Wa lammaa jaaa`a Moosa limeeqaatinaa wa kallamahoo Rabbuhoo qaala Rabbi arineee anzur ilaik; qaala lan taraanee wa laakininzur ilal jabali fa inistaqarra makaanahoo faswfa taraanee; falammaa tajallaa Rabbuhoo liljabali ja`alahoo dakkanw wa kharra Moosaa sa`iqaa; falammaaa afaaqa qaala Subhaanaka tubtu ilaika wa ana awwalul mu`mineen
📖 Traducción (En Español)
📖 En Español
Y cuando Musa vino a Nuestra cita y su Señor le habló, dijo: Señor mío! Muéstrate ante mí para que pueda verte; dijo: No Me verás, pero mira el monte y si permenece en su sitio entonces Me verás.Y cuando su Señor se manifestó al monte lo pulverizó y Musa cayó fulminado. Al volver en sí, dijo: Gloria a Ti! A Ti me vuelvo y soy el primero de los creyentes.
🌐 Additional reference in Français
🌐 Français
Et lorsque Moïse vint à Notre rendez-vous et que son Seigneur lui eut parlé, il dit: «O mon Seigneur, montre Toi à moi pour que je Te voie!» Il dit: «Tu ne Me verras pas; mais regarde le Mont: s'il tient en sa place, alors tu Me verras.» Mais lorsque son Seigneur Se manifesta au Mont, Il le pulvérisa, et Moïse s'effondra foudroyé. Lorsqu'il se fut remis, il dit: «Gloire à Toi! A Toi je me repens; et je suis le premier des croyants».
Y cuando Musa vino a Nuestra cita y su Señor le habló, dijo: Señor mío! Muéstrate ante mí para que pueda verte; dijo: No Me verás, pero mira el monte y si permenece en su sitio entonces Me verás.Y cuando su Señor se manifestó al monte lo pulverizó y Musa cayó fulminado. Al volver en sí, dijo: Gloria a Ti! A Ti me vuelvo y soy el primero de los creyentes.
📜
Traducción — Tafsir
Significado de algunas palabras del versículo:
Mīqātinā: El tiempo señalado y fijado por Dios para la cita con Moisés, que fue la culminación de cuarenta noches.
Tajallā: Se manifestó y apareció la luz de Su gloria y majestad.
Dakkan: Nivelado, aplanado y reducido a polvo.
Ṣa‘iqan: Desmayado e inconsciente, derribado por el asombro y el temor.
Afaqa: Volvió en sí y recobró el conocimiento tras el desmayo.
Explicación del versículo:
Cuando Moisés —la paz sea con él— llegó al lugar y al tiempo que Dios le había señalado para encontrarse con Él, y su Señor le habló directamente con Su revelación, Sus órdenes y Sus prohibiciones, el anhelo de ver a su Creador se apoderó de su corazón. Entonces, movido por ese deseo sincero, pidió a su Señor: "Muéstrame Tu rostro para poder contemplarte". Dios le respondió con claridad: "No podrás verme en esta vida, pues tu naturaleza humana no puede soportar semejante visión. Pero mira hacia esa montaña: si permanece firme en su lugar cuando Yo me manifieste ante ella, entonces podrás verme; pero si no resiste, sabrás que tampoco tú podrás verme". Cuando Dios manifestó Su gloria y Su luz sobre la montaña, esta se desmoronó y quedó completamente aplanada, reducida a polvo. Al presenciar aquel espectáculo sobrecogedor, Moisés cayó al suelo desmayado, inconsciente por la magnitud de lo que había visto. Cuando recobró el sentido, se apresuró a glorificar a su Señor y a reconocer Su grandeza, diciendo: "¡Gloria a Ti, Señor! Te alabo y Te declaro libre de toda imperfección. Me arrepiento ante Ti de haberte pedido lo que no me corresponde en esta vida, y soy el primero de los creyentes de mi pueblo en afirmar que nadie puede verte en este mundo".
Enseñanzas y beneficios del versículo:
La grandeza de Dios supera toda capacidad humana: Este versículo nos enseña que la visión de Dios en esta vida es imposible para el ser humano, pues Su majestad y gloria sobrepasan los límites de nuestra naturaleza. Esto nos llena de humildad y nos hace comprender que Dios es infinitamente superior a cualquier imagen que podamos imaginar.
El arrepentimiento sincero es la puerta del perdón: Moisés, siendo un profeta elegido, no dudó en reconocer su error y volverse a Dios con humildad. Esto nos enseña que nadie está por encima de la necesidad de arrepentirse, y que Dios acepta el arrepentimiento de quien acude a Él con sinceridad.
La fe se fortalece con el conocimiento: Moisés no solo se arrepintió, sino que proclamó su fe renovada diciendo: "soy el primero de los creyentes". Esto nos muestra que el verdadero conocimiento de Dios nos lleva a una fe más profunda y a una entrega total.
El anhelo de acercarse a Dios es una virtud: Aunque Moisés pidió algo que no era posible en la vida terrenal, su deseo de ver a su Señor refleja un amor profundo y una búsqueda sincera de la cercanía divina. Esto nos inspira a desear siempre acercarnos más a Dios a través de la oración, la reflexión y las buenas obras.
La misericordia divina acompaña al siervo en su debilidad: Dios no abandonó a Moisés tras su desmayo, sino que le permitió recobrar el sentido y le concedió el honor de hablar con él nuevamente. Esto nos recuerda que Dios siempre está cerca de quienes Lo buscan con sinceridad, incluso cuando fallan o se equivocan.
Y cuando os salvó de la gente de Firaún que os atormentaba con el peor de los castigos al matar a vuestros hijos y dejar con vida a vuestras mujeres?Ahí sí que teníais una gran prueba que vuestro Señor os ponía.
Emplazamos a Musa durante treinta noches que completamos con diez más, de manera que el tiempo que determinó su Señor fueron cuarenta noches.Dijo Musa a su hermano Harún: Ocupa mi lugar entre mi gente, pon orden y no sigas el camino de los corruptores.
Y cuando Musa vino a Nuestra cita y su Señor le habló, dijo: Señor mío! Muéstrate ante mí para que pueda verte; dijo: No Me verás, pero mira el monte y si permenece en su sitio entonces Me verás.Y cuando su Señor se manifestó al monte lo pulverizó y Musa cayó fulminado. Al volver en sí, dijo: Gloria a Ti! A Ti me vuelvo y soy el primero de los creyentes.
Dijo: Musa! Verdaderamente te he escogido por encima de los hombres, dándote Mi mensaje y Mi palabra, así que toma lo que te he dado y sé de los agradecidos.
Y escribimos para él, en las Tablas, una exhortación para todo y una explicación de todo.Tómalo con fuerza! Y ordena a tu gente que tomen lo mejor de ellas.Os mostraré la morada de los pervertidos.
El sitio SurahQuran fue fundado como una modesta iniciativa para servir al Libro Sagrado y la Sunna pura, invitar a Allah y facilitar las ciencias religiosas según el método del Corán y la Sunna. Alabamos y agradecemos a Allah por Su favor, y Le pedimos que acepte nuestras obras y las haga sinceras por Su noble rostro.