Wa lammaa jaaa`a Moosa limeeqaatinaa wa kallamahoo Rabbuhoo qaala Rabbi arineee anzur ilaik; qaala lan taraanee wa laakininzur ilal jabali fa inistaqarra makaanahoo faswfa taraanee; falammaa tajallaa Rabbuhoo liljabali ja`alahoo dakkanw wa kharra Moosaa sa`iqaa; falammaaa afaaqa qaala Subhaanaka tubtu ilaika wa ana awwalul mu`mineen
📖 Fassara (Da Hausa)
📖 Da Hausa
Kuma a lõkacin da Mũsã ya jẽ ga mĩkatinMu, kuma Ubangijinsa Ya yi masa magana, shi Mũsã ya ce: "Yã Ubangijina! Ka nũna mini in yi dũbi zuwa gare Ka!" Ya ce: "Bã zã ka gan Ni ba, kuma amma ka dũba zuwa ga dũtse, to, idan ya tabbata a wurinsa, to, zã ka gan Ni." Sa'an nan a lõkacin da Ubangijinsa, Ya kuranye zuwa ga dũtsen, Ya sanyã shi niƙaƙƙe. Kuma Mũsã ya fãɗi sõmamme. To, a lõkacin da ya farka, ya ce: "TsarkinKa ya tabbata! Nã tũba zuwa gare Ka, kuma ni ne farkon mũminai."
لِمِيقَاتِنَا: Ga lokacin da muka ƙayyade masa domin ya zo mu yi masa magana, wato cikar dare arba’in.
أَرِنِي أَنظُرْ إِلَيْكَ: Ka nuna mini kanka domin in dube ka.
لَن تَرَانِي: Ba za ka iya ganina ba a duniya.
تَجَلَّى: Ya bayyana daga haskensa da ɗaukakarsa.
دَكًّا: Ya zama ƙasa ƙasa, ya daidaita da ƙasa.
صَعِقًا: Ya suma, ya faɗi a ƙasa saboda tsananin tsoro.
أَفَاقَ: Ya dawo hayyacinsa daga suman.
Tafsirin Ayar:
A lokacin da annabi Musa ya zo ga wurin da Allah ya ƙayyade masa domin ya yi masa magana, wato cikar dare arba’in, kuma Ubangijinsa ya yi masa magana ba tare da wani matsakanci ba, zuciyarsa ta yi sha’awar ganin Allah, sai ya ce: “Ya Ubangijina! Ka nuna mini kanka domin in dube ka.” Sai Allah ya amsa masa: “Ba za ka iya ganina ba a rayuwar duniya, domin hankalin ɗan adam ba zai iya ɗaukar ganina ba. Amma ka duba dutsen, idan ya tsaya a wurinsa ba ya girgiza ba sa’ad da na bayyana haskaka a kansa, to za ka iya ganina. Amma idan ya rushe ya zama ƙasa ƙasa, to ba za ka iya ganina ba.” Sa’ad da Allah ya bayyana haskakarsa ga dutsen, dutsen ya rushe ya zama ƙasa ƙasa, kuma annabi Musa ya faɗi a ƙasa ya suma saboda tsananin abin da ya gani. Sa’ad da ya dawo hayyacinsa, sai ya ce: “Tsarki ya tabbata gare ka, ya Ubangijina! Na tuba gare ka daga tambayar da na yi na ganinka a duniya, kuma ni ne farkon waɗanda suka yi imani da cewa ba a iya ganinka a duniya.”
Fa’idodin Darasin:
Nuna girman Allah da ɗaukakarsa, da cewa babu wani halitta da zai iya ganinsa a duniya, domin ganinsa yana cikin ni’imomin Aljanna ga muminai.
Annabi Musa ya koyar da mu tawakkali da tuba ga Allah, domin duk lokacin da mutum ya yi kuskure, ya kamata ya koma ga Allah da tuba da neman gafara.
Ayar tana nuna cewa Allah yana magana da annabawa ba tare da matsakanci ba, wannan babbar daraja ce da Allah ya keɓe wa annabawa.
Imani da cewa ganin Allah a Lahira gaskiya ne ga muminai, amma ba a duniya ba, wannan yana ƙara wa mumini sha’awar Aljanna da ni’imarta.
Nuna cewa ilimi da fahimtar mutum na da iyaka, kuma dole ne mu yarda da hukuncin Allah ko da bai dace da son zuciyarmu ba.
Kuma a lõkacin da Mũsã ya jẽ ga mĩkatinMu, kuma Ubangijinsa Ya yi masa magana, shi Mũsã ya ce: "Yã Ubangijina! Ka nũna mini in yi dũbi zuwa gare Ka!" Ya ce: "Bã zã ka gan Ni ba, kuma amma ka dũba zuwa ga dũtse, to, idan ya tabbata a wurinsa, to, zã ka gan Ni." Sa'an nan a lõkacin da Ubangijinsa, Ya kuranye zuwa ga dũtsen, Ya sanyã shi niƙaƙƙe. Kuma Mũsã ya fãɗi sõmamme. To, a lõkacin da ya farka, ya ce: "TsarkinKa ya tabbata! Nã tũba zuwa gare Ka, kuma ni ne farkon mũminai."
Kuma a lõkacin da Muka tsĩrar da ku daga mutãnen Fir'auna, sunã tayã muku mugunyar azãba. sunã karkashe ɗiyanku maza, kuma sunã rãyar da matanku. Kuma a cikin wancan akwai jarrabãwa daga Ubangijinku, Mai girma.
Kuma Muka yi wa'adi ga Mũsã da dare talãtin kuma Muka cikã su da gõma, sai miƙatin Ubangijinsa ya cika dare arba'in. Kuma Mũsã ya ce wa ɗan'uwansa, Hãrũna: "Ka maye mini a cikin mutãnena, kuma ka gyãra, kuma kada ka bi hanyar mãsu fasãdi."
Kuma a lõkacin da Mũsã ya jẽ ga mĩkatinMu, kuma Ubangijinsa Ya yi masa magana, shi Mũsã ya ce: "Yã Ubangijina! Ka nũna mini in yi dũbi zuwa gare Ka!" Ya ce: "Bã zã ka gan Ni ba, kuma amma ka dũba zuwa ga dũtse, to, idan ya tabbata a wurinsa, to, zã ka gan Ni." Sa'an nan a lõkacin da Ubangijinsa, Ya kuranye zuwa ga dũtsen, Ya sanyã shi niƙaƙƙe. Kuma Mũsã ya fãɗi sõmamme. To, a lõkacin da ya farka, ya ce: "TsarkinKa ya tabbata! Nã tũba zuwa gare Ka, kuma ni ne farkon mũminai."
Ya ce: "Ya Mũsã! Lalle ne Nĩ, Nã zãɓe ka bisa ga mutãne da manzanciNa, kuma da maganãTa. Sabõda haka ka riƙi abin da Nã bã ka, kuma ka kasance daga mãsu gõdiya."
Kuma Muka rubũta masa a cikin alluna daga kõwane abu, wa'azi da rarrabẽwa ga dukan kõwane abu: "Sai ka riƙe su da ƙarfi, kuma ka umurci mutãnenka, su yi riƙo ga abin da yake mafi kyawunsu; zã Ni nũna muku gidan fãsiƙai."
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.
