Sura El-A'raf Ajet 134 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : I kada bi ih zadesila nevolja, govorili bi: "O Musa,…

El-A'raf · 134/206

Prijevod Transliteracija — Sura El-A'raf

وَلَمَّا وَقَعَ عَلَيْهِمُ الرِّجْزُ قَالُوا يَا مُوسَى ادْعُ لَنَا رَبَّكَ بِمَا عَهِدَ عِندَكَ ۖ لَئِن كَشَفْتَ عَنَّا الرِّجْزَ لَنُؤْمِنَنَّ لَكَ وَلَنُرْسِلَنَّ مَعَكَ بَنِي إِسْرَائِيلَ ۝١٣٤

🔤 Transliteration

Wa lammaa waqa`a `alaihimur rijzu qaaloo ya Moosad-u lanaa rabbaka bimaa `ahida `indaka la`in kashafta `annar rijza lanu `minanna laka wa lanursilanna ma`aka Banee Israaa`eel

📖 Prijevod (Na Bosanskom)

📖 Na Bosanskom

I kada bi ih zadesila nevolja, govorili bi: "O Musa, moli se, u naše ime, Gospodaru svome – onako kako ti je On naredio: ako nas oslobodiš nevolje, mi ćemo zaista vjerovati i s tobom sinove Israilove, sigurno, poslati."

🌐 Additional reference in Türkçe

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Slušaj

📜

Prijevod — Tafsir

Značenje riječi:

Er-Ridžz – kazna, nevolja, tegoba; prema nekim tumačima, radi se o kugi (pandemiji) koja je zadesila faraonov narod.
Bima ahide indek – ono čime te je Allah obavezao i odlikovao, a to je poslanstvo i obećanje da će kazna biti uklonjena ako se pokaju.

Tumačenje ajeta:

Kada je Allahova kazna zadesila faraona i njegov narod – a to su bile nevolje poput kuge i drugih tegoba – oni su se u očaju obratili Musau, alejhis-selam, i rekli mu: "O Musa, zamoli svoga Gospodara za nas onim što ti je povjerio i čime te je odlikovao – poslanstvom i obećanjem da će kazna biti uklonjena ako se pokajemo. Ako od nas otkloniš ovu kaznu, mi ćemo ti sigurno vjerovati i poslat ćemo s tobom sinove Israilove, nećemo ih više zadržavati niti im braniti da idu s tobom."

Oni su se obraćali Musau i priznavali njegov položaj kod Allaha, ali to njihovo priznanje nije bilo iskreno vjerovanje, već samo pokušaj da izbjegnu kaznu koja ih je snašla. Čim bi kazna prestala, oni bi se vratili svom poricanju i nepravdi, kao što je to bio njihov stalni postupak.

Pouke iz ajeta:

Čovjek se u nevolji prirodno okreće Allahu i priznaje da samo On može otkloniti tegobe, ali prava vjera nije samo u trenutku nevolje – ona mora biti trajna i iskrena.
Vjerovjesnici su milost čovječanstvu; oni su posrednici između Allaha i ljudi u dovu i uputi, i njihov položaj je uzvišen.
Nevolje i kazne su prilika za pokajanje i povratak Allahu, ali je opasno kada se čovjek kaje samo iz straha, a čim prođe opasnost, zaboravi na svog Gospodara.
Obećanja koja se daju u teškim trenucima moraju biti ispunjena, jer je vjernikova riječ obaveza, a iskrenost u obećanju je znak pravog imana.
Allahova kazna dolazi kao posljedica grijeha i nepravde, a uklanjanje te kazne uvjetovano je iskrenim pokajanjem i promjenom stanja.

📜 Ajet 132-136 — Sura El-A'raf

132وَقَالُوا مَهْمَا تَأْتِنَا بِهِ مِنْ آيَةٍ لِّتَسْحَرَنَا بِهَا فَمَا نَحْنُ لَكَ بِمُؤْمِنِينَ

I govorili su: "Kakav god dokaz da nam doneseš da nas njime opčaraš, mi ti nećemo vjerovati!"

133فَأَرْسَلْنَا عَلَيْهِمُ الطُّوفَانَ وَالْجَرَادَ وَالْقُمَّلَ وَالضَّفَادِعَ وَالدَّمَ آيَاتٍ مُّفَصَّلَاتٍ فَاسْتَكْبَرُوا وَكَانُوا قَوْمًا مُّجْرِمِينَ

Zato smo Mi na njih slali i poplave, i skakavce, i krpelje, i žabe, i krv – sve jasna znamenja, ali su se oni oholili, narod zlikovački su bili.

134وَلَمَّا وَقَعَ عَلَيْهِمُ الرِّجْزُ قَالُوا يَا مُوسَى ادْعُ لَنَا رَبَّكَ بِمَا عَهِدَ عِندَكَ ۖ لَئِن كَشَفْتَ عَنَّا الرِّجْزَ لَنُؤْمِنَنَّ لَكَ وَلَنُرْسِلَنَّ مَعَكَ بَنِي إِسْرَائِيلَ

135فَلَمَّا كَشَفْنَا عَنْهُمُ الرِّجْزَ إِلَىٰ أَجَلٍ هُم بَالِغُوهُ إِذَا هُمْ يَنكُثُونَ

I pošto bismo ih nevolje oslobodili – do vremena do kojeg im je bilo određeno da je podnose, oni bi, odjednom, obećanje prekršili.

136فَانتَقَمْنَا مِنْهُمْ فَأَغْرَقْنَاهُمْ فِي الْيَمِّ بِأَنَّهُمْ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا وَكَانُوا عَنْهَا غَافِلِينَ

Zato ih Mi kaznismo i u moru ih potopismo, jer su znamenja Naša poricali i prema njima ravnodušni bili,

← Ajet 133 📖 El-A'raf Ajet 135 →

El-A'rafIndeks Kurana

206Ajet

MekanskaRevelation

134Ajet

Prijevod — El-A'raf 134

Sura El-A'raf Ajet 134 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : I kada bi ih zadesila nevolja, govorili bi: "O Musa,…

Sura Ajet 134/206 — Sura El-A'raf الأعراف (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura El-A'raf Slušaj, Sura El-A'raf Prijevod, Sura El-A'raf mp3, Sura El-A'raf pdf. Ajet 132–136. Na Bosanskom: Türkçe.

📚 Plemeniti Kuran 🎧 Slušaj mp3 ⬇ mp3