Mishary Rashid Alafasy
✓
Mahmoud Khalil Al-Husary
✓
Abdurrahman As-Sudais
✓
Mohamed Siddiq Al-Minshawi
✓
Abdul Basit Abdul Samad
✓
Ali Al-Hudhaify
✓
Ahmed ibn Ali al-Ajamy
✓
Abu Bakr Ash-Shaatree
✓
Muhammad Ayyoub
✓
Abdullah Basfar
✓
Abdullah Al-Juhani
✓
Maher Al Muaiqly
✓
Traducción — Tafsir
Significado de algunas palabras del versículo:
- Mīqātinā: El tiempo señalado y fijado por Dios para la cita con Moisés, que fue la culminación de cuarenta noches.
- Tajallā: Se manifestó y apareció la luz de Su gloria y majestad.
- Dakkan: Nivelado, aplanado y reducido a polvo.
- Ṣa‘iqan: Desmayado e inconsciente, derribado por el asombro y el temor.
- Afaqa: Volvió en sí y recobró el conocimiento tras el desmayo.
Explicación del versículo:
Cuando Moisés —la paz sea con él— llegó al lugar y al tiempo que Dios le había señalado para encontrarse con Él, y su Señor le habló directamente con Su revelación, Sus órdenes y Sus prohibiciones, el anhelo de ver a su Creador se apoderó de su corazón. Entonces, movido por ese deseo sincero, pidió a su Señor: "Muéstrame Tu rostro para poder contemplarte". Dios le respondió con claridad: "No podrás verme en esta vida, pues tu naturaleza humana no puede soportar semejante visión. Pero mira hacia esa montaña: si permanece firme en su lugar cuando Yo me manifieste ante ella, entonces podrás verme; pero si no resiste, sabrás que tampoco tú podrás verme". Cuando Dios manifestó Su gloria y Su luz sobre la montaña, esta se desmoronó y quedó completamente aplanada, reducida a polvo. Al presenciar aquel espectáculo sobrecogedor, Moisés cayó al suelo desmayado, inconsciente por la magnitud de lo que había visto. Cuando recobró el sentido, se apresuró a glorificar a su Señor y a reconocer Su grandeza, diciendo: "¡Gloria a Ti, Señor! Te alabo y Te declaro libre de toda imperfección. Me arrepiento ante Ti de haberte pedido lo que no me corresponde en esta vida, y soy el primero de los creyentes de mi pueblo en afirmar que nadie puede verte en este mundo".
Enseñanzas y beneficios del versículo:
- La grandeza de Dios supera toda capacidad humana: Este versículo nos enseña que la visión de Dios en esta vida es imposible para el ser humano, pues Su majestad y gloria sobrepasan los límites de nuestra naturaleza. Esto nos llena de humildad y nos hace comprender que Dios es infinitamente superior a cualquier imagen que podamos imaginar.
- El arrepentimiento sincero es la puerta del perdón: Moisés, siendo un profeta elegido, no dudó en reconocer su error y volverse a Dios con humildad. Esto nos enseña que nadie está por encima de la necesidad de arrepentirse, y que Dios acepta el arrepentimiento de quien acude a Él con sinceridad.
- La fe se fortalece con el conocimiento: Moisés no solo se arrepintió, sino que proclamó su fe renovada diciendo: "soy el primero de los creyentes". Esto nos muestra que el verdadero conocimiento de Dios nos lleva a una fe más profunda y a una entrega total.
- El anhelo de acercarse a Dios es una virtud: Aunque Moisés pidió algo que no era posible en la vida terrenal, su deseo de ver a su Señor refleja un amor profundo y una búsqueda sincera de la cercanía divina. Esto nos inspira a desear siempre acercarnos más a Dios a través de la oración, la reflexión y las buenas obras.
- La misericordia divina acompaña al siervo en su debilidad: Dios no abandonó a Moisés tras su desmayo, sino que le permitió recobrar el sentido y le concedió el honor de hablar con él nuevamente. Esto nos recuerda que Dios siempre está cerca de quienes Lo buscan con sinceridad, incluso cuando fallan o se equivocan.
📜 Versículo 141-145 — Sura Al-A'raf
Traducción — Al-A'raf 143
Sura Al-A'raf Versículo 143 - Leer, Escuchar, Traducción, Español : Y cuando Musa vino a Nuestra cita y su Señor…Sura Versículo 143/206 — Sura Al-A'raf الأعراف (Mecana). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: Sura Al-A'raf Escuchar, Sura Al-A'raf Traducción, Sura Al-A'raf mp3, Sura Al-A'raf pdf. Versículo 141–145. En Español: Français.
Sura Al-A'raf
Sagrado Corán
Monday, September 28, 2026
No nos olvides en tus súplicas sinceras


