Аль-Араф сүресі Аят 143 - Оқу, Тыңда, Аударма, Қазақша : Әрі Мұса Біз белгілеген уақытқа келгенде, Раббысы онымен сөйлесті. Сонда…

Аль-Араф · 143/206

Аударма Транслитерация — Аль-Араф сүресі

وَلَمَّا جَاءَ مُوسَىٰ لِمِيقَاتِنَا وَكَلَّمَهُ رَبُّهُ قَالَ رَبِّ أَرِنِي أَنظُرْ إِلَيْكَ ۚ قَالَ لَن تَرَانِي وَلَٰكِنِ انظُرْ إِلَى الْجَبَلِ فَإِنِ اسْتَقَرَّ مَكَانَهُ فَسَوْفَ تَرَانِي ۚ فَلَمَّا تَجَلَّىٰ رَبُّهُ لِلْجَبَلِ جَعَلَهُ دَكًّا وَخَرَّ مُوسَىٰ صَعِقًا ۚ فَلَمَّا أَفَاقَ قَالَ سُبْحَانَكَ تُبْتُ إِلَيْكَ وَأَنَا أَوَّلُ الْمُؤْمِنِينَ ۝١٤٣

🔤 Transliteration

Wa lammaa jaaa`a Moosa limeeqaatinaa wa kallamahoo Rabbuhoo qaala Rabbi arineee anzur ilaik; qaala lan taraanee wa laakininzur ilal jabali fa inistaqarra makaanahoo faswfa taraanee; falammaa tajallaa Rabbuhoo liljabali ja`alahoo dakkanw wa kharra Moosaa sa`iqaa; falammaaa afaaqa qaala Subhaanaka tubtu ilaika wa ana awwalul mu`mineen

📖 Аударма (Қазақ тілінде)

📖 Қазақ тілінде

Әрі Мұса Біз белгілеген уақытқа келгенде, Раббысы онымен сөйлесті. Сонда ол: «Раббым! Маған Өзіңді көрсетші, Саған қарайын», деді. Аллаһ : «Сен Мені көре алмайсың, бірақ тауға қара, егер ол өз орнында қалса, сонда Мені көре аласың»,-деді. Раббысы тауға тәжәлли болған Өзіне ғана мәлім сипатта көрінген сәтте, оны күл-талқан етті, ал Мұса есінен танып құлады. Ол есін жиған соң: «Сен барлық кемшіліктен пәксің, тәубе келтірдім істеген күнәма шынайы өкініп, Өзіңе бойсұнуға қайттым , әрі мен иманға келгендердің алғашқысымын», деді

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Аударма — Tafsir

Сөздердің мағынасы:

مِيقَاتِنَا — Біз белгілеген уақыт, яғни Аллаһ Мұсаға (ғ.с.) сөйлесу үшін тағайындаған кездесу мерзімі.
أَرِنِي — Маған Өзіңді көрсет, яғни менің көзіме көрінуіңді сұраймын.
لَن تَرَانِي — Сен Мені ешқашан көре алмайсың (бұл дүниеде).
تَجَلَّى — Өзінің нұрымен көрініс берді, айқындалды.
دَكًّا — Тегістелген, жермен жексен болған, ұнтақталған.
صَعِقًا — Есінен танып, құлап қалған, талып қалған күй.
أَفَاقَ — Есін жинады, өзіне келді.
سُبْحَانَكَ — Сені барлық кемшіліктен пәк деп танытамын, Сен ұлысың.

Аяттың тәпсірі:

Мұса (ғ.с.) Аллаһ белгілеген уақытта кездесу орнына келгенде — бұл қырық түн толық болған кез еді — Раббысы онымен тікелей сөйлесті. Бұл сөйлесу арқылы Аллаһ оған әмірлері мен тыйымдарын жеткізді. Осылайша Раббысының сөзін естіген Мұсаның жүрегінде Раббысын көруге деген құштарлық оянды. Ол: «Раббым, Маған Өзіңді көрсетші, Саған қарайын» деп сұрады.

Аллаһ тағала оған: «Сен Мені бұл дүниеде көре алмайсың, өйткені адам баласының Мені көруге шамасы жетпейді. Бірақ мына тауға қара: егер Мен оған көрініс бергенімде орнында тұрақтап қалса, онда сен де Мені көресің» деді. Бұл — Мұсаның сұрағын сынау және оған адам баласының бұл дүниеде Аллаһты көруге қабілетсіз екенін ұғындыру еді.

Содан кейін Аллаһ тағала тауға Өзінің нұрымен көрініс бергенде, тау түгелдей тегістеліп, жермен жексен болды. Мұса (ғ.с.) осыны көргенде есінен танып, құлап түсті. Ол өзіне келген соң: «Уа, Раббым! Сені барлық кемшіліктен пәк деп танытамын. Мен Саған тәубе еттім — бұл дүниеде Сені көруді сұрағаным үшін кешірім тілеймін. Мен қаумымның ішіндегі ең алғашқы иман келтірушімін» деді.

Аяттан алынатын ғибраттар:

Аллаһтың ұлылығын мойындау: Мұса (ғ.с.) таудың жермен жексен болғанын көргенде, Аллаһтың құдіретінің алдында өзінің әлсіздігін түсініп, тәубе етті. Бұл — әрбір мұсылманның Аллаһтың ұлылығын мойындап, кішіпейілдік танытуының үлгісі.
Аллаһты көру — бұл дүниеде мүмкін емес: Аят адам баласының бұл өмірде Аллаһты көруге шамасы жетпейтінін анық көрсетеді. Бұл — иманның шекарасын білуге шақыратын ғибрат.
Тәубе — құлдың Раббысына қайтуы: Мұса (ғ.с.) қате сұрағы үшін дереу тәубе етті. Бұл — әрбір адам қателік жасаса, дереу Аллаһқа тәубе етуі керектігін үйретеді.
Иманда алдыңғы қатарда болу: Мұса (ғ.с.) «Мен иман келтірушілердің алғашқысымын» деп айтты. Бұл — иманға ұмтылуда, жақсылыққа алдыңғы қатарда болуға шақырады.
Ғылым мен иманның тепе-теңдігі: Мұса (ғ.с.) пайғамбар бола тұра, Аллаһтың шексіз құдіретін тереңірек түсінуге ұмтылды. Бұл — иманды адамның әрдайым Аллаһты тануға, Оның ұлылығын тереңірек ұғуға ұмтылуы керектігін көрсетеді.

Осы аят арқылы біз Аллаһтың құдіретінің шексіздігін, адамның әлсіздігін және тәубе мен иманның маңыздылығын ұғамыз. Бұл — жүректі жұмсартып, Аллаһқа деген құлшылықты арттыратын ұлы ғибрат.

📜 Аят 141-145 — Аль-Араф сүресі

141وَإِذْ أَنجَيْنَاكُم مِّنْ آلِ فِرْعَوْنَ يَسُومُونَكُمْ سُوءَ الْعَذَابِ ۖ يُقَتِّلُونَ أَبْنَاءَكُمْ وَيَسْتَحْيُونَ نِسَاءَكُمْ ۚ وَفِي ذَٰلِكُم بَلَاءٌ مِّن رَّبِّكُمْ عَظِيمٌ

Кезінде, Біз сендерді ұл балаларыңды өлтіріп, әйелдеріңді тірі қалдырып, азаптың ең жаманына салып отырған Фиръаун әулетінен құтқарғанымызды естеріңе алыңдар Ей, Исраил ұрпақтары . Міне, осыларда өздеріңнің Раббыңнан үлкен сынақ бар

142۞ وَوَاعَدْنَا مُوسَىٰ ثَلَاثِينَ لَيْلَةً وَأَتْمَمْنَاهَا بِعَشْرٍ فَتَمَّ مِيقَاتُ رَبِّهِ أَرْبَعِينَ لَيْلَةً ۚ وَقَالَ مُوسَىٰ لِأَخِيهِ هَارُونَ اخْلُفْنِي فِي قَوْمِي وَأَصْلِحْ وَلَا تَتَّبِعْ سَبِيلَ الْمُفْسِدِينَ

Әрі Біз Мұсаға отыз түн белгілеп , уәде еттік. Кейін оны онмен толықтырдық. Оның Раббысы белгілеген уақыт қырық түнге толды. Мұса бауыры Һарунға: «Елде менің орныма қалып түзуле туралыққа шақыр және бұзушы-бүлдірушілердің жолына ерме», деді

143وَلَمَّا جَاءَ مُوسَىٰ لِمِيقَاتِنَا وَكَلَّمَهُ رَبُّهُ قَالَ رَبِّ أَرِنِي أَنظُرْ إِلَيْكَ ۚ قَالَ لَن تَرَانِي وَلَٰكِنِ انظُرْ إِلَى الْجَبَلِ فَإِنِ اسْتَقَرَّ مَكَانَهُ فَسَوْفَ تَرَانِي ۚ فَلَمَّا تَجَلَّىٰ رَبُّهُ لِلْجَبَلِ جَعَلَهُ دَكًّا وَخَرَّ مُوسَىٰ صَعِقًا ۚ فَلَمَّا أَفَاقَ قَالَ سُبْحَانَكَ تُبْتُ إِلَيْكَ وَأَنَا أَوَّلُ الْمُؤْمِنِينَ

144قَالَ يَا مُوسَىٰ إِنِّي اصْطَفَيْتُكَ عَلَى النَّاسِ بِرِسَالَاتِي وَبِكَلَامِي فَخُذْ مَا آتَيْتُكَ وَكُن مِّنَ الشَّاكِرِينَ

Аллаһ : «Ей, Мұса! Мен сені адамдардың үстіне елшілікке әрі сөз айтуыма таңдадым. Ендеше өзіңе бергенімді ал және шүкір етушілерден берген игіліктерім үшін алғыс білдірушілерден бол», деді

145وَكَتَبْنَا لَهُ فِي الْأَلْوَاحِ مِن كُلِّ شَيْءٍ مَّوْعِظَةً وَتَفْصِيلًا لِّكُلِّ شَيْءٍ فَخُذْهَا بِقُوَّةٍ وَأْمُرْ قَوْمَكَ يَأْخُذُوا بِأَحْسَنِهَا ۚ سَأُرِيكُمْ دَارَ الْفَاسِقِينَ

Біз оған әрбір нәрсені насихат етіп және әрбір нәрсенің анық түсіндірмесін тақтайшаларға жазып бердік. Мұсаға. «Оны мықты ұста және еліңе оның ең жақсысын ұстануларын бұйыр», деді. Жақында сендерге бұзықтардың бойсұнбаушылардың мекенін көрсетемін

← Аят 142 📖 Аль-Араф Аят 144 →

Аль-АрафҚұран тізімі

206Аят

MeccanRevelation

143Аят

Аударма — Аль-Араф 143

Аль-Араф сүресі Аят 143 - Оқу, Тыңда, Аударма, Қазақша : Әрі Мұса Біз белгілеген уақытқа келгенде, Раббысы онымен сөйлесті. Сонда…

Сүресі Аят 143/206 — Аль-Араф сүресі الأعراف (Meccan). Оқу Тыңда Аударма (Қазақша). Тыңда: Аль-Араф сүресі Тыңда, Аль-Араф сүресі Аударма, Аль-Араф сүресі mp3, Аль-Араф сүресі pdf. Аят 141–145. Қазақ тілінде: Русский.