengkok atau sesat.

Tafsiran Ayat:

Allah ﷻ mengemukakan satu perumpamaan yang amat jelas bagi membezakan antara orang kafir dan orang mukmin. Firman-Nya: "Adakah orang yang berjalan tersungkur di atas mukanya — tidak tahu ke mana hendak pergi, tersadung dan tersungkur setiap masa kerana jalannya yang tidak rata — lebih mendapat petunjuk, ataukah orang yang berjalan tegak dan lurus di atas jalan yang terang dan lurus?"

Ini adalah satu perbandingan yang sangat tepat. Orang kafir diumpamakan seperti orang yang berjalan meniarap di atas mukanya; dia tidak nampak jalan di hadapannya, setiap langkahnya penuh dengan ketidakpastian, mudah terjatuh ke dalam jurang kesesatan dan kebinasaan. Hatinya buta daripada melihat kebenaran, sebagaimana matanya tidak dapat melihat jalan apabila berjalan meniarap. Hidupnya dipenuhi kegelapan, kebingungan dan kesesatan yang berpanjangan.

Manakala orang mukmin pula diumpamakan seperti orang yang berjalan tegak dengan sempurna di atas jalan yang lurus dan jelas. Dia nampak jalannya, mengetahui arah tujuannya, berjalan dengan yakin dan tenang, tidak tersungkur dan tidak tersesat. Inilah keadaan orang yang beriman kepada Allah dan Rasul-Nya, yang mengikuti petunjuk al-Quran dan Sunnah. Hidupnya terang-benderang dengan cahaya iman, dan setiap langkahnya menuju kepada keredhaan Allah dan syurga-Nya.

Wahai saudara seislamku, renungkanlah perumpamaan yang agung ini! Manakah yang lebih baik: menjadi seperti orang yang berjalan tersungkur di atas muka dalam kegelapan kesyirikan dan kemaksiatan, atau menjadi seperti orang yang berjalan tegak di atas jalan yang lurus menuju kebahagiaan dunia dan akhirat? Sesungguhnya fitrah yang sihat pasti memilih jalan yang lurus. Maka marilah kita bersama-sama berpegang teguh dengan agama Allah, kerana itulah jalan keselamatan yang sebenar. Semoga Allah menetapkan hati kita di atas jalan yang lurus dan menjauhkan kita daripada kesesatan. Amin.



📜 Ayat 20-24 — Surah Al-Mulk

20أَمَّنْ هَٰذَا الَّذِي هُوَ جُندٌ لَّكُمْ يَنصُرُكُم مِّن دُونِ الرَّحْمَٰنِ ۚ إِنِ الْكَافِرُونَ إِلَّا فِي غُرُورٍ
Bahkan siapa dia yang menjadi tentera bagi kamu, yang akan menolong kamu selain dari Allah Yang Maha Pemurah? (Sebenarnya) orang-orang yang kafir tidak lain hanyalah berada dalam keadaan terpedaya.
21أَمَّنْ هَٰذَا الَّذِي يَرْزُقُكُمْ إِنْ أَمْسَكَ رِزْقَهُ ۚ بَل لَّجُّوا فِي عُتُوٍّ وَنُفُورٍ
Atau siapa dia yang dapat memberi rezeki kepada kamu jika Allah menahan rezekiNya? (Tidak ada sesiapapun), bahkan mereka (yang musyrik itu) kekal terus dalam keadaan sombong angkuh serta melarikan diri (dari kebenaran).
22أَفَمَن يَمْشِي مُكِبًّا عَلَىٰ وَجْهِهِ أَهْدَىٰ أَمَّن يَمْشِي سَوِيًّا عَلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ
Maka adakah orang yang berjalan (melalui jalan yang tidak betul, yang menyebabkan dia selalu jatuh) tersungkur di atas mukanya: boleh mendapat hidayah - atau orang yang berjalan tegak betul, melalui jalan yang lurus rata?
23قُلْ هُوَ الَّذِي أَنشَأَكُمْ وَجَعَلَ لَكُمُ السَّمْعَ وَالْأَبْصَارَ وَالْأَفْئِدَةَ ۖ قَلِيلًا مَّا تَشْكُرُونَ
Katakanlah (wahai Muhammad): "Allah yang menciptakan kamu (dari tiada kepada ada), dan mengadakan bagi kamu pendengaran dan penglihatan serta hati (untuk kamu bersyukur, tetapi) amatlah sedikit kamu bersyukur".
24قُلْ هُوَ الَّذِي ذَرَأَكُمْ فِي الْأَرْضِ وَإِلَيْهِ تُحْشَرُونَ
Katakanlah lagi: "Dia lah yang mengembangkan kamu di bumi, dan kepadaNyalah kamu akan dihimpunkan".
Al-MulkIndeks Al-Quran
30Ayat
MakkiyahRevelation
22Ayat

Terjemahan — Al-Mulk 22

Surah Al-Mulk Ayat 22 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Maka adakah orang yang berjalan (melalui jalan yang tidak betul,…

Surah Ayat 22/30 — Surah Al-Mulk الملك (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Al-Mulk Dengar, Surah Al-Mulk Terjemahan, Surah Al-Mulk mp3, Surah Al-Mulk pdf. Ayat 20–24. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda