알-칼람 · 42/52
번역 로마자 — 장 알-칼람
يَوْمَ يُكْشَفُ عَن سَاقٍ وَيُدْعَوْنَ إِلَى السُّجُودِ فَلَا يَسْتَطِيعُونَ ۝٤٢
Yawma yukshafu `am saaqinw wa yud`awna ilas sujoodi falaa yastatee`oon
📖 한국어 의미
가혹한 재앙이 있을 그날에 그들은 부복하라 부름을 받으나 그렇게할 수도 없노라

🎧 듣기
📜

번역 — Tafsir

1) 단어 의미:

  • يُكْشَفُ عَن سَاقٍ: 여기서 'ساق'는 문자 그대로의 '정강이'가 아니라, 그날의 엄청난 공포와 심판의 엄숙함, 그리고 알라께서 자신의 존엄과 위엄을 드러내심을 의미합니다. 학자들은 이 표현이 그날의 극심한 어려움과 알라의 장엄한 현현(顯現)을 가리킨다고 설명합니다.
  • يُدْعَوْنَ: 그들은 부름을 받는다. 즉, 강제로 명령을 받아 초대되는 것이 아니라, 책망과 질책의 의미로 불려지는 것입니다.
  • السُّجُود: 엎드려 절하는 것. 이는 알라 앞에서의 경배와 복종을 의미합니다.

2) 종합 해설:

이 구절은 심판의 날, 그 엄청난 날의 참상을 생생하게 묘사합니다. 그날은 모든 것이 드러나고, 알라의 위엄과 권능이 완전히 나타나는 날입니다. 그때 불신자들과 위선자들은 알라 앞에 엎드려 절하라는 명령을 받게 됩니다. 그러나 그들은 절을 할 수 없게 됩니다. 그들의 등은 마치 단단한 놋쇠 판처럼 굳어져 버려, 아무리 애써도 몸을 굽힐 수 없게 됩니다.

이는 세상에서 그들이 알라를 경배하지 않고 교만하게 살아온 결과에 대한 공의로운 보응입니다. 그들은 현세에서 알라 앞에 겸손히 엎드리기를 거부했기에, 내세에서도 그렇게 할 수 없는 처지에 놓이게 되는 것입니다. 반면, 진실한 믿음을 가졌던 자들은 그날 알라 앞에 순순히 엎드려 절하며, 그분의 영광을 찬양하게 됩니다. 그들은 현세에서 마음속으로 알라를 경배하며 살았기에, 그날의 두려움 속에서도 알라의 위엄 앞에 기꺼이 엎드릴 수 있는 것입니다.

이 장면은 심판의 날이 단순한 재판이 아니라, 모든 피조물이 알라 앞에 겸손해질 수밖에 없는 절대적인 현현의 순간임을 보여줍니다. 그날의 공포는 상상을 초월하며, 그 앞에서 어떤 교만한 자도 자신의 나약함을 인정하지 않을 수 없게 됩니다.


3) 교훈과 지혜:

이 구절은 우리에게 두 가지 중요한 메시지를 전해줍니다.

첫째, 알라 앞에서의 겸손함의 가치입니다. 우리는 현세에서 알라께 엎드려 절하고 그분께 순종함으로써, 그날의 두려움 속에서도 안전할 수 있습니다. 지금의 겸손한 예배는 내세에서의 영광과 구원의 열쇠가 됩니다. 우리가 자발적으로 알라께 고개를 숙일 때, 그분께서는 우리를 높여주실 것입니다.

둘째, 교만과 위선의 결과입니다. 알라 앞에서 교만했던 자들은 그날 가장 큰 수치와 굴욕을 맛보게 됩니다. 그들은 절하고 싶어도 절할 수 없는 처지에 놓입니다. 이는 현세에서의 교만이 얼마나 어리석은 것인지를 보여줍니다. 진정한 힘은 알라 앞에서 겸손해질 때 얻어지는 것이지, 그분을 거부할 때 얻어지는 것이 아닙니다.

이 구절은 우리가 살아있는 동안, 알라께 순종하고 그분의 명령에 따를 기회가 지금 바로 이 순간임을 일깨워 줍니다. 오늘 우리가 자발적으로 알라께 엎드려 절하는 그 예배가, 내세에서 우리를 구원할 가장 귀중한 자산이 될 것입니다.



📜 절 40-44 — 장 알-칼람

40سَلْهُمْ أَيُّهُم بِذَٰلِكَ زَعِيمٌ
그대여 그들 가운데 누가 그것을 보장할 것인지 그들에게 물어보라
41أَمْ لَهُمْ شُرَكَاءُ فَلْيَأْتُوا بِشُرَكَائِهِمْ إِن كَانُوا صَادِقِينَ
그들에게 신과 대등한 무리 의 동료가 있다는 거뇨 그들이 진 실이라면 그들의 무리들을 이르게 하라
42يَوْمَ يُكْشَفُ عَن سَاقٍ وَيُدْعَوْنَ إِلَى السُّجُودِ فَلَا يَسْتَطِيعُونَ
가혹한 재앙이 있을 그날에 그들은 부복하라 부름을 받으나 그렇게할 수도 없노라
43خَاشِعَةً أَبْصَارُهُمْ تَرْهَقُهُمْ ذِلَّةٌ ۖ وَقَدْ كَانُوا يُدْعَوْنَ إِلَى السُّجُودِ وَهُمْ سَالِمُونَ
그들의 눈들은 아래로 처져 있고 굴욕이 그들을 애워싸노라 그들이 건전했을 때 부복하라 부 름을 받았노라
44فَذَرْنِي وَمَن يُكَذِّبُ بِهَٰذَا الْحَدِيثِ ۖ سَنَسْتَدْرِجُهُم مِّنْ حَيْثُ لَا يَعْلَمُونَ
그러므로 이 메세지를 거역 한 자들을 나에게 맡기라 그들이 인식하지 못하는 방향으로부터 점차로 벌을 주리라
알-칼람꾸란 목록
52
MeccanRevelation
42

번역 — 알-칼람 42

장 알-칼람 절 42 - 읽기, 듣기, 번역, 한국어 : 가혹한 재앙이 있을 그날에 그들은 부복하라 부름을 받으나 그렇게할 수도…

장 절 42/52 — 장 알-칼람 القلم (Meccan). 읽기 듣기 번역 (한국어). 듣기: 장 알-칼람 듣기, 장 알-칼람 번역, 장 알-칼람 mp3, 장 알-칼람 pdf. 절 40–44. 한국어 의미: 日本語.




꾸란


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers