وَلَمَّا جَاءَ مُوسَىٰ لِمِيقَاتِنَا وَكَلَّمَهُ رَبُّهُ قَالَ رَبِّ أَرِنِي أَنظُرْ إِلَيْكَ ۚ قَالَ لَن تَرَانِي وَلَٰكِنِ انظُرْ إِلَى الْجَبَلِ فَإِنِ اسْتَقَرَّ مَكَانَهُ فَسَوْفَ تَرَانِي ۚ فَلَمَّا تَجَلَّىٰ رَبُّهُ لِلْجَبَلِ جَعَلَهُ دَكًّا وَخَرَّ مُوسَىٰ صَعِقًا ۚ فَلَمَّا أَفَاقَ قَالَ سُبْحَانَكَ تُبْتُ إِلَيْكَ وَأَنَا أَوَّلُ الْمُؤْمِنِينَ ١٤٣
🔤 Transliteration
Wa lammaa jaaa`a Moosa limeeqaatinaa wa kallamahoo Rabbuhoo qaala Rabbi arineee anzur ilaik; qaala lan taraanee wa laakininzur ilal jabali fa inistaqarra makaanahoo faswfa taraanee; falammaa tajallaa Rabbuhoo liljabali ja`alahoo dakkanw wa kharra Moosaa sa`iqaa; falammaaa afaaqa qaala Subhaanaka tubtu ilaika wa ana awwalul mu`mineen
📖 تەرجىمە (ئۇيغۇرچە)
📖 ئۇيغۇرچە
مۇسا بىز ۋەدە قىلغان ۋاقىتتا كەلگەن ۋە پەرۋەردىگارى ئۇنىڭغا (بىۋاسىتە) سۆ قىلغان چاغدا: «پەرۋەردىگارىم! ماڭا ئۆزۈڭنى كۆرسەتكىن، سېنى بىر كۆرۈپ ئالاي» دېدى. اﷲ: «مېنى (بۇ دۇنيادا) ھەرگىز كۆرەلمەيسەن (چۈنكى ئىنساننىڭ بۇ ئاجىز تېنى بۇنىڭغا تاقەت قىلالمايدۇ). لېكىن تاغقا قارىغىن، ئەگەر تاغ ئورنىدا مەھكەم تۇرالىسا، مېنى كۆرەلەيسەن» دېدى. پەرۋەردىگارى تاغقا تەجەللى قىلىش بىلەن، تاغنى تۈپتۈز قىلىۋەتتى، مۇسا بىھوش بولۇپ يىقىلدى. ئۇ ھوشىغا كېلىپ: «(پەرۋەرىگارىم!) سەن پاكتۇرسەن، ساڭا تەۋبە قىلدىم، مەن (سېنىڭ ئۇلۇغلۇقۇڭغا) ئىشەنگۈچىلەرنىڭ ئەۋۋىلىمەن» دېدى
🌐 Additional reference in Türkçe
1) قىسقىچە سۆز چۈشەندۈرۈشى: مِيقَاتِنَا: بىز بەلگىلىگەن ۋاقىت، يەنى ئاللاھ تائالا مۇسا ئەلەيھىسسالامغا ۋەدە قىلغان قىرىق كېچە تولغان ۋاقىت.أَرِنِي: ماڭا كۆرسەتكىن، يەنى ئۆزۈڭنى كۆرۈشكە ماڭا يول قويغىن.لَن تَرَانِي: سەن مېنى ھەرگىز كۆرەلمەيسەن، يەنى بۇ دۇنيادا مېنى كۆرۈشكە قادىر بولالمايسەن.تَجَلَّىٰ: ئاللاھ تائالا ئۆز جەلالى ۋە نۇرىنى نامايان قىلدى.دَكًّا: تۈز، يەنى تاغ يەر بىلەن يەكسان بولۇپ كەتتى.صَعِقًا: ھۇشىدىن كەتكەن، بىھۇش بولغان ھالدا.سُبْحَانَكَ: سېنى بارلىق كەمچىلىكتىن پاك دەپ ئېتىراپ قىلىمەن.2) ئايەتنىڭ تەپسىرى: مۇسا ئەلەيھىسسالام ئاللاھ تائالا بەلگىلىگەن ۋاقىتتا، يەنى قىرىق كېچە تولغاندا، ئاللاھ بىلەن سۆزلىشىش ئۈچۈن كەلدى. ئاللاھ تائالا ئۇنىڭغا ئۆزىنىڭ ئەمر-پەرمانلىرىنى، ھەلەل-ھاراملىرىنى ۋە باشقا ھۆكۈملىرىنى ۋەھىي قىلىپ سۆزلەندى. مۇسا ئەلەيھىسسالام ئاللاھنىڭ كەلامىنى ئاڭلىغاندا، قەلبىدە ئاللاھنى كۆرۈش ئارزۇسى پەيدا بولدى ۋە: «پەرۋەردىگارىم! ماڭا ئۆزۈڭنى كۆرسەتكىن، سېنى كۆرۈشكە ئىنتىلىمەن» دەپ سورىدى.
ئاللاھ تائالا ئۇنىڭغا: «سەن بۇ دۇنيادا مېنى ھەرگىز كۆرەلمەيسەن، چۈنكى ئىنسانىيەت بۇ دۇنيادا مېنى كۆرۈشكە تاقەت قىلالمايدۇ. ئەمما تاغقا قارىغىن، ئەگەر مېنىڭ جەلالىم نامايان بولغاندا تاغ ئۆز ئورنىدا تۇرۇپ قالسا، ئاندىن سەن مېنى كۆرەلەيسەن» دېدى. ئاللاھ تائالا تاغنىڭ تاقەت قىلالمايدىغانلىقىنى بىلەتتى، شۇڭا رۇيەتنى تاغنىڭ تۇرۇپ قېلىشىغا باغلىدى.
ئاللاھ تائالا تاغقا ئۆز جەلالىنى نامايان قىلغاندا، تاغ يەر بىلەن يەكسان بولۇپ تۈزلەندى. مۇسا ئەلەيھىسسالام بۇ ھەيۋەتلىك مەنزىرىنى كۆرۈپ، ھۇشىدىن كېتىپ يىقىلدى. ئۇ ئەسلىگە كەلگەندە: «ئى پەرۋەردىگارىم! سېنى بارلىق كەمچىلىكتىن پاك دەپ ئېتىراپ قىلىمەن. بۇ دۇنيادا سەندىن رۇيەت سورىغانلىقىم ئۈچۈن تەۋبە قىلدىم. مەن قەۋمىم ئىچىدە ئەڭ ئاۋۋال ئىمان كەلتۈرگۈچىدۇرمەن» دېدى.
بۇ ئايەت بىزگە شۇنى ئۆگىتىدۇكى، ئاللاھ تائالا بۇ دۇنيادا كۆز بىلەن كۆرۈشتىن پاك ۋە ئالىيدۇر. مۇسا ئەلەيھىسسالامنىڭ ئاللاھقا بولغان مۇھەببىتى ۋە ئىنتىلىشى شۇنچە كۈچلۈك ئىدىكى، ئۇ ئاللاھنى كۆرۈشنى سورىدى. ئەمما ئاللاھ تائالا ئۇنىڭغا بۇ دۇنيادا ئۆزىنى كۆرۈشنىڭ مۇمكىن ئەمەسلىكىنى، ئاخىرەتتە مۆمىنلەرنىڭ ئاللاھنى كۆرۈش شەرىپىگە ئېرىشىدىغانلىقىنى بىلدۈردى. بۇ ئايەت مۆمىنلەرنى ئاخىرەتتىكى ئاللاھنى كۆرۈش نېمىتىگە ئىنتىلىشكە ۋە بۇ دۇنيادا ئاللاھنىڭ بۇيرۇقلىرىغا ئەمەل قىلىپ، ئۇنىڭ رازىلىقىنى ئىزدەشكە تەرغىب قىلىدۇ. ئاللاھ تائالا بىزنىڭ ھەممىمىزنى ئاخىرەتتە ئۆزىنى كۆرۈش شەرىپىگە ئېرىشتۈرسۇن!
وَلَمَّا جَآءَ مُوسَىٰ لِمِيقَٰتِنَا وَكَلَّمَهُۥ رَبُّهُۥ قَالَ رَبِّ أَرِنِيٓ أَنظُرۡ إِلَيۡكَۚ قَالَ لَن تَرَىٰنِي وَلَٰكِنِ ٱنظُرۡ إِلَى ٱلۡجَبَلِ فَإِنِ ٱسۡتَقَرَّ مَكَانَهُۥ فَسَوۡفَ تَرَىٰنِيۚ فَلَمَّا تَجَلَّىٰ رَبُّهُۥ لِلۡجَبَلِ جَعَلَهُۥ دَكًّا وَخَرَّ مُوسَىٰ صَعِقًاۚ فَلَمَّآ أَفَاقَ قَالَ سُبۡحَٰنَكَ تُبۡتُ إِلَيۡكَ وَأَنَا۠ أَوَّلُ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ ١٤٣
مۇسا بىز ۋەدە قىلغان ۋاقىتتا كەلگەن ۋە پەرۋەردىگارى ئۇنىڭغا (بىۋاسىتە) سۆ قىلغان چاغدا: «پەرۋەردىگارىم! ماڭا ئۆزۈڭنى كۆرسەتكىن، سېنى بىر كۆرۈپ ئالاي» دېدى. اﷲ: «مېنى (بۇ دۇنيادا) ھەرگىز كۆرەلمەيسەن (چۈنكى ئىنساننىڭ بۇ ئاجىز تېنى بۇنىڭغا تاقەت قىلالمايدۇ). لېكىن تاغقا قارىغىن، ئەگەر تاغ ئورنىدا مەھكەم تۇرالىسا، مېنى كۆرەلەيسەن» دېدى. پەرۋەردىگارى تاغقا تەجەللى قىلىش بىلەن، تاغنى تۈپتۈز قىلىۋەتتى، مۇسا بىھوش بولۇپ يىقىلدى. ئۇ ھوشىغا كېلىپ: «(پەرۋەرىگارىم!) سەن پاكتۇرسەن، ساڭا تەۋبە قىلدىم، مەن (سېنىڭ ئۇلۇغلۇقۇڭغا) ئىشەنگۈچىلەرنىڭ ئەۋۋىلىمەن» دېدى
🖼️ Save Image
🎬 Save Video
📜 ئايەت 141-145 — اعراف سۈرىسى
141 وَإِذْ أَنجَيْنَاكُم مِّنْ آلِ فِرْعَوْنَ يَسُومُونَكُمْ سُوءَ الْعَذَابِ ۖ يُقَتِّلُونَ أَبْنَاءَكُمْ وَيَسْتَحْيُونَ نِسَاءَكُمْ ۚ وَفِي ذَٰلِكُم بَلَاءٌ مِّن رَّبِّكُمْ عَظِيمٌ
ئۆز ۋاقتىدا سىلەرنى پىرئەۋننىڭ قەۋمىدىن قۇتقۇزدۇق، ئۇلار سىلەرگە قاتتىق ئازابنى تېتىتاتتى، ئوغۇللىرىڭلارنى ئۆلتۈرەتتى، ئاياللىرىڭلارنى (خورلاپ ئىشلىتىشكە) ئېلىپ قالاتتى، بۇنىڭدا پەرۋەردىگارىڭلاردىن سىلەرگە زور سىناق بار ئىدى
142 ۞ وَوَاعَدْنَا مُوسَىٰ ثَلَاثِينَ لَيْلَةً وَأَتْمَمْنَاهَا بِعَشْرٍ فَتَمَّ مِيقَاتُ رَبِّهِ أَرْبَعِينَ لَيْلَةً ۚ وَقَالَ مُوسَىٰ لِأَخِيهِ هَارُونَ اخْلُفْنِي فِي قَوْمِي وَأَصْلِحْ وَلَا تَتَّبِعْ سَبِيلَ الْمُفْسِدِينَ
مۇسا (بىزگە مۇناجات قىلىشقا) ئوتتۇز كېچىنى ۋەدە قىلدۇق. ئۇنىڭغا يەنە ئون كېچىنى قوشتۇق، شۇنىڭ بىلەن، پەرۋەردىگارىڭنىڭ ۋەدە قىلغان ۋاقتى 40 كېچە بولدى. مۇسا قېرىندىشى ھارۇنغا: «(مەن قايتىپ كەلگەنگە قەدەر) قەۋمىمگە مېنىڭ ئورۇنباسارىم بولۇپ تۇرغىن، (ئۇلارنىڭ ئىشىنى) تۈزىگىن، بۇزۇقچىلىق قىلغۇچىلارنىڭ يولىدا ماڭمىغىن» دېدى
143 وَلَمَّا جَاءَ مُوسَىٰ لِمِيقَاتِنَا وَكَلَّمَهُ رَبُّهُ قَالَ رَبِّ أَرِنِي أَنظُرْ إِلَيْكَ ۚ قَالَ لَن تَرَانِي وَلَٰكِنِ انظُرْ إِلَى الْجَبَلِ فَإِنِ اسْتَقَرَّ مَكَانَهُ فَسَوْفَ تَرَانِي ۚ فَلَمَّا تَجَلَّىٰ رَبُّهُ لِلْجَبَلِ جَعَلَهُ دَكًّا وَخَرَّ مُوسَىٰ صَعِقًا ۚ فَلَمَّا أَفَاقَ قَالَ سُبْحَانَكَ تُبْتُ إِلَيْكَ وَأَنَا أَوَّلُ الْمُؤْمِنِينَ
مۇسا بىز ۋەدە قىلغان ۋاقىتتا كەلگەن ۋە پەرۋەردىگارى ئۇنىڭغا (بىۋاسىتە) سۆ قىلغان چاغدا: «پەرۋەردىگارىم! ماڭا ئۆزۈڭنى كۆرسەتكىن، سېنى بىر كۆرۈپ ئالاي» دېدى. اﷲ: «مېنى (بۇ دۇنيادا) ھەرگىز كۆرەلمەيسەن (چۈنكى ئىنساننىڭ بۇ ئاجىز تېنى بۇنىڭغا تاقەت قىلالمايدۇ). لېكىن تاغقا قارىغىن، ئەگەر تاغ ئورنىدا مەھكەم تۇرالىسا، مېنى كۆرەلەيسەن» دېدى. پەرۋەردىگارى تاغقا تەجەللى قىلىش بىلەن، تاغنى تۈپتۈز قىلىۋەتتى، مۇسا بىھوش بولۇپ يىقىلدى. ئۇ ھوشىغا كېلىپ: «(پەرۋەرىگارىم!) سەن پاكتۇرسەن، ساڭا تەۋبە قىلدىم، مەن (سېنىڭ ئۇلۇغلۇقۇڭغا) ئىشەنگۈچىلەرنىڭ ئەۋۋىلىمەن» دېدى
144 قَالَ يَا مُوسَىٰ إِنِّي اصْطَفَيْتُكَ عَلَى النَّاسِ بِرِسَالَاتِي وَبِكَلَامِي فَخُذْ مَا آتَيْتُكَ وَكُن مِّنَ الشَّاكِرِينَ
اﷲ ئېيتتى: «ئى مۇسا! مەن ھەقىقەتەن سېنى (زامانىڭدىكى) كىشىلەر ئارىسىدىن پەيغەمبەرلىككە ۋە مەن بىلەن (بىۋاسىتە) سۆزلىشىشكە تاللىدىم، ساڭا مەن ئاتا قىلغن پەيغەمبەرلىكنى قوبۇل قىلغىن ۋە شۈكۈر قىلغۇچىلاردىن بولغىن»
145 وَكَتَبْنَا لَهُ فِي الْأَلْوَاحِ مِن كُلِّ شَيْءٍ مَّوْعِظَةً وَتَفْصِيلًا لِّكُلِّ شَيْءٍ فَخُذْهَا بِقُوَّةٍ وَأْمُرْ قَوْمَكَ يَأْخُذُوا بِأَحْسَنِهَا ۚ سَأُرِيكُمْ دَارَ الْفَاسِقِينَ
بىز ئۇنىڭ ئۈچۈن (تەۋرات) تاختىلىرىغا (ئىسرائىل ئەۋلادى دىنىدا موھتاج بولغان) ۋەز - نەسىھەت، (دىنىي) ئەھكاملارنىڭ ھەممىسىنى تەپسىلىي يازدۇق. (ئى مۇسا) ئۇنى (يەنى تەۋراتنى) مەھكەم تۇتقىن ھەمدە قەۋمىڭنى ئۇنىڭدىكى ئەڭ گۈزەل ئەھكاملارغا ئەمەل قىلىشقا بۇيرۇغىن، سىلەرگە پاسىقلار (يەنى پىرئەۋن ۋە ئۇنىڭ قەۋمى) نىڭ دىيارىنى كۆرسىتىمەن
تەرجىمە — اعراف 143 اعراف سۈرىسى ئايەت 143 - ئوقۇش, ئاڭلاڭ, تەرجىمە, ئۇيغۇرچە : مۇسا بىز ۋەدە قىلغان ۋاقىتتا كەلگەن ۋە پەرۋەردىگارى ئۇنىڭغا (بىۋاسىتە)…
سۈرىسى ئايەت 143/206 — اعراف سۈرىسى الأعراف (Meccan). ئوقۇش ئاڭلاڭ تەرجىمە (ئۇيغۇرچە). ئاڭلاڭ: اعراف سۈرىسى ئاڭلاڭ, اعراف سۈرىسى تەرجىمە, اعراف سۈرىسى mp3, اعراف سۈرىسى pdf. ئايەت 141–145. ئۇيغۇرچە: Türkçe.
Mishary Rashid Alafasy
✓
Mahmoud Khalil Al-Husary
✓
Abdurrahman As-Sudais
✓
Mohamed Siddiq Al-Minshawi
✓
Abdul Basit Abdul Samad
✓
Ali Al-Hudhaify
✓
Ahmed ibn Ali al-Ajamy
✓
Abu Bakr Ash-Shaatree
✓
Muhammad Ayyoub
✓
Abdullah Basfar
✓
Abdullah Al-Juhani
✓
Maher Al Muaiqly
✓
