আল-কালাম · 42/52
অনুবাদ উচ্চারণ — আল-কালাম
يَوْمَ يُكْشَفُ عَن سَاقٍ وَيُدْعَوْنَ إِلَى السُّجُودِ فَلَا يَسْتَطِيعُونَ ۝٤٢
Yawma yukshafu `am saaqinw wa yud`awna ilas sujoodi falaa yastatee`oon
📖 বাংলা অর্থ
গোছা পর্যন্ত পা খোলার দিনের কথা স্মরণ কর, সেদিন তাদেরকে সেজদা করতে আহবান জানানো হবে, অতঃপর তারা সক্ষম হবে না।

🎧 শুনুন
📜

অনুবাদ — Tafsir

শব্দার্থ:

  • يُكْشَفُ عَن سَاقٍ — কঠিন অবস্থা প্রকাশিত হওয়া; কিয়ামতের ভয়াবহতা ও মহা সংকট প্রকাশ পাওয়া। এখানে ‘সাক’ (পায়ের গোছা) শব্দটি রূপক অর্থে ব্যবহৃত হয়েছে, যা কঠিন ও ভয়াবহ অবস্থাকে বোঝায়। আল্লাহ তা‘আলার জন্য ‘সাক’ শব্দের যে অর্থ রয়েছে তা তাঁর শান অনুযায়ী, কোনো সৃষ্টির সাথে সাদৃশ্যহীন।
  • يُدْعَوْنَ — তাদেরকে ডাকা হবে।
  • السُّجُودِ — সিজদা করার জন্য।
  • فَلَا يَسْتَطِيعُونَ — তখন তারা সিজদা করতে সক্ষম হবে না।

তাফসীর:

কিয়ামতের দিন অত্যন্ত ভয়াবহ ও কঠিন মুহূর্তে আল্লাহ তা‘আলা নিজ মহিমায় আবির্ভূত হবেন এবং সকল সৃষ্টিজগতের মধ্যে চূড়ান্ত বিচার প্রতিষ্ঠার জন্য তিনি সমাগত হবেন। সেদিনের সংকট এতই ভয়াবহ হবে যে, এর তুলনা দেওয়া যায় না। রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বলেছেন: “আমাদের রব তাঁর পায়ের গোছা (সাক) উন্মুক্ত করবেন, তখন প্রত্যেক মুমিন নর-নারীরা সিজদায় লুটিয়ে পড়বে। কিন্তু যারা দুনিয়ায় লোক দেখানোর জন্য সিজদা করত (রিয়া ও সুনামের উদ্দেশ্যে), তারা সিজদা করতে চাইবে কিন্তু পারবে না; তাদের পিঠ কাঠের তক্তার মতো শক্ত হয়ে যাবে।” (বুখারী ও মুসলিম)

সেদিন সবাইকে সিজদার আহ্বান জানানো হবে—মুমিন, কাফির, মুনাফিক সবাইকে। কিন্তু মুমিনগণ সিজদা করতে পারবেন এবং তাদের জন্য এটা হবে সম্মান ও মর্যাদার বিষয়। অপরদিকে কাফির ও মুনাফিকরা সিজদা করতে সম্পূর্ণ অক্ষম হবে; তাদের পিঠ শক্ত হয়ে যাবে, ফলে তারা সিজদা করতে পারবে না। এটি হবে তাদের জন্য চরম লাঞ্ছনা ও অপমানের মুহূর্ত। দুনিয়ায় তারা যখন সুযোগ ছিল, তখন আল্লাহর জন্য সিজদা করেনি, আজ সিজদা করতে চাইলেও পারবে না।

শিক্ষা ও উপদেশ:

  1. কিয়ামতের দিন অত্যন্ত কঠিন ও ভয়াবহ; তাই আমাদের উচিত সেই দিনের জন্য প্রস্তুতি নেওয়া।
  2. দুনিয়ার জীবনে সিজদা ও ইবাদত শুধুমাত্র আল্লাহর সন্তুষ্টির জন্য করা উচিত, লোক দেখানোর জন্য নয়। রিয়া ও প্রদর্শনীর ইবাদত কিয়ামতের দিন লজ্জার কারণ হবে।
  3. আল্লাহর প্রতি বিনয় ও আনুগত্যের সর্বোত্তম প্রকাশ হলো সিজদা; যে ব্যক্তি দুনিয়ায় আল্লাহর সামনে মাথা নত করে, সে আখিরাতেও সম্মানিত হবে।
  4. কাফির ও মুনাফিকদের জন্য আখিরাতে কোনো সুযোগ থাকবে না; সেদিন তাদের লজ্জা ও অপমান চরমে পৌঁছাবে।
  5. এই আয়াত আমাদের মনে করিয়ে দেয় যে, আল্লাহর ইবাদতের জন্য সময় থাকতে এখনই সিজদা করা এবং তাঁর কাছে আত্মসমর্পণ করা জরুরি, কারণ আখিরাতে আর সুযোগ মিলবে না।


📜 আয়াত 40-44 — আল-কালাম

40سَلْهُمْ أَيُّهُم بِذَٰلِكَ زَعِيمٌ
আপনি তাদেরকে জিজ্ঞাসা করুন তাদের কে এ বিষয়ে দায়িত্বশীল?
41أَمْ لَهُمْ شُرَكَاءُ فَلْيَأْتُوا بِشُرَكَائِهِمْ إِن كَانُوا صَادِقِينَ
না তাদের কোন শরীক উপাস্য আছে? থাকলে তাদের শরীক উপাস্যদেরকে উপস্থিত করুক যদি তারা সত্যবাদী হয়।
42يَوْمَ يُكْشَفُ عَن سَاقٍ وَيُدْعَوْنَ إِلَى السُّجُودِ فَلَا يَسْتَطِيعُونَ
গোছা পর্যন্ত পা খোলার দিনের কথা স্মরণ কর, সেদিন তাদেরকে সেজদা করতে আহবান জানানো হবে, অতঃপর তারা সক্ষম হবে না।
43خَاشِعَةً أَبْصَارُهُمْ تَرْهَقُهُمْ ذِلَّةٌ ۖ وَقَدْ كَانُوا يُدْعَوْنَ إِلَى السُّجُودِ وَهُمْ سَالِمُونَ
তাদের দৃষ্টি অবনত থাকবে; তারা লাঞ্ছনাগ্রস্ত হবে, অথচ যখন তারা সুস্থ ও স্বাভাবিক অবস্থায় ছিল, তখন তাদেরকে সেজদা করতে আহবান জানানো হত।
44فَذَرْنِي وَمَن يُكَذِّبُ بِهَٰذَا الْحَدِيثِ ۖ سَنَسْتَدْرِجُهُم مِّنْ حَيْثُ لَا يَعْلَمُونَ
অতএব, যারা এই কালামকে মিথ্যা বলে, তাদেরকে আমার হাতে ছেড়ে দিন, আমি এমন ধীরে ধীরে তাদেরকে জাহান্নামের দিকে নিয়ে যাব যে, তারা জানতে পারবে না।
আল-কালামকুরআন সূচী
52আয়াত
মাক্কীRevelation
42আয়াত

অনুবাদ — আল-কালাম 42

সূরা আল-কালাম আয়াত 42 - পড়ুন, শুনুন, অনুবাদ, বাংলা : গোছা পর্যন্ত পা খোলার দিনের কথা স্মরণ কর, সেদিন তাদেরকে…

সূরা আয়াত 42/52 — আল-কালাম القلم (মাক্কী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: আল-কালাম শুনুন, আল-কালাম অনুবাদ, আল-কালাম mp3, আল-কালাম pdf. আয়াত 40–44. বাংলা অর্থ: हिन्दी.




পবিত্র কুরআন


Tuesday, August 18, 2026

আপনার নেক দোয়ায় আমাদের ভুলে যাবেন না