Wa lammaa jaaa`a Moosa limeeqaatinaa wa kallamahoo Rabbuhoo qaala Rabbi arineee anzur ilaik; qaala lan taraanee wa laakininzur ilal jabali fa inistaqarra makaanahoo faswfa taraanee; falammaa tajallaa Rabbuhoo liljabali ja`alahoo dakkanw wa kharra Moosaa sa`iqaa; falammaaa afaaqa qaala Subhaanaka tubtu ilaika wa ana awwalul mu`mineen
📖 ترجمه (معنای فارسی)
📖 معنای فارسی
چون موسى به ميعادگاه ما آمد و پروردگارش با او سخن گفت، گفت: اى پروردگار من، بنماى، تا در تو نظر كنم. گفت: هرگز مرا نخواهى ديد. به آن كوه بنگر، اگر بر جاى خود قرار يافت، تو نيز مرا خواهى ديد. چون پروردگارش بر كوه تجلى كرد، كوه را خرد كرد و موسى بيهوش بيفتاد. چون به هوش آمد گفت: تو منزهى، به تو بازگشتم و من نخستين مؤمنانم.
🌐 Additional reference in اردو
🌐 اردو
اور جب موسیٰ ہمارے مقرر کیے ہوئے وقت پر (کوہ طور) پر پہنچے اور ان کے پروردگار نے ان سے کلام کیا تو کہنے لگے کہ اے پروردگار مجھے (جلوہ) دکھا کہ میں تیرا دیدار (بھی) دیکھوں۔ پروردگار نے کہا کہ تم مجھے ہرگز نہ دیکھ سکو گے۔ ہاں پہاڑ کی طرف دیکھتے رہو اگر یہ اپنی جگہ قائم رہا تو تم مجھے دیکھ سکو گے۔ جب ان کا پروردگار پہاڑ پر نمودار ہوا تو (تجلی انوارِ ربانی) نے اس کو ریزہ ریزہ کردیا اور موسیٰ بےہوش ہو کر گر پڑے۔ جب ہوش میں آئے تو کہنے لگے کہ تیری ذات پاک ہے اور میں تیرے حضور توبہ کرتا ہوں اور جو ایمان لانے والے ہیں ان میں سب سے اول ہوں
چون موسى به ميعادگاه ما آمد و پروردگارش با او سخن گفت، گفت: اى پروردگار من، بنماى، تا در تو نظر كنم. گفت: هرگز مرا نخواهى ديد. به آن كوه بنگر، اگر بر جاى خود قرار يافت، تو نيز مرا خواهى ديد. چون پروردگارش بر كوه تجلى كرد، كوه را خرد كرد و موسى بيهوش بيفتاد. چون به هوش آمد گفت: تو منزهى، به تو بازگشتم و من نخستين مؤمنانم.
📜
ترجمه — Tafsir
## تفسیر آیه ۱۴۳ سوره اعراف
### معانی واژگان:
مِیقات: زمان و مکان وعدهدادهشده برای ملاقات و مناجات.
تَجَلّی: آشکار شدن و ظهور نور الهی به شکلی که خداوند اراده کرده است.
دَکّاً: درهمکوبیده و صاف و هموار با زمین.
صَعِقاً: بیهوش و مدهوش از شدت هول و عظمت مشاهده.
أُفِاقَ: به هوش آمدن و بازگشت از حالت بیهوشی.
### تفسیر آیه:
هنگامی که موسی علیهالسلام در موعد مقرر (تمام شدن چهل شب) برای مناجات با پروردگارش حاضر شد و خداوند با او سخن گفت و او را با وحی و فرامین خود گرامی داشت، شوق دیدار پروردگار در دلش شعلهور شد و از روی اشتیاق و محبت عرضه داشت: «پروردگارا! خودت را به من نشان بده تا به تو بنگرم.»
خداوند متعال در پاسخ فرمود: «هرگز مرا در این دنیا نخواهی دید؛ زیرا توانایی و ظرفیت مشاهده مرا در این جهان نداری. اما برای اطمینان خاطر تو، به این کوه بنگر؛ اگر این کوه که از تو نیرومندتر و مقاومتر است، هنگام تجلی من بر آن، در جای خود ثابت بماند و متلاشی نشود، آنگاه تو نیز توانایی دیدن مرا خواهی داشت.»
هنگامی که خداوند جلوهای از نور عظیم خود را بر آن کوه آشکار ساخت، کوه درهمکوبیده شد و با خاک یکسان گردید و موسی علیهالسلام از شدت هول و عظمت آن صحنه، بیهوش بر زمین افتاد. چون به هوش آمد، با نهایت خضوع و خشوع عرضه داشت: «منزهی تو ای پروردگار من! تو پاک و منزّهی از هر آنچه در شأن تو نیست و از اینکه با چشم ظاهر در این دنیا دیده شوی. من از این درخواست نابجای خود توبه کردم و به درگاهت بازگشتم و من نخستین ایمانآورنده به تو از میان قوم خود هستم که تو را در این دنیا نمیتوان دید.»
### فواید و پیامهای آیه:
عظمت و جلال الهی: این آیه نشان میدهد که ذات باری تعالی آنچنان عظیم و بینهایت است که هیچ مخلوقی در این جهان مادی توانایی مشاهده او را ندارد و این خود دلیلی بر کمال و جلال اوست.
محبت و اشتیاق به لقای الهی: درخواست موسی علیهالسلام نشاندهنده عشق عمیق اولیای الهی به پروردگار است. این اشتیاق، مؤمنان را برمیانگیزد که در مسیر بندگی و تقرب به خداوند، لحظهای آرام نگیرند و همواره در طلب قرب الهی باشند.
توبه و بازگشت به درگاه الهی: موسی علیهالسلام پس از خطای خود در درخواست رؤیت، فوراً به درگاه الهی توبه کرد. این درس بزرگی است که هر انسانی ممکن است دچار لغزش شود، اما مهم بازگشت سریع و خالصانه به سوی خداوند است.
تواضع در برابر عظمت الهی: مشاهده عظمت خداوند، موسی را به خاک انداخت و او را متواضع ساخت. این نشان میدهد که معرفت واقعی خداوند، انسان را به فروتنی و خشوع وا میدارد نه تکبر و غرور.
ایمان به غیب: این آیه به مؤمنان میآموزد که ایمان به خداوند بر پایه دیدن ظاهری نیست، بلکه بر پایه یقین قلبی و تسلیم در برابر وحی الهی است.
و شما را از آل فرعون رهانيديم. به عذابهاى سختتان مىآزردند، پسرانتان را مىكشتند و زنانتان را زنده مىگذاشتند و در اين از جانب پروردگارتان آزمايشى بزرگ بود.
سى شب با موسى وعده نهاديم و ده شب ديگر بر آن افزوديم تا وعده پروردگارش چهل شب كامل شد. و موسى به برادرش هارون گفت: بر قوم من جانشين من باش و راه صلاح پيش گير و به طريق مفسدان مرو.
چون موسى به ميعادگاه ما آمد و پروردگارش با او سخن گفت، گفت: اى پروردگار من، بنماى، تا در تو نظر كنم. گفت: هرگز مرا نخواهى ديد. به آن كوه بنگر، اگر بر جاى خود قرار يافت، تو نيز مرا خواهى ديد. چون پروردگارش بر كوه تجلى كرد، كوه را خرد كرد و موسى بيهوش بيفتاد. چون به هوش آمد گفت: تو منزهى، به تو بازگشتم و من نخستين مؤمنانم.
براى او در آن الواح هر گونه اندرز و تفصيل هر چيز را نوشتيم. پس گفتيم: آن را به نيرومندى بگير، و قومت را بفرماى تا به بهترين آن عمل كنند، به زودى جايگاه نافرمانان را به شما نشان دهم.
سایت سوره قرآن با هدف خدمت به قرآن و سنت پیامبر به عنوان یک حرکت خضوع راه اندازی شده است و از حمایت شما خرسندیم و از تداوم تداوم شما قدردانی می نماییم و از خداوند متعال خواستار قبولی ما هستیم. و کار ما را صرفاً برای وجه شریف او بساز.
