قلم · 47/52
ترجمه آوانگاری — قلم
أَمۡ عِندَهُمُ ٱلۡغَيۡبُ فَهُمۡ يَكۡتُبُونَ  ۝٤٧
Am `indahumul ghaibu fahum yaktuboon
📖 معنای فارسی
يا علم غيب مى‌دانند و آنهايند كه مى‌نويسند؟
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • الْغَيْبُ: علم پنهان و نهفته که از حواس و درک بشر پوشیده است، مانند لوح محفوظ و علم الهی.
  • يَكْتُبُونَ: می‌نویسند؛ یعنی از روی آن علم غیب، احکام و ادعاهای خود را ثبت می‌کنند.

تفسیر آیه:

این آیه ادامه گفتار خداوند درباره مشرکان و منکران رسالت است. خداوند می‌فرماید: آیا این مشرکان علم غیب دارند که از روی آن، هر چه می‌خواهند بنویسند و برای خودشان حکم کنند؟ یعنی آیا آنان به لوح محفوظ یا علم پنهان الهی دسترسی دارند که از آن، ادعاهایشان را برمی‌گزینند و می‌گویند: «ما در پیشگاه خدا از مؤمنان برتریم» یا «در روز قیامت، نعمت‌های ویژه‌ای داریم»؟!

این استفهام انکاری است؛ یعنی هرگز چنین نیست که آنان علم غیب داشته باشند. آنان نه به لوح محفوظ دسترسی دارند و نه از اسرار آسمان و زمین آگاه‌اند. این ادعاها صرفاً از روی جهل و هواپرستی است، نه از روی علم و آگاهی. اگر واقعاً علم غیب داشتند، می‌دانستند که عاقبت کارشان چه خواهد بود و هرگز چنین سخنان باطلی بر زبان نمی‌آوردند.

فواید و پیام‌های آیه:

  1. انحصار علم غیب به خداوند: این آیه به ما می‌آموزد که علم غیب مخصوص ذات پاک خداوند است و هیچ کس — نه پیامبر و نه فرشته — به طور مستقل از آن آگاه نیست، مگر آنچه خداوند بخواهد به او بیاموزد. پس نباید به ادعاهای دروغین درباره پیشگویی‌های غیبی اعتماد کرد.
  2. بطلان تکیه بر گمان و هوا: مشرکان بدون هیچ دلیل و برهانی، برای خود برتری و منزلت ویژه‌ای قائل بودند. این آیه هشدار می‌دهد که هر ادعایی باید بر اساس علم و حجت باشد، نه بر پایه خیالات و آرزوهای نفسانی.
  3. آرامش دل مؤمن: وقتی بدانیم که سرنوشت و پاداش و کیفر تنها به دست خداست و او به همه چیز آگاه است، دل‌هایمان آرام می‌گیرد و به جای نگرانی از حرف‌های باطل مخالفان، بر عدالت و حکمت الهی توکل می‌کنیم.
  4. دعوت به تواضع علمی: انسان باید در برابر نادانی‌های خود فروتن باشد و ادعای دانستن چیزهایی را که نمی‌داند، نپذیرد. این آیه ما را به پرهیز از تکبر علمی و پذیرش حق و حقیقت دعوت می‌کند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 45-49 — قلم

45وَأُمۡلِي لَهُمۡۚ إِنَّ كَيۡدِي مَتِينٌ 
و به آنها مهلت دهم. هر آينه مكر من مكرى استوار است.
46أَمۡ تَسۡـَٔلُهُمۡ أَجۡرًا فَهُم مِّن مَّغۡرَمٍ مُّثۡقَلُونَ 
يا از آنان مزدى طلبيده‌اى و اكنون از اداى آن در رنجند؟
47أَمۡ عِندَهُمُ ٱلۡغَيۡبُ فَهُمۡ يَكۡتُبُونَ 
يا علم غيب مى‌دانند و آنهايند كه مى‌نويسند؟
48فَٱصۡبِرۡ لِحُكۡمِ رَبِّكَ وَلَا تَكُن كَصَاحِبِ ٱلۡحُوتِ إِذۡ نَادَىٰ وَهُوَ مَكۡظُومٌ 
در برابر فرمان پروردگارت صابر باش و چون صاحب ماهى مباش كه با دلى پراندوه ندا در داد.
49لَّوۡلَآ أَن تَدَٰرَكَهُۥ نِعۡمَةٌ مِّن رَّبِّهِۦ لَنُبِذَ بِٱلۡعَرَآءِ وَهُوَ مَذۡمُومٌ 
اگر نعمت پروردگارش نبود، در عين بد حالى به صحرايى بى‌آب و گياه مى‌افتاد.
قلمفهرست قرآن
52آیه
مکیRevelation
47آیه

ترجمه — قلم 47

سوره آیه 47/52 — قلم القلم (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: قلم گوش دهید, قلم ترجمه, قلم mp3, قلم pdf. آیه 45–49. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید