高处章 · 143/206
翻译 音译 — 章 高处章
وَلَمَّا جَاءَ مُوسَىٰ لِمِيقَاتِنَا وَكَلَّمَهُ رَبُّهُ قَالَ رَبِّ أَرِنِي أَنظُرْ إِلَيْكَ ۚ قَالَ لَن تَرَانِي وَلَٰكِنِ انظُرْ إِلَى الْجَبَلِ فَإِنِ اسْتَقَرَّ مَكَانَهُ فَسَوْفَ تَرَانِي ۚ فَلَمَّا تَجَلَّىٰ رَبُّهُ لِلْجَبَلِ جَعَلَهُ دَكًّا وَخَرَّ مُوسَىٰ صَعِقًا ۚ فَلَمَّا أَفَاقَ قَالَ سُبْحَانَكَ تُبْتُ إِلَيْكَ وَأَنَا أَوَّلُ الْمُؤْمِنِينَ ۝١٤٣
Wa lammaa jaaa`a Moosa limeeqaatinaa wa kallamahoo Rabbuhoo qaala Rabbi arineee anzur ilaik; qaala lan taraanee wa laakininzur ilal jabali fa inistaqarra makaanahoo faswfa taraanee; falammaa tajallaa Rabbuhoo liljabali ja`alahoo dakkanw wa kharra Moosaa sa`iqaa; falammaaa afaaqa qaala Subhaanaka tubtu ilaika wa ana awwalul mu`mineen
📖 中文意思
当穆萨为了我的会期而来,而且他的主对他说了话的时候,他说:我的主啊!求你昭示我,以便我看见你。主说:你不能看见我,但你看那座山吧。如果它能在它的本位上坚定,那末,你就能看见我。当他的主对那座山微露光华的时候,他使那座山变成粉碎的。穆萨晕倒在地上。当他苏醒的时候,他说:我赞颂你超绝万物,我向你悔罪,我是首先信道的。

🎧 聆听
📜

翻译 — Tafsir

词语释义:

  • مِيقَاتِنَا:我们所约定的时间,即真主与穆萨约定的四十夜。
  • تَجَلَّى:显现,指真主以其威严和光辉向山显现。
  • دَكًّا:被夷为平地,粉碎。
  • صَعِقًا:昏厥、失去知觉。
  • أُفَاقَ:苏醒、恢复意识。

经文解读:

当穆萨(愿主赐他平安)按照真主所定的时间——整整四十夜——前来赴约时,真主直接与他交谈,赐予他启示和诫命。穆萨听到真主的言语后,心中涌起对真主的无限渴望,便恳求说:“主啊!求您让我看见您,让我亲眼仰望您。”真主回答他:“你绝不可能在今生看见我。”因为人类的能力无法承受看见真主的荣耀。但真主为了让他明白这个道理,便说:“你看着那座山吧——如果山能在我的显现中屹立不动,那么你就能看见我。”真主知道山都无法承受祂的显现,何况是脆弱的人类呢?

当真主向那座山显现祂的一丝光辉时,山瞬间被粉碎、夷为平地。穆萨目睹这震撼的一幕,当场昏厥过去。当他苏醒过来时,立刻认识到自己的冒昧,便虔诚地说:“赞您超绝!主啊,我向您忏悔——忏悔我不该在今生请求看见您。我是信仰您的人中第一个相信您在今生不可见的。”


信仰启示与劝导:

亲爱的穆斯林兄弟姐妹们,这节经文向我们揭示了几个深刻的真理:

第一,真主在今生不可见。 这是伊斯兰信仰的基本信条之一。真主的伟大远超我们的想象,今世的人类没有能力承受看见真主的荣耀。但这对信士而言并非遗憾,因为真主许诺给乐园中的信士们最大的恩典,就是亲眼看见真主——那是乐园中最大的快乐,是信士们最高的追求。

第二,穆萨圣人的谦卑与忏悔。 即使是一位伟大的先知,当他意识到自己有所不当之处时,也立刻向真主忏悔。这教导我们:无论我们多么虔诚,都可能会有过失,但真主是至赦至慈的,只要我们真诚悔改,真主必定接受。

第三,真主与穆萨的对话,是真主对人类的慈爱。 真主没有直接拒绝穆萨,而是用智慧的方式让他明白真理。这显示了真主对祂的仆人的温和与引导。

亲爱的读者,让我们学习穆萨圣人的精神——渴望真主、敬畏真主、在犯错后立即忏悔。愿我们都能成为真主所喜悦的仆人,在今世虔诚敬拜,在后世获得看见真主的最大的恩典。阿敏!



📜 节 141-145 — 章 高处章

141وَإِذْ أَنجَيْنَاكُم مِّنْ آلِ فِرْعَوْنَ يَسُومُونَكُمْ سُوءَ الْعَذَابِ ۖ يُقَتِّلُونَ أَبْنَاءَكُمْ وَيَسْتَحْيُونَ نِسَاءَكُمْ ۚ وَفِي ذَٰلِكُم بَلَاءٌ مِّن رَّبِّكُمْ عَظِيمٌ
当时,我使你们脱离法老的臣民,他们使你们遭受酷刑,屠杀你们的儿子,保全你们的女子。此中有从你们的主降下的大难。
142۞ وَوَاعَدْنَا مُوسَىٰ ثَلَاثِينَ لَيْلَةً وَأَتْمَمْنَاهَا بِعَشْرٍ فَتَمَّ مِيقَاتُ رَبِّهِ أَرْبَعِينَ لَيْلَةً ۚ وَقَالَ مُوسَىٰ لِأَخِيهِ هَارُونَ اخْلُفْنِي فِي قَوْمِي وَأَصْلِحْ وَلَا تَتَّبِعْ سَبِيلَ الْمُفْسِدِينَ
我与穆萨约期三十夜。我又以十夜补足之,故他的主的约期共计四十夜。穆萨对他哥哥哈伦说:请你替我统率我的宗族。你要改善他们的事务,你不要遵循作恶者的道路。
143وَلَمَّا جَاءَ مُوسَىٰ لِمِيقَاتِنَا وَكَلَّمَهُ رَبُّهُ قَالَ رَبِّ أَرِنِي أَنظُرْ إِلَيْكَ ۚ قَالَ لَن تَرَانِي وَلَٰكِنِ انظُرْ إِلَى الْجَبَلِ فَإِنِ اسْتَقَرَّ مَكَانَهُ فَسَوْفَ تَرَانِي ۚ فَلَمَّا تَجَلَّىٰ رَبُّهُ لِلْجَبَلِ جَعَلَهُ دَكًّا وَخَرَّ مُوسَىٰ صَعِقًا ۚ فَلَمَّا أَفَاقَ قَالَ سُبْحَانَكَ تُبْتُ إِلَيْكَ وَأَنَا أَوَّلُ الْمُؤْمِنِينَ
当穆萨为了我的会期而来,而且他的主对他说了话的时候,他说:我的主啊!求你昭示我,以便我看见你。主说:你不能看见我,但你看那座山吧。如果它能在它的本位上坚定,那末,你就能看见我。当他的主对那座山微露光华的时候,他使那座山变成粉碎的。穆萨晕倒在地上。当他苏醒的时候,他说:我赞颂你超绝万物,我向你悔罪,我是首先信道的。
144قَالَ يَا مُوسَىٰ إِنِّي اصْطَفَيْتُكَ عَلَى النَّاسِ بِرِسَالَاتِي وَبِكَلَامِي فَخُذْ مَا آتَيْتُكَ وَكُن مِّنَ الشَّاكِرِينَ
主说:穆萨啊!我确已借我的使命和面谕而将你选拔在众人之上了,你要接受我所赐你的恩惠,并当感谢我。
145وَكَتَبْنَا لَهُ فِي الْأَلْوَاحِ مِن كُلِّ شَيْءٍ مَّوْعِظَةً وَتَفْصِيلًا لِّكُلِّ شَيْءٍ فَخُذْهَا بِقُوَّةٍ وَأْمُرْ قَوْمَكَ يَأْخُذُوا بِأَحْسَنِهَا ۚ سَأُرِيكُمْ دَارَ الْفَاسِقِينَ
我曾为他在法版中制定各种教训和各种解释。你要坚持它,并命令你的宗族遵循其中最美的条例,我将昭示你们罪人们的国家。
高处章章节索引
206
MeccanRevelation
143

翻译 — 高处章 143

章 高处章 节 143 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : 当穆萨为了我的会期而来,而且他的主对他说了话的时候,他说:我的主啊!求你昭示我,以便我看见你。主说:你不能看见我,但你看那座山吧。如果它能在它的本位上坚定,那末,你就能看见我。当他的主对那座山微露光华的时候,他使那座山变成粉碎的。穆萨晕倒在地上。当他苏醒的时候,他说:我赞颂你超绝万物,我向你悔罪,我是首先信道的。

章 节 143/206 — 章 高处章 الأعراف (Meccan). 阅读 聆听 翻译 (中文). 聆听: 章 高处章 聆听, 章 高处章 翻译, 章 高处章 mp3, 章 高处章 pdf. 节 141–145. 中文意思: English.




古兰经


Tuesday, September 8, 2026

请在您真诚的祈祷中不要忘记我们