Al-A'raf · 143/206
Traducción Transliteración — Al-A'raf
وَلَمَّا جَاءَ مُوسَىٰ لِمِيقَاتِنَا وَكَلَّمَهُ رَبُّهُ قَالَ رَبِّ أَرِنِي أَنظُرْ إِلَيْكَ ۚ قَالَ لَن تَرَانِي وَلَٰكِنِ انظُرْ إِلَى الْجَبَلِ فَإِنِ اسْتَقَرَّ مَكَانَهُ فَسَوْفَ تَرَانِي ۚ فَلَمَّا تَجَلَّىٰ رَبُّهُ لِلْجَبَلِ جَعَلَهُ دَكًّا وَخَرَّ مُوسَىٰ صَعِقًا ۚ فَلَمَّا أَفَاقَ قَالَ سُبْحَانَكَ تُبْتُ إِلَيْكَ وَأَنَا أَوَّلُ الْمُؤْمِنِينَ ۝١٤٣
Wa lammaa jaaa`a Moosa limeeqaatinaa wa kallamahoo Rabbuhoo qaala Rabbi arineee anzur ilaik; qaala lan taraanee wa laakininzur ilal jabali fa inistaqarra makaanahoo faswfa taraanee; falammaa tajallaa Rabbuhoo liljabali ja`alahoo dakkanw wa kharra Moosaa sa`iqaa; falammaaa afaaqa qaala Subhaanaka tubtu ilaika wa ana awwalul mu`mineen
📖 En Español
Y cuando Musa vino a Nuestra cita y su Señor le habló, dijo: Señor mío! Muéstrate ante mí para que pueda verte; dijo: No Me verás, pero mira el monte y si permenece en su sitio entonces Me verás.Y cuando su Señor se manifestó al monte lo pulverizó y Musa cayó fulminado. Al volver en sí, dijo: Gloria a Ti! A Ti me vuelvo y soy el primero de los creyentes.
📜

Traducción — Tafsir

Significado de algunas palabras del versículo:

  • Mīqātinā: El tiempo señalado y fijado por Dios para la cita con Moisés, que fue la culminación de cuarenta noches.
  • Tajallā: Se manifestó y apareció la luz de Su gloria y majestad.
  • Dakkan: Nivelado, aplanado y reducido a polvo.
  • Ṣa‘iqan: Desmayado e inconsciente, derribado por el asombro y el temor.
  • Afaqa: Volvió en sí y recobró el conocimiento tras el desmayo.

Explicación del versículo:

Cuando Moisés —la paz sea con él— llegó al lugar y al tiempo que Dios le había señalado para encontrarse con Él, y su Señor le habló directamente con Su revelación, Sus órdenes y Sus prohibiciones, el anhelo de ver a su Creador se apoderó de su corazón. Entonces, movido por ese deseo sincero, pidió a su Señor: "Muéstrame Tu rostro para poder contemplarte". Dios le respondió con claridad: "No podrás verme en esta vida, pues tu naturaleza humana no puede soportar semejante visión. Pero mira hacia esa montaña: si permanece firme en su lugar cuando Yo me manifieste ante ella, entonces podrás verme; pero si no resiste, sabrás que tampoco tú podrás verme". Cuando Dios manifestó Su gloria y Su luz sobre la montaña, esta se desmoronó y quedó completamente aplanada, reducida a polvo. Al presenciar aquel espectáculo sobrecogedor, Moisés cayó al suelo desmayado, inconsciente por la magnitud de lo que había visto. Cuando recobró el sentido, se apresuró a glorificar a su Señor y a reconocer Su grandeza, diciendo: "¡Gloria a Ti, Señor! Te alabo y Te declaro libre de toda imperfección. Me arrepiento ante Ti de haberte pedido lo que no me corresponde en esta vida, y soy el primero de los creyentes de mi pueblo en afirmar que nadie puede verte en este mundo".


Enseñanzas y beneficios del versículo:

  1. La grandeza de Dios supera toda capacidad humana: Este versículo nos enseña que la visión de Dios en esta vida es imposible para el ser humano, pues Su majestad y gloria sobrepasan los límites de nuestra naturaleza. Esto nos llena de humildad y nos hace comprender que Dios es infinitamente superior a cualquier imagen que podamos imaginar.
  2. El arrepentimiento sincero es la puerta del perdón: Moisés, siendo un profeta elegido, no dudó en reconocer su error y volverse a Dios con humildad. Esto nos enseña que nadie está por encima de la necesidad de arrepentirse, y que Dios acepta el arrepentimiento de quien acude a Él con sinceridad.
  3. La fe se fortalece con el conocimiento: Moisés no solo se arrepintió, sino que proclamó su fe renovada diciendo: "soy el primero de los creyentes". Esto nos muestra que el verdadero conocimiento de Dios nos lleva a una fe más profunda y a una entrega total.
  4. El anhelo de acercarse a Dios es una virtud: Aunque Moisés pidió algo que no era posible en la vida terrenal, su deseo de ver a su Señor refleja un amor profundo y una búsqueda sincera de la cercanía divina. Esto nos inspira a desear siempre acercarnos más a Dios a través de la oración, la reflexión y las buenas obras.
  5. La misericordia divina acompaña al siervo en su debilidad: Dios no abandonó a Moisés tras su desmayo, sino que le permitió recobrar el sentido y le concedió el honor de hablar con él nuevamente. Esto nos recuerda que Dios siempre está cerca de quienes Lo buscan con sinceridad, incluso cuando fallan o se equivocan.
🎧 Escuchar

📜 Versículo 141-145 — Al-A'raf

141وَإِذْ أَنجَيْنَاكُم مِّنْ آلِ فِرْعَوْنَ يَسُومُونَكُمْ سُوءَ الْعَذَابِ ۖ يُقَتِّلُونَ أَبْنَاءَكُمْ وَيَسْتَحْيُونَ نِسَاءَكُمْ ۚ وَفِي ذَٰلِكُم بَلَاءٌ مِّن رَّبِّكُمْ عَظِيمٌ
Y cuando os salvó de la gente de Firaún que os atormentaba con el peor de los castigos al matar a vuestros hijos y dejar con vida a vuestras mujeres?Ahí sí que teníais una gran prueba que vuestro Señor os ponía.
142۞ وَوَاعَدْنَا مُوسَىٰ ثَلَاثِينَ لَيْلَةً وَأَتْمَمْنَاهَا بِعَشْرٍ فَتَمَّ مِيقَاتُ رَبِّهِ أَرْبَعِينَ لَيْلَةً ۚ وَقَالَ مُوسَىٰ لِأَخِيهِ هَارُونَ اخْلُفْنِي فِي قَوْمِي وَأَصْلِحْ وَلَا تَتَّبِعْ سَبِيلَ الْمُفْسِدِينَ
Emplazamos a Musa durante treinta noches que completamos con diez más, de manera que el tiempo que determinó su Señor fueron cuarenta noches.Dijo Musa a su hermano Harún: Ocupa mi lugar entre mi gente, pon orden y no sigas el camino de los corruptores.
143وَلَمَّا جَاءَ مُوسَىٰ لِمِيقَاتِنَا وَكَلَّمَهُ رَبُّهُ قَالَ رَبِّ أَرِنِي أَنظُرْ إِلَيْكَ ۚ قَالَ لَن تَرَانِي وَلَٰكِنِ انظُرْ إِلَى الْجَبَلِ فَإِنِ اسْتَقَرَّ مَكَانَهُ فَسَوْفَ تَرَانِي ۚ فَلَمَّا تَجَلَّىٰ رَبُّهُ لِلْجَبَلِ جَعَلَهُ دَكًّا وَخَرَّ مُوسَىٰ صَعِقًا ۚ فَلَمَّا أَفَاقَ قَالَ سُبْحَانَكَ تُبْتُ إِلَيْكَ وَأَنَا أَوَّلُ الْمُؤْمِنِينَ
Y cuando Musa vino a Nuestra cita y su Señor le habló, dijo: Señor mío! Muéstrate ante mí para que pueda verte; dijo: No Me verás, pero mira el monte y si permenece en su sitio entonces Me verás.Y cuando su Señor se manifestó al monte lo pulverizó y Musa cayó fulminado. Al volver en sí, dijo: Gloria a Ti! A Ti me vuelvo y soy el primero de los creyentes.
144قَالَ يَا مُوسَىٰ إِنِّي اصْطَفَيْتُكَ عَلَى النَّاسِ بِرِسَالَاتِي وَبِكَلَامِي فَخُذْ مَا آتَيْتُكَ وَكُن مِّنَ الشَّاكِرِينَ
Dijo: Musa! Verdaderamente te he escogido por encima de los hombres, dándote Mi mensaje y Mi palabra, así que toma lo que te he dado y sé de los agradecidos.
145وَكَتَبْنَا لَهُ فِي الْأَلْوَاحِ مِن كُلِّ شَيْءٍ مَّوْعِظَةً وَتَفْصِيلًا لِّكُلِّ شَيْءٍ فَخُذْهَا بِقُوَّةٍ وَأْمُرْ قَوْمَكَ يَأْخُذُوا بِأَحْسَنِهَا ۚ سَأُرِيكُمْ دَارَ الْفَاسِقِينَ
Y escribimos para él, en las Tablas, una exhortación para todo y una explicación de todo.Tómalo con fuerza! Y ordena a tu gente que tomen lo mejor de ellas.Os mostraré la morada de los pervertidos.
Al-A'rafÍndice del Corán
206Versículo
MecanaRevelation
143Versículo

Traducción — Al-A'raf 143

Sura Al-A'raf Versículo 143 - Leer, Escuchar, Traducción, Español : Y cuando Musa vino a Nuestra cita y su Señor…

Sura Versículo 143/206 — Al-A'raf الأعراف (Mecana). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: Al-A'raf Escuchar, Al-A'raf Traducción, Al-A'raf mp3, Al-A'raf pdf. Versículo 141–145. En Español: Français.




Sagrado Corán


Tuesday, August 18, 2026

No nos olvides en tus súplicas sinceras