قلم · 49/52
ترجمه آوانگاری — قلم
لَّوۡلَآ أَن تَدَٰرَكَهُۥ نِعۡمَةٌ مِّن رَّبِّهِۦ لَنُبِذَ بِٱلۡعَرَآءِ وَهُوَ مَذۡمُومٌ  ۝٤٩
Law laaa an tadaara kahoo ni`matum mir rabbihee lanubiza bil`araaa`i wa huwa mazmoom
📖 معنای فارسی
اگر نعمت پروردگارش نبود، در عين بد حالى به صحرايى بى‌آب و گياه مى‌افتاد.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • تَدَارَكَهُ: او را درک کرد، به او رسید و شامل حالش شد.
  • نِعْمَةٌ: رحمت و لطف الهی.
  • لَنُبِذَ: حتماً پرتاب میشد و افکنده میشد.
  • بِالْعَرَاءِ: به زمین خالی و بیابان خشک و بایر.
  • مَذْمُومٌ: سرزنششده و نکوهیده.

تفسیر آیه:

اگر رحمت و لطف پروردگارش او را درک نکرده بود و شامل حالش نمیشد، قطعاً از شکم ماهی به زمین خالی و بیابان خشکی افکنده میشد، در حالی که مورد سرزنش و نکوهش قرار میگرفت. اما رحمت الهی او را درک کرد و او را از این وضعیت نجات داد، به گونهای که نه تنها مذموم و سرزنششده نبود، بلکه مورد لطف و عنایت ویژه پروردگار قرار گرفت و به رسالت برگزیده شد.

فواید و درسهای آیه:

  • رحمت الهی بزرگترین نجاتبخش بندگان در سختترین لحظات است؛ هیچکس جز لطف خدا نمیتواند انسان را از ورطه هلاکت نجات دهد.
  • خداوند حتی بندگان خطاکار خود را که در اثر عجله و بیصبری دچار مشکل میشوند، رها نمیکند و با رحمت خود آنان را یاری میرساند.
  • این آیه به ما میآموزد که در برابر سختیها و مشکلات، صبر پیشه کنیم و از عجله و بیقراری بپرهیزیم، چرا که عجله میتواند انسان را به بیراهه بکشاند.
  • توبه و بازگشت به سوی خداوند، دریچهای است که همیشه به روی بندگان باز است و رحمت الهی هرگز از توبهکنندگان ناامید نمیشود.
  • این داستان نشان میدهد که خداوند بندگان شایسته خود را حتی پس از لغزشها، به مقامات عالی میرساند و آنان را الگوی دیگران قرار میدهد.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 47-51 — قلم

47أَمۡ عِندَهُمُ ٱلۡغَيۡبُ فَهُمۡ يَكۡتُبُونَ 
يا علم غيب مى‌دانند و آنهايند كه مى‌نويسند؟
48فَٱصۡبِرۡ لِحُكۡمِ رَبِّكَ وَلَا تَكُن كَصَاحِبِ ٱلۡحُوتِ إِذۡ نَادَىٰ وَهُوَ مَكۡظُومٌ 
در برابر فرمان پروردگارت صابر باش و چون صاحب ماهى مباش كه با دلى پراندوه ندا در داد.
49لَّوۡلَآ أَن تَدَٰرَكَهُۥ نِعۡمَةٌ مِّن رَّبِّهِۦ لَنُبِذَ بِٱلۡعَرَآءِ وَهُوَ مَذۡمُومٌ 
اگر نعمت پروردگارش نبود، در عين بد حالى به صحرايى بى‌آب و گياه مى‌افتاد.
50فَٱجۡتَبَٰهُ رَبُّهُۥ فَجَعَلَهُۥ مِنَ ٱلصَّٰلِحِينَ 
پس پروردگارش او را برگزيد و در زمره صالحانش آورد.
51وَإِن يَكَادُ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لَيُزۡلِقُونَكَ بِأَبۡصَٰرِهِمۡ لَمَّا سَمِعُواْ ٱلذِّكۡرَ وَيَقُولُونَ إِنَّهُۥ لَمَجۡنُونٌ 
و كافران چون قرآن را شنيدند نزديك بود كه تو را با چشمان خود به سر درآورند و مى‌گويند كه او ديوانه است،
قلمفهرست قرآن
52آیه
مکیRevelation
49آیه

ترجمه — قلم 49

سوره آیه 49/52 — قلم القلم (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: قلم گوش دهید, قلم ترجمه, قلم mp3, قلم pdf. آیه 47–51. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید