Qalam · 42/52
Tarjima Translit — Qalam surasi
يَوْمَ يُكْشَفُ عَن سَاقٍ وَيُدْعَوْنَ إِلَى السُّجُودِ فَلَا يَسْتَطِيعُونَ ۝٤٢
Yawma yukshafu `am saaqinw wa yud`awna ilas sujoodi falaa yastatee`oon
📖 O'zbek tilida
Болдирлар шимарилган кунида ва улар саждага чақирилганда, қодир бўлмаслар.

🎧 Tingla
📜

Tarjima — Tafsir

Kalimalarning ma'nolari:

  • "Yum kushifa an saq" – Bu yerda "saq" so'zi qiyinchilik, og'irlik va dahshat ma'nosini bildiradi. Ba'zi ulamolar bu so'zni Allohning azamati va ulug'vorligi sifatida tushuntirganlar.
  • "Yud'avna ilas-sujud" – Ular sajdaga chaqiriladilar.
  • "Fala yastati'un" – Ular buni qilishga qodir bo'lmaydilar.

Tafsir:

Ushbu oyatda Alloh taolo Qiyomat kunidagi dahshatli manzarani bayon qilmoqda. O'sha kunda ishlar juda og'irlashadi, vaziyat nihoyatda qiyin va dahshatli bo'ladi. Alloh taolo bandalari o'rtasida hukm chiqarish uchun o'zining buyuk azamati bilan keladi. O'sha kunda barcha insonlar sajdaga chaqiriladi. Mo'minlar Allohning buyrug'iga bo'ysunib, sajdaga egiladilar va bu bilan ularning iymonlari yanada zohir bo'ladi. Ammo kofirlar va munofiqlar – ular dunyoda riyo va ko'z-ko'z uchun sajda qilgan edilar, o'sha kunda esa sajda qilishga qodir bo'lmaydilar. Ularning orqa umurtqalari bir bo'lakka aylanib qoladi, egilmaydi. Bu ular uchun eng katta xorlik va azobdir – ular sajda qilishni xohlaydilar, lekin qila olmaydilar. Bu holat ularning dunyodagi riyokorliklarining jazosidir.

Foydalar:

  • Bu oyat musulmonlarga Alloh taologa ixlos bilan ibodat qilishni o'rgatadi. Sajda – bu bandaning Allohga eng yaqin bo'lgan holatidir. Kimki dunyoda ixlos bilan sajda qilsa, oxiratda ham sajda qilish nasib etiladi.
  • Qiyomat kunining dahshatlaridan qo'rqish va unga tayyorgarlik ko'rish – har bir mo'minning vazifasidir. Bu oyat bizni har bir amalimizda, ayniqsa ibodatlarimizda, riyodan saqlanishga undaydi.
  • Alloh taoloning rahmati va fazli bilan mo'minlar oxiratda sajda qilish sharafiga muyassar bo'ladilar. Bu ular uchun ulkan baxt va saodatdir.


📜 Oyat 40-44 — Qalam surasi

40سَلْهُمْ أَيُّهُم بِذَٰلِكَ زَعِيمٌ
Сўра улардан, қай бирлари бу нарсага кафил экан?
41أَمْ لَهُمْ شُرَكَاءُ فَلْيَأْتُوا بِشُرَكَائِهِمْ إِن كَانُوا صَادِقِينَ
Ёки уларнинг шериклари бормикин, агар ростгўй бўлсалар, ўша шерикларини ҳам олиб келсинлар.
42يَوْمَ يُكْشَفُ عَن سَاقٍ وَيُدْعَوْنَ إِلَى السُّجُودِ فَلَا يَسْتَطِيعُونَ
Болдирлар шимарилган кунида ва улар саждага чақирилганда, қодир бўлмаслар.
43خَاشِعَةً أَبْصَارُهُمْ تَرْهَقُهُمْ ذِلَّةٌ ۖ وَقَدْ كَانُوا يُدْعَوْنَ إِلَى السُّجُودِ وَهُمْ سَالِمُونَ
Уларнинг кўзлари қўрқинчга тўла, хорлик ўраб олган. Ва дарҳақиқат, улар саломатлик ҳолларида сажда қилишга чақирилган эдилар.
44فَذَرْنِي وَمَن يُكَذِّبُ بِهَٰذَا الْحَدِيثِ ۖ سَنَسْتَدْرِجُهُم مِّنْ حَيْثُ لَا يَعْلَمُونَ
Бу гапни ёлғонга чиқарувчиларни Менинг Ўзимга қўйиб қўй. Биз уларни ўзлари билмаган тарафдан аста-секин оламиз.
QalamQuron ro'yxati
52Oyat
MeccanRevelation
42Oyat

Tarjima — Qalam 42

Qalam surasi Oyat 42 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Болдирлар шимарилган кунида ва улар саждага чақирилганда, қодир бўлмаслар.

Sura Oyat 42/52 — Qalam surasi القلم (Meccan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: Qalam surasi Tingla, Qalam surasi Tarjima, Qalam surasi mp3, Qalam surasi pdf. Oyat 40–44. O'zbek tilida: Русский.




Muqaddas Qur'on


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers