Suuratu Al-Qalam — Aaya 42

1. Sarɗiiji kelme ɗe ngoni haaja ɓeydude faamtere nder ndee aaya:

• "يَوْمَ" (ñalnde): ko ñalnde darngal, ñalnde sakkitaare.
• "يُكْشَفُ" (ina uddita): ina feeñna, ina hollira.
• "سَاقٍ" (reedu): ɗoo ko firo mum ko tiiɗungal e saɗtungal, walla ko ɓalndu Allah ndu alaa ko nanndi e mum.
• "وَيُدْعَوْنَ" (ina noddee ɓe): ina wi'anee ɓe ngara.
• "السُّجُودِ" (suujugol): ko ɓattindagol yeeso e leydi ngam teddinde Allah.
• "فَلَا يَسْتَطِيعُونَ" (ɓe mbaawataa): ɓe mbaawataa waɗde ɗum.

1. Firo aaya ndee:

Ñalnde darngal, tiiɗungal e saɗtungal maa feeñna, Allah maa hollu ɓalndu mum teddindu ndu alaa ko nanndi e mum. Ndeen ñalnde yimɓe fow maa noddee ngam suujugol Allah. Gomɗimɓe ɓen e gomɗimɓe rewɓe ɓen maa suuju, kono heeferɓe ɓen e naafiqiiɓe ɓen maa ndaɗɗu, ɓe mbaawataa suujugol. Sabu ɓe ngolliino e aduna ko ngam yeeɓde yimɓe e ngam teddineede, ɓerɗe maɓɓe e ɓalndu maɓɓe maa wontu hono njamndi tiiɗndi, ɓe mbaawataa ɓattinde hoore maɓɓe les.

1. Nafaaji ɗi aaya ndee jogii:

• Ina hollira wonde Allah ko teddiiɗo, alaa ko nanndi e makko, omo waawi feeñninde ko o yiɗi ñalnde darngal.
• Ina waajira en wonde golle men ɗen e aduna ina njogii batte mawɗe ñalnde darngal.
• Ina hollira wonde suujugol ko ibaada mawɗo, gomɗimɓe ɓen maa keɓ doole e ñalnde darngal, kono naafiqiiɓe ɓen e heeferɓe ɓen maa ndaɗɗu.
• Ina jippina kulol Allah e ɓerɗe men, ina waɗa en ngollu golle lobbe e ɓernde laaɓunde, woto ngollu ngam yeeɓde yimɓe.
• Ina hollira wonde Alla ko nuunɗuɗo e kammba makko, omo jaɓa golle gomɗimɓe ɓen, omo teddina ɓe ñalnde darngal.