Сура Аль-Калам — Стих 42

1. Значения на думите, които се нуждаят от пояснение в аята:

• „يَوْمَ“ (йавма) – в Деня, а именно в Съдния ден.
• „يُكْشَفُ“ (юкшафу) – буквално „се разкрива“, „се открива“.
• „سَاقٍ“ (са̄кин) – „подбедрица“, „крак“; в контекста на аята се тълкува като разкриване на величието и могъществото на Аллах, а според достоверните хадиси – като разкриване на Неговата благословена подбедрица, която не прилича на нищо сътворено.
• „وَيُدْعَوْنَ“ (уа юд'ауна) – „и ще бъдат призовани“.
• „السُّجُودِ“ (ас-суджӯд) – „суджуд“, поклон до земята.
• „فَلَا يَسْتَطِيعُونَ“ (фа-ля ястатӣ'ӯна) – „и няма да могат“, „не ще бъдат в състояние“.

1. Тълкувание на аята:

В Съдния ден ужасът и тежестта на събитията ще достигнат своя връх. Аллах, Всемогъщият, ще дойде, за да съди между творенията, и ще разкрие Своята благословена подбедрица – нещо, което не прилича на нищо от сътвореното. Тогава хората ще бъдат призовани да паднат в суджуд пред Него. Вярващите – мъжете и жените, които в земния живот са се покланяли искрено на Аллах – ще успеят да се поклонят. А лицемерите и неверниците, които в земния живот са се покланяли само за показ и слава пред хората, ще се опитат да паднат в суджуд, но няма да могат. Гърбовете им ще станат твърди като една плоча и няма да се огънат. Така тяхната истинска същност ще се разкрие и те ще бъдат унизени и наказани.

1. Поуки, които ни карат да обикнем исляма и Корана:

• Този аят ни напомня, че искреността в поклонението е от огромно значение. Онзи, който се покланя на Аллах искрено в този свят, ще бъде удостоен да се поклони и в отвъдния живот, когато всички ще бъдат призовани.
• Той ни показва справедливостта на Аллах: лицемерите и неверниците, които са отхвърляли истината и са се покланяли само за пред хората, ще бъдат разобличени и няма да могат да се поклонят, когато това ще бъде от полза.
• Аятът ни насърчава да бъдем искрени в делата си и да не търсим одобрението на хората, а само на Аллах. Той ни учи, че истинският успех е в отвъдния живот и че вярващите ще бъдат възнаградени за своята искреност.
• В него има и утеха за вярващите: колкото и да са малцинство или да страдат в този свят, в Съдния ден те ще бъдат възвишени, а неверниците – унизени. Това ни прави горди и щастливи, че сме от хората на суджуда и искрената вяра.