Аль-Калам · 47/52
Перевод Транслитерация — Аль-Калам
أَمْ عِندَهُمُ الْغَيْبُ فَهُمْ يَكْتُبُونَ ۝٤٧
Am `indahumul ghaibu fahum yaktuboon
📖 На русском
Иль в их руках Незримое лежит, О коем они могут записи вести?
📜

Перевод — Tafsir

Значения слов:

  • الْغَيْبُ — сокровенное, скрытое от людей знание; то, что ведомо только Аллаху, включая знание о Судном дне, о предопределении и о том, что сокрыто в небесах и на земле.
  • يَكْتُبُونَ — записывают, фиксируют; здесь имеется в виду, что они якобы записывают из сокровенного знания то, что им диктуется, и на основании этого выносят свои суждения.

Толкование аята:

Этот благородный аят продолжает обличение многобожников, которые отвергали пророческую миссию Мухаммада ﷺ и считали себя выше верующих. Всевышний Аллах задаёт риторический вопрос, обнажая несостоятельность их претензий: «Или же у них есть знание о сокровенном, и они записывают из него то, что говорят?» — то есть, разве они обладают доступом к божественному знанию, к Хранимой Скрижали (аль-Лавх аль-Махфуз), чтобы черпать оттуда свои утверждения и выносить решения о том, кто достоин рая, а кто ада? Разумеется, нет! Они не имеют никакого отношения к сокровенному знанию, и их слова — лишь ложь и измышления, основанные на гордыне и слепом следовании своим страстям.

Смысл аята таков: если бы они действительно знали сокровенное, то знали бы, что их ожидает наказание за высокомерие и упрямство, и что верующие — обитатели рая, а они — обитатели ада. Но поскольку они не знают этого, их заявления о собственном превосходстве — не более чем пустые слова, лишённые основания.


Извлекаемые пользы:

  1. Знание сокровенного принадлежит только Аллаху. Никто из людей, ангелов или джиннов не ведает сокровенного, кроме того, что Аллах пожелает открыть Своим посланникам. Поэтому любые утверждения о знании будущего без опоры на Откровение — ложь и заблуждение.
  2. Доводы, не основанные на знании, — беспочвенны. Человек, который спорит об истине, не имея доказательств, подобен тому, кто претендует на знание сокровенного. Истина принимается только с ясным доводом, а не с пустыми притязаниями.
  3. Смирение перед Божественным знанием. Верующий должен признавать ограниченность своего знания и полагаться на Аллаха, Который один ведает обо всём. Это спасает человека от гордыни и самообмана.
  4. Обличение ложных притязаний. Аят учит нас не поддаваться на слова тех, кто заявляет о своём превосходстве или особом положении перед Аллахом без доказательств. Истинное достоинство — в вере и благочестии, а не в пустых заявлениях.
  5. Утешение для верующих. Этот аят утешает верующих, показывая, что насмешки и высокомерие неверующих — лишь следствие их невежества, и что их ложные притязания будут разоблачены в День Суда, когда сокрытое станет явным.
🎧 Слушать

📜 Аят 45-49 — Аль-Калам

45وَأُمْلِي لَهُمْ ۚ إِنَّ كَيْدِي مَتِينٌ
Я дам отсрочку им, Но замысел мой тверд и неминуем.
46أَمْ تَسْأَلُهُمْ أَجْرًا فَهُم مِّن مَّغْرَمٍ مُّثْقَلُونَ
Иль ты награды ждешь от них, - Они ж отягчены долгами?
47أَمْ عِندَهُمُ الْغَيْبُ فَهُمْ يَكْتُبُونَ
Иль в их руках Незримое лежит, О коем они могут записи вести?
48فَاصْبِرْ لِحُكْمِ رَبِّكَ وَلَا تَكُن كَصَاحِبِ الْحُوتِ إِذْ نَادَىٰ وَهُوَ مَكْظُومٌ
А потому ты терпеливо жди указа твоего Владыки И человеку в рыбе не уподобляйся, Когда в страданиях он к Господу воззвал.
49لَّوْلَا أَن تَدَارَكَهُ نِعْمَةٌ مِّن رَّبِّهِ لَنُبِذَ بِالْعَرَاءِ وَهُوَ مَذْمُومٌ
Ведь если б на него не снизошло Великодушие его Владыки, Он был бы на пустынный берег выброшен с позором.
Аль-КаламУказатель Корана
52Аят
МекканскаяRevelation
47Аят

Перевод — Аль-Калам 47

Сура Аль-Калам Аят 47 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Иль в их руках Незримое лежит, О коем они могут…

Сура Аят 47/52 — Аль-Калам القلم (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Калам Слушать, Аль-Калам Перевод, Аль-Калам mp3, Аль-Калам pdf. Аят 45–49. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.