Wa lammaa jaaa`a Moosa limeeqaatinaa wa kallamahoo Rabbuhoo qaala Rabbi arineee anzur ilaik; qaala lan taraanee wa laakininzur ilal jabali fa inistaqarra makaanahoo faswfa taraanee; falammaa tajallaa Rabbuhoo liljabali ja`alahoo dakkanw wa kharra Moosaa sa`iqaa; falammaaa afaaqa qaala Subhaanaka tubtu ilaika wa ana awwalul mu`mineen
📖 Котормо (Кыргызча)
📖 Кыргызча
Муса Биз убадалашкан убакытта келгенде жана Раббиси ага (түздөн-түз) сүйлөгөндө: «О, Раббим! Мага көрүнчү, Сага карайын» -деди. Ал (Аллаһ) айтты: “Мени (бул дүйнөдө) эч көрө албайсың. Бирок, мына бул тоого карап тур, (мен ошого көрүнөмүн) эгер ал ордунда жылбай калса, сен Мени көрө аласың». Анан, Раббиси тоого көрүндү эле.., аны күкүм кылып таштады. Муса эстен танып жыгылды! Качан өзүнө келгенде, айтты: “О, Раббим, Сен Аруу-Тазасың! Мен (адепсиздик кылганыма) тообо кылдым! Жана мен ыймандуулардын алдынкысымын!””
🌐 Additional reference in Русский
🌐 Русский
Когда к назначенному Нами сроку и месту Муса прибыл И стал Господь с ним говорить, (Не удержал страстей своих и) молвил Муса: "О мой Господь! Явись, чтоб мне узреть Тебя!" Господь сказал: "Меня ты не увидишь. Но посмотри на эту гору: Коль устоит она на месте, Меня увидеть сможешь ты". И вот когда явил Господь Свое могущество на эту гору, Он обратил ее во прах; И ниц в беспамятстве пал Муса. Когда ж оправился, сказал он: "Хвала Тебе! К Тебе (в раскаянии) обращаюсь, Я - первый из предавшихся Тебе!"
مِيقَاتِنَا – Биз белгилеген убакыт, жолугушуу убактысы.
أَرِنِي – Мага Өзүңдү көрсөт.
لَن تَرَانِي – Сен Мени эч качан көрө албайсың.
تَجَلَّى – Өзүнүн нур-жарыгын көрсөттү, ачык-айкын болду.
دَكًّا – Тегизделген, жер менен жер болгон.
صَعِقًا – Эстен танган, ойгонбой калган абалда.
أَفَاقَ – Эсине келди, ойгонду.
سُبْحَانَكَ – Сен ар кандай кемчиликтен аруусун, тазасың.
Аяттын түшүндүрмөсү:
Муса пайгамбар (алайхис-салам) Раббиси белгилеген убакытта, кырк түндүк толук болгондо, Аллах менен сүйлөшүү үчүн келди. Аллах ага буйруктарын, тыюуларын жана башка нерселерди айтып сүйлөдү. Муса пайгамбар Раббисинин сөзүн укканда, Аны көрүүгө болгон каалоосу күчөп, «Раббим, Мага Өзүңдү көрсөт, Сага карайын» деп сурады.
Аллах ага: «Сен Мени бул дүйнөдө көрө албайсың, анткени адам баласы бул дүйнөдө Мени көрүүгө кудуреттүү эмес. Бирок тоого кара: эгер Мен тоого Өзүмдүн нур-жарыгымды көрсөткөндө тоо ордунда туруп калса, анда сен да Мени көрөсүң» деди. Аллах тоонун туруп калбасын билген, ошондуктан көрүүнү тоонун туруктуулугуна байланыштырды.
Аллах тоого Өзүнүн нур-жарыгын көрсөткөндө, тоо тегизделип, жер менен жер болуп калды. Муса пайгамбар болсо ушул окуянын даңазасынан эстен танып, ойгонбой жыгылды. Эсине келгенде: «Раббим, Сен ар кандай кемчиликтен аруусун! Мен Сага тообо кылдым (бул дүйнөдө Сени көрүүнү сураганыма өкүндүм) жана мен элимден биринчи ыйман келтирүүчүмүн» деди.
Аяттан алынуучу пайдалар:
Аллах Таала Өзүнүн сүйүктүү пайгамбарлары менен да сүйлөшүүгө, жакындык кылууга ырайымдуу. Бул Аллахтын пенделерине болгон мээримин жана жакындыгын көрсөтөт.
Муса пайгамбардын Раббисин көрүүгө болгон каалоосу – ыймандуу адамдын жүрөгүндөгү Аллахка болгон сүйүүнүн жана Ага жакын болуу аракетинин белгиси. Бул бизди да Аллахка болгон сүйүүнү тереңдетүүгө чакырат.
Аллах бул дүйнөдө көрүнбөйт, бирок акыретте ыймандуу пенделер Аны көрүүгө жетишет. Бул – ыймандуулар үчүн эң чоң сыйлык жана үмүт.
Муса пайгамбардын тообо кылып, Аллахты аруулоосу – пенде ката кетиргенде дароо тообо кылып, Аллахка кайтуусу керектигин үйрөтөт. Аллах тообо кылгандарды сүйөт.
«Мен элимден биринчи ыйман келтирүүчүмүн» дегени – ыйманда алдыңкы болуу, жакшылыкка шашуу канчалык артыкчылыктуу экенин көрсөтөт. Бул бизди да жакшылыктарда алдыңкы болууга шыктандырат.
Бул окуя Аллахтын кудуретинин улуулугун, Анын алдында бардык нерсенин алсыз экенин көрсөтөт. Тоо да, пайгамбар да Аллахтын даңазасына чыдай албады. Бул бизди Аллахтан коркуп, Ага баш ийүүгө жана Анын улуулугун моюн сунууга үндөйт.
Муса Биз убадалашкан убакытта келгенде жана Раббиси ага (түздөн-түз) сүйлөгөндө: «О, Раббим! Мага көрүнчү, Сага карайын» -деди. Ал (Аллаһ) айтты: “Мени (бул дүйнөдө) эч көрө албайсың. Бирок, мына бул тоого карап тур, (мен ошого көрүнөмүн) эгер ал ордунда жылбай калса, сен Мени көрө аласың». Анан, Раббиси тоого көрүндү эле.., аны күкүм кылып таштады. Муса эстен танып жыгылды! Качан өзүнө келгенде, айтты: “О, Раббим, Сен Аруу-Тазасың! Мен (адепсиздик кылганыма) тообо кылдым! Жана мен ыймандуулардын алдынкысымын!””
Жана эстегиле, (О, Исрайил урпактары!) Биз, силерди, аял-кызыңарды тирүү коюп, эркек балаңарды союп, башыңарга чексиз азап салган Фираун адамдарынан куткарган элек. Ушунуңарда силер үчүн Раббиңерден чоң сыноо бар
Биз Муса менен (ага Китеп — Шарият түшүрүп берүү үчүн) отуз кечеге убадалашып, дагы аны он (кече) менен толуктадык. Ошентип, Раббисинин (убадалашкан) убактысы толук кырк кече болду. Муса бир тууганы Харунга: “(Мен кеткенде) коомумдун арасында менин орунбасарым болуп, аларды түзөп жана бузукулардын жолуна ээрчибей тургун!” - деди
Муса Биз убадалашкан убакытта келгенде жана Раббиси ага (түздөн-түз) сүйлөгөндө: «О, Раббим! Мага көрүнчү, Сага карайын» -деди. Ал (Аллаһ) айтты: “Мени (бул дүйнөдө) эч көрө албайсың. Бирок, мына бул тоого карап тур, (мен ошого көрүнөмүн) эгер ал ордунда жылбай калса, сен Мени көрө аласың». Анан, Раббиси тоого көрүндү эле.., аны күкүм кылып таштады. Муса эстен танып жыгылды! Качан өзүнө келгенде, айтты: “О, Раббим, Сен Аруу-Тазасың! Мен (адепсиздик кылганыма) тообо кылдым! Жана мен ыймандуулардын алдынкысымын!””
(Аллаһ) деди: “О, Муса! Чынында, Мен сени адамдардан жогору (баалап) Өзүмдүн пайгамбарлыгыма жана (ортомчусуз сүйлөгөн) Сөзүм үчүн тандап алдым. Эми, Мен сага берген Дин-Шариятты кабыл алып, (бул нээмат үчүн) шүгүр кылуучулардан болгун!”
Анан Биз ал (Муса) үчүн тактайларга (адамдар муктаж болгон) бардык нерселерди, насаат сөздөрдү жана ар бир нерсенин баян-эрежелерин жазып бердик. Жана “Буларды бекем кармап, коомуңа буюр; андагы шариятка амал кылышсын!” (дедик). Эми, Мен силерге бузуку(лук кылып, Аллаһтын балээ-азабына кабылган) адамдардын мекенин көргөзөмүн
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.