Аль-Калам · 49/52
Перевод Транслитерация — Аль-Калам
لَّوْلَا أَن تَدَارَكَهُ نِعْمَةٌ مِّن رَّبِّهِ لَنُبِذَ بِالْعَرَاءِ وَهُوَ مَذْمُومٌ ۝٤٩
Law laaa an tadaara kahoo ni`matum mir rabbihee lanubiza bil`araaa`i wa huwa mazmoom
📖 На русском
Ведь если б на него не снизошло Великодушие его Владыки, Он был бы на пустынный берег выброшен с позором.
📜

Перевод — Tafsir

Значения слов в аяте:

  • تَدَارَكَهُ — охватила его, постигла его, простёрлась над ним.
  • نِعْمَةٌ — милость, благоволение, прощение.
  • لَنُبِذَ — был бы выброшен, извергнут.
  • بِالْعَرَاءِ — на открытую, пустынную землю, лишённую растительности и укрытия.
  • مَذْمُومٌ — порицаемый, осуждаемый, заслуживающий упрёка.

Толкование аята:

Этот аят продолжает историю пророка Юнуса (Ионы), мир ему, который в гневе на свой народ покинул их, не дождавшись повеления Аллаха. Он был поглощён огромной рыбой (китом) и оказался во мраке её чрева. Аллах говорит: если бы не милость Его, которая настигла Юнуса и приняла его покаяние, он был бы выброшен из чрева кита на пустынную, голую землю, лишённую всякого укрытия и пропитания, и при этом он был бы порицаемым, униженным и опозоренным. Однако Аллах принял его искреннее покаяние, избавил его от этого позора и вернул ему честь, избрав его пророком и сделав его из числа праведников.

Иными словами, спасение Юнуса от гибели и позора было чистой милостью Аллаха, а не следствием его собственных заслуг. Он был спасён благодаря тому, что Аллах даровал ему возможность покаяться и принял это покаяние, вывел его из чрева кита живым и невредимым, без порицания и унижения.


Извлекаемые уроки и польза:

  1. Величие милости Аллаха: Милость Всевышнего объемлет верующего даже в самых тяжёлых обстоятельствах. Когда человек искренне обращается к Аллаху, Его милость спасает его от самых страшных последствий.
  2. Важность покаяния: Этот аят показывает, что искреннее покаяние способно изменить участь человека — превратить гнев и наказание в прощение и почёт. Юнус, мир ему, был спасён именно благодаря покаянию, которое Аллах принял.
  3. Предостережение от поспешности и гнева: История Юнуса учит нас не торопиться с решениями в состоянии гнева и не оставлять свои обязанности без повеления Аллаха. Поспешность может привести к тяжёлым последствиям, от которых спасает только милость Аллаха.
  4. Надежда на Аллаха в бедствиях: Даже когда человек оказывается в самом безнадёжном положении — во мраке, в глубине моря, внутри кита — он не должен отчаиваться в милости Аллаха. Аллах способен вывести из любой тьмы к свету.
  5. Смирение и осознание своей слабости: Человек должен помнить, что его спасение и успех — не от его силы, а от милости Аллаха. Это воспитывает в верующем смирение и благодарность перед Господом.
  6. Утешение для пророка Мухаммада, мир ему и благословение Аллаха: Этот аят был ниспослан как утешение Пророку, да благословит его Аллах и приветствует, призывая его к терпению и предостерегая от поспешности, подобной той, что проявил Юнус. Это напоминание о том, что терпение и упование на Аллаха — ключ к победе.
🎧 Слушать

📜 Аят 47-51 — Аль-Калам

47أَمْ عِندَهُمُ الْغَيْبُ فَهُمْ يَكْتُبُونَ
Иль в их руках Незримое лежит, О коем они могут записи вести?
48فَاصْبِرْ لِحُكْمِ رَبِّكَ وَلَا تَكُن كَصَاحِبِ الْحُوتِ إِذْ نَادَىٰ وَهُوَ مَكْظُومٌ
А потому ты терпеливо жди указа твоего Владыки И человеку в рыбе не уподобляйся, Когда в страданиях он к Господу воззвал.
49لَّوْلَا أَن تَدَارَكَهُ نِعْمَةٌ مِّن رَّبِّهِ لَنُبِذَ بِالْعَرَاءِ وَهُوَ مَذْمُومٌ
Ведь если б на него не снизошло Великодушие его Владыки, Он был бы на пустынный берег выброшен с позором.
50فَاجْتَبَاهُ رَبُّهُ فَجَعَلَهُ مِنَ الصَّالِحِينَ
Тогда его Господь избрал его И праведником ввел (в назначенное братство).
51وَإِن يَكَادُ الَّذِينَ كَفَرُوا لَيُزْلِقُونَكَ بِأَبْصَارِهِمْ لَمَّا سَمِعُوا الذِّكْرَ وَيَقُولُونَ إِنَّهُ لَمَجْنُونٌ
Неверные же взорами своими, Заслышав чтение послания сего, Тебя стараются сбить с толку И говорят: "Он явно одержим!"
Аль-КаламУказатель Корана
52Аят
МекканскаяRevelation
49Аят

Перевод — Аль-Калам 49

Сура Аль-Калам Аят 49 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Ведь если б на него не снизошло Великодушие его Владыки,…

Сура Аят 49/52 — Аль-Калам القلم (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Калам Слушать, Аль-Калам Перевод, Аль-Калам mp3, Аль-Калам pdf. Аят 47–51. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.