Al-Qalam · 42/52
Terjemah Transliterasi — Al-Qalam
يَوْمَ يُكْشَفُ عَن سَاقٍ وَيُدْعَوْنَ إِلَى السُّجُودِ فَلَا يَسْتَطِيعُونَ ۝٤٢
Yawma yukshafu `am saaqinw wa yud`awna ilas sujoodi falaa yastatee`oon
📖 Arti Bahasa Indonesia
Pada hari betis disingkapkan dan mereka dipanggil untuk bersujud; maka mereka tidak kuasa,

🎧 Dengarkan
📜

Terjemah — Tafsir

يَوْمَ يُكْشَفُ عَن سَاقٍ وَيُدْعَوْنَ إِلَى السُّجُودِ فَلَا يَسْتَطِيعُونَ

معاني الكلمات:

  • يُكْشَفُ عَن سَاقٍ: يشتد الأمر ويصعب هوله، وهو تعبير عن شدة ذلك اليوم وعظمته، وفي الحديث الصحيح: "يكشف ربنا عن ساقه" أي عن ساقه الكريمة التي لا يشبهها شيء من خلقه.
  • يُدْعَوْنَ: يُطلب منهم السجود لله تعالى.
  • فَلَا يَسْتَطِيعُونَ: لا يقدرون على السجود لعجزهم وذلّهم.

التفسير:

في ذلك اليوم العظيم، يوم القيامة، يشتد الهول ويصعب الأمر، ويتجلى الرب جل جلاله لفصل القضاء بين خلقه، فيكشف عن ساقه الكريمة التي لا يعلم كنهها إلا هو سبحانه، ولا يشبهها شيء من مخلوقاته. حينها يُنادى على الناس جميعاً للسجود لله وحده، فيسجد المؤمنون الصادقون الذين كانوا يسجدون في الدنيا لله مخلصين له الدين، أما الذين كانوا يسجدون في الدنيا رياءً وسمعةً، والكفار والمنافقون، فإنهم يُدعَون إلى السجود في ذلك اليوم فلا يستطيعون، فتصير ظهورهم كصفيحة نحاس لا تنحني، فيبقون منكسين أذلاء لا يقدرون على ما طُلب منهم، جزاءً لهم على استكبارهم في الدنيا عن السجود لله وعبادته.

الدعوة والعبرة:

يا عباد الله! هذه الآية الكريمة تذكّرنا بأهمية السجود لله في الدنيا، فهو أعظم لحظات القرب من الله، وأصدق مظاهر الخضوع والذل للخالق. فالسجود في الدنيا طاعةً لله هو الذي يمنحنا القدرة على السجود له في الآخرة أمامه سبحانه. فمن سجد لله مخلصاً في الدنيا، أكرَمه الله في الآخرة وأسعده، ومن استكبر عن السجود في الدنيا، خذله الله في ذلك اليوم العظيم وأذله. فلنحرص على صلواتنا وسجودنا بخشوع وإخلاص، ولنجعل سجودنا لله وحده لا رياء فيه ولا سمعة، فإن السجود لله في الدنيا هو نور في القلوب، ورفعة في الدرجات، وذخيرة عظيمة ليوم نلقى ربنا فيه. فما أجمل أن نكون من الذين يسجدون لله في الدنيا طوعاً، لنسجد له في الآخرة كرامةً وفرحاً!



📜 Ayat 40-44 — Al-Qalam

40سَلْهُمْ أَيُّهُم بِذَٰلِكَ زَعِيمٌ
Tanyakanlah kepada mereka: "Siapakah di antara mereka yang bertanggung jawab terhadap keputusan yang diambil itu?"
41أَمْ لَهُمْ شُرَكَاءُ فَلْيَأْتُوا بِشُرَكَائِهِمْ إِن كَانُوا صَادِقِينَ
Atau apakah mereka mempunyai sekutu-sekutu? Maka hendaklah mereka mendatangkan sekutu-sekutunya jika mereka adalah orang-orang yang benar.
42يَوْمَ يُكْشَفُ عَن سَاقٍ وَيُدْعَوْنَ إِلَى السُّجُودِ فَلَا يَسْتَطِيعُونَ
Pada hari betis disingkapkan dan mereka dipanggil untuk bersujud; maka mereka tidak kuasa,
43خَاشِعَةً أَبْصَارُهُمْ تَرْهَقُهُمْ ذِلَّةٌ ۖ وَقَدْ كَانُوا يُدْعَوْنَ إِلَى السُّجُودِ وَهُمْ سَالِمُونَ
(dalam keadaan) pandangan mereka tunduk ke bawah, lagi mereka diliputi kehinaan. Dan sesungguhnya mereka dahulu (di dunia) diseru untuk bersujud, dan mereka dalam keadaan sejahtera.
44فَذَرْنِي وَمَن يُكَذِّبُ بِهَٰذَا الْحَدِيثِ ۖ سَنَسْتَدْرِجُهُم مِّنْ حَيْثُ لَا يَعْلَمُونَ
Maka serahkanlah (ya Muhammad) kepada-Ku (urusan) orang-orang yang mendustakan perkataan ini (Al Quran). Nanti Kami akan menarik mereka dengan berangsur-angsur (ke arah kebinasaan) dari arah yang tidak mereka ketahui,
Al-QalamIndeks Quran
52Ayat
MakkiyahRevelation
42Ayat

Terjemah — Al-Qalam 42

Surat Al-Qalam Ayat 42 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Pada hari betis disingkapkan dan mereka dipanggil untuk bersujud; maka…

Surat Ayat 42/52 — Al-Qalam القلم (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-Qalam Dengarkan, Al-Qalam Terjemah, Al-Qalam mp3, Al-Qalam pdf. Ayat 40–44. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu