Al-Quran Mulya › Al-A'raf › Ayat 143
Al-A'raf · 143/206
Terjemah Transliterasi — Surat Al-A'raf
وَلَمَّا جَاءَ مُوسَىٰ لِمِيقَاتِنَا وَكَلَّمَهُ رَبُّهُ قَالَ رَبِّ أَرِنِي أَنظُرْ إِلَيْكَ ۚ قَالَ لَن تَرَانِي وَلَٰكِنِ انظُرْ إِلَى الْجَبَلِ فَإِنِ اسْتَقَرَّ مَكَانَهُ فَسَوْفَ تَرَانِي ۚ فَلَمَّا تَجَلَّىٰ رَبُّهُ لِلْجَبَلِ جَعَلَهُ دَكًّا وَخَرَّ مُوسَىٰ صَعِقًا ۚ فَلَمَّا أَفَاقَ قَالَ سُبْحَانَكَ تُبْتُ إِلَيْكَ وَأَنَا أَوَّلُ الْمُؤْمِنِينَ ۝١٤٣
🔤 Transliteration
Wa lammaa jaaa`a Moosa limeeqaatinaa wa kallamahoo Rabbuhoo qaala Rabbi arineee anzur ilaik; qaala lan taraanee wa laakininzur ilal jabali fa inistaqarra makaanahoo faswfa taraanee; falammaa tajallaa Rabbuhoo liljabali ja`alahoo dakkanw wa kharra Moosaa sa`iqaa; falammaaa afaaqa qaala Subhaanaka tubtu ilaika wa ana awwalul mu`mineen
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Lan bareng Musa wus tekan mangsa-Ningsun kang wus tinamtu sarta Pangérané mangandikani dhè- wèké unjuké: Pangéran kawula! mugi angatingali kawula, supados kawula saged sumerep dhateng Tuwan. Pangandi- kané: Ora bisa sira sumurup Ningsun, ananging andelenga marang gunung iku lah manawa iku tetep panggonané, sira bakal iya sumurup Ningsun; ana- nging bareng Pangérané amedhar kaluhuran-É marang gunung iku, iki dadi jugrug sarta Musa ambruk sumaput; lah bareng wis éling munjuk: Mahasuci Tuwan, punika, kawula tobat ing Tuwan saha kawula punika wiwi-tanipun para angèstu
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Dan tatkala Musa datang untuk (munajat dengan Kami) pada waktu yang telah Kami tentukan dan Tuhan telah berfirman (langsung) kepadanya, berkatalah Musa: "Ya Tuhanku, nampakkanlah (diri Engkau) kepadaku agar aku dapat melihat kepada Engkau". Tuhan berfirman: "Kamu sekali-kali tidak sanggup melihat-Ku, tapi lihatlah ke bukit itu, maka jika ia tetap di tempatnya (sebagai sediakala) niscaya kamu dapat melihat-Ku". Tatkala Tuhannya menampakkan diri kepada gunung itu, dijadikannya gunung itu hancur luluh dan Musa pun jatuh pingsan. Maka setelah Musa sadar kembali, dia berkata: "Maha Suci Engkau, aku bertaubat kepada Engkau dan aku orang yang pertama-tama beriman".

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

1) Tegese tembung-tembung kang perlu dijlentrehake:

  • مِيقَاتِنَا : wektu kang wis ditemtokake dening Allah kanggo Musa, yaiku sawise ngrampungake patang puluh dina.
  • أَرِنِي : tulung kersaa nuduhake dhateng kula, (nyuwun supaya bisa ndeleng).
  • لَن تَرَانِي : kowe ora bakal bisa ndeleng Ingsun (ing donya).
  • تَجَلَّى : katon/ngatingalake kamulyane Allah.
  • دَكًّا : rata karo lemah, ajur mumur.
  • صَعِقًا : semaput, ora eling.
  • أَفَاقَ : wis sadhar maneh saka semapute.
  • سُبْحَانَكَ : Maha Suci Panjenengan.

2) Tegese ayat:

Nalika Nabi Musa rawuh ing wektu kang wis ditemtokake dening Allah, yaiku sawise ngrampungake patang puluh dina, banjur Allah ngandika marang dheweke kanthi langsung tanpa perantara. Allah paring dhawuh, larangan, lan sakpanunggalane. Nalika Nabi Musa midhanget dhawuhe Allah, dheweke kepengin banget bisa ndeleng Allah, banjur matur: "Dhuh Pangeran kula, tulung kersaa nuduhake dhateng kula supaya kula saged mirsani Panjenengan."

Allah paring wangsulan: "Kowe ora bakal bisa ndeleng Ingsun ing donya iki, amarga ora ana manungsa kang kuwat nyawang Ingsun ing alam donya. Nanging delengen gunung iku. Yen gunung iku tetep ngadeg ing panggonane, mengko kowe bakal bisa ndeleng Ingsun." Allah ngerti yen gunung iku ora bakal tetep ngadeg nalika Allah ngatingalake kamulyane.

Bareng Allah ngatingalake kamulyane marang gunung iku, gunung mau banjur ajur mumur rata karo lemah. Nabi Musa tiba semaput amarga gedhene kagum lan wedi marang apa kang dideleng. Sawise sadhar maneh, Nabi Musa matur: "Maha Suci Panjenengan, dhuh Pangeran kula. Kula tobat dhateng Panjenengan saka panyuwunan kula supaya saged mirsani Panjenengan ing donya iki, lan kula punika tiyang ingkang sepisanan iman saka kaum kula."

3) Piwulang kang bisa dijupuk:

  • Ayat iki mulangake yen manungsa iku makhluk kang ringkih, ora kuwat nyawang kamulyane Allah ing donya. Iki nuduhake gedhene kuwasane Allah lan cilike manungsa ing ngarsane.
  • Nalika Nabi Musa kepengin ndeleng Allah, dheweke banjur tobat lan ngakoni kekurangane. Iki mulangake yen kita minangka manungsa kudu tansah andhap asor lan ngakoni watesan kita minangka makhluk.
  • Allah iku Maha Pangapunten. Nalika Nabi Musa tobat, Allah ora nyacad dheweke, malah dheweke diarani dadi wong kang sepisanan iman saka kaume. Iki nuduhake yen tobat iku dalan kang becik lan Allah tansah mbukak lawang pangapura.
  • Ayat iki uga mulangake yen kita kudu ngimpi lan kepengin cedhak karo Allah, nanging kanthi cara kang bener, yaiku liwat ibadah, donga, lan netepi dhawuhe, dudu kanthi njaluk bab kang ora bisa ditindakake dening manungsa ing donya.
  • Kabeh iki nuduhake yen Islam iku agama kang mulangake andhap asor, tobat, lan pangerten babagan watesan manungsa lan gedhene Allah. Iki ndadekake ati tentrem lan tambah tresna marang Allah lan agamane.


📜 Ayat 141-145 — Surat Al-A'raf

141وَإِذْ أَنجَيْنَاكُم مِّنْ آلِ فِرْعَوْنَ يَسُومُونَكُمْ سُوءَ الْعَذَابِ ۖ يُقَتِّلُونَ أَبْنَاءَكُمْ وَيَسْتَحْيُونَ نِسَاءَكُمْ ۚ وَفِي ذَٰلِكُم بَلَاءٌ مِّن رَّبِّكُمْ عَظِيمٌ
Lan nalikané Ingsun nyala- metaké sira saka wongé Fir’aun, kang anibakaké sira ing siksa kang kerasb amatèni anak-anakira lanang lan anguripi wadon-wadonira,c lan ana ing kono iku coba kang gedhé saka Pangéranira
142۞ وَوَاعَدْنَا مُوسَىٰ ثَلَاثِينَ لَيْلَةً وَأَتْمَمْنَاهَا بِعَشْرٍ فَتَمَّ مِيقَاتُ رَبِّهِ أَرْبَعِينَ لَيْلَةً ۚ وَقَالَ مُوسَىٰ لِأَخِيهِ هَارُونَ اخْلُفْنِي فِي قَوْمِي وَأَصْلِحْ وَلَا تَتَّبِعْ سَبِيلَ الْمُفْسِدِينَ
Ingsun wus anamtokaké waktu marang Musa telung puluh wengi sarta iku Ingsun ganepi sapuluh , dadi waktuning Pangérané kang tinamtu iku ganep patang puluh wengi.a Lan Musa calathu marang saduluré, Harun: anyulihana lulungguhku ana ing sajroning bangsaku sarta agawéa becik tuwin aja miturut dada- laning wong kang padha gawé wisuna
143وَلَمَّا جَاءَ مُوسَىٰ لِمِيقَاتِنَا وَكَلَّمَهُ رَبُّهُ قَالَ رَبِّ أَرِنِي أَنظُرْ إِلَيْكَ ۚ قَالَ لَن تَرَانِي وَلَٰكِنِ انظُرْ إِلَى الْجَبَلِ فَإِنِ اسْتَقَرَّ مَكَانَهُ فَسَوْفَ تَرَانِي ۚ فَلَمَّا تَجَلَّىٰ رَبُّهُ لِلْجَبَلِ جَعَلَهُ دَكًّا وَخَرَّ مُوسَىٰ صَعِقًا ۚ فَلَمَّا أَفَاقَ قَالَ سُبْحَانَكَ تُبْتُ إِلَيْكَ وَأَنَا أَوَّلُ الْمُؤْمِنِينَ
Lan bareng Musa wus tekan mangsa-Ningsun kang wus tinamtu sarta Pangérané mangandikani dhè- wèké unjuké: Pangéran kawula! mugi angatingali kawula, supados kawula saged sumerep dhateng Tuwan. Pangandi- kané: Ora bisa sira sumurup Ningsun, ananging andelenga marang gunung iku lah manawa iku tetep panggonané, sira bakal iya sumurup Ningsun; ana- nging bareng Pangérané amedhar kaluhuran-É marang gunung iku, iki dadi jugrug sarta Musa ambruk sumaput; lah bareng wis éling munjuk: Mahasuci Tuwan, punika, kawula tobat ing Tuwan saha kawula punika wiwi-tanipun para angèstu
144قَالَ يَا مُوسَىٰ إِنِّي اصْطَفَيْتُكَ عَلَى النَّاسِ بِرِسَالَاتِي وَبِكَلَامِي فَخُذْ مَا آتَيْتُكَ وَكُن مِّنَ الشَّاكِرِينَ
Panjenengané angandika: É, Musa, sayekti Ingsun amiji ing sira angungkuli para manusa kalawan ayahan-Ingsun sarta kalawan sabda-Ningsun; mulané cekelana apa kang wus Ingsun paringaké sira, sarta dadia éwoné para kang weruh ing panarima
145وَكَتَبْنَا لَهُ فِي الْأَلْوَاحِ مِن كُلِّ شَيْءٍ مَّوْعِظَةً وَتَفْصِيلًا لِّكُلِّ شَيْءٍ فَخُذْهَا بِقُوَّةٍ وَأْمُرْ قَوْمَكَ يَأْخُذُوا بِأَحْسَنِهَا ۚ سَأُرِيكُمْ دَارَ الْفَاسِقِينَ
Lan Ingsun wus anetepaké ing angger tumrap dhèwèké ana ing balèbèkan-balèbèkan arupa sarupaning pitutur sarta pamijang tumrap samubarang; mulané iku sira cekelana kalawan kukuh sarta maréntahana wong-wongira supa- ya padha cekelana iku endi kang luwih becik: Ingsun bakal me- ruhaké panggonané para wong kang murang yekti
← Ayat 142 📖 Al-A'raf Ayat 144 →
Al-A'rafDhaptar Al-Quran
206Ayat
MeccanRevelation
143Ayat

Terjemah — Al-A'raf 143

Surat Al-A'raf Ayat 143 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Lan bareng Musa wus tekan mangsa-Ningsun kang wus tinamtu sarta…

Surat Ayat 143/206 — Surat Al-A'raf الأعراف (Meccan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Al-A'raf Rungokna, Surat Al-A'raf Terjemah, Surat Al-A'raf mp3, Surat Al-A'raf pdf. Ayat 141–145. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Al-A'raf

🕋 سورة الأعراف مكتوبة AR 📖 Waca Al-A'raf 🎧 Al-A'raf mp3 📄 Al-A'raf pdf 🔗 Al-A'raf 🧠 Apalna Al-A'raf


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Tuesday, September 29, 2026

Don't forget us in your sincere prayers