Sura Al-Qalam — Versículo 42

Significados de las palabras:

• "Yukshafu 'an sāq": Se refiere a la manifestación del asunto con gran severidad y dificultad; es una expresión árabe que indica la magnitud del terror de ese Día. En la tradición profética auténtica, se menciona que Allah revelará Su noble pierna, sin asemejarse a la de las criaturas.
• "Yud'awun ilā as-suyūd": Serán llamados a postrarse ante Allah.
• "Lā yastatī'ūn": No podrán hacerlo, pues sus espaldas se volverán rígidas como una sola pieza.

Explicación de la aleya:

En el Día del Juicio, cuando la severidad del asunto alcance su máximo y el horror sea inmenso, Allah vendrá para dictar sentencia entre las criaturas, y se manifestará Su gloria de la manera que Le corresponde, sin que nada de Su creación se le asemeje. En ese momento, todos serán convocados a postrarse ante Él. Los creyentes sinceros se postrarán con facilidad, pues en la vida mundanal se postraban con devoción y humildad. En cambio, los incrédulos y los hipócritas intentarán postrarse, pero no podrán: sus espaldas se volverán rígidas como una tabla, y quedarán de pie, humillados y expuestos, mientras reciben el reproche por haber rechazado la adoración cuando tuvieron la oportunidad en la vida terrenal. Así, su castigo se duplica: el dolor de no poder postrarse y la vergüenza de ser testigos de la sumisión de los creyentes.

Enseñanzas y beneficios:

• La postración es el acto de adoración más noble que acerca al siervo a su Señor; quien la practica con sinceridad en la vida mundanal, será honrado con ella en el Más Allá.
• La hipocresía y la ostentación en la adoración no tienen valor ante Allah; Él conoce lo que hay en los corazones y recompensará únicamente la intención pura.
• Este Día será de total justicia y claridad: cada uno recibirá según sus obras, y no habrá oportunidad de remediar lo que se perdió.
• La misericordia de Allah es inmensa, pues nos ha dado la vida para que nos postremos ante Él voluntariamente, y así nos preparemos para un final dichoso. Aprovechemos cada postración como una oportunidad de acercarnos a Él y de asegurar nuestra felicidad eterna.