اعراف · 146/206
ترجمه آوانگاری — اعراف
سَأَصْرِفُ عَنْ آيَاتِيَ الَّذِينَ يَتَكَبَّرُونَ فِي الْأَرْضِ بِغَيْرِ الْحَقِّ وَإِن يَرَوْا كُلَّ آيَةٍ لَّا يُؤْمِنُوا بِهَا وَإِن يَرَوْا سَبِيلَ الرُّشْدِ لَا يَتَّخِذُوهُ سَبِيلًا وَإِن يَرَوْا سَبِيلَ الْغَيِّ يَتَّخِذُوهُ سَبِيلًا ۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا وَكَانُوا عَنْهَا غَافِلِينَ ۝١٤٦
Sa asrifu `an Aayaatiyal lazeena yatakabbaroona fil ardi bighairil haqq; wa iny-yaraw kulla Aayatil laa yu`minoo bihaa wa iny-yaraw sabeelar rushdi laa yattakhizoohu sabeelanw wa iny-yaraw sabeelal ghaiyi yatta khizoohu sabeelaa; zaalika bi annahum kazzaboo bi Aayaatinaa wa kaanoo `anhaa ghaafileen
📖 معنای فارسی
آن كسانى را كه به ناحق در زمين سركشى مى‌كنند، زودا كه از آيات خويش رويگردان سازم، چنان كه هر آيتى را كه ببينند ايمان نياورند و اگر طريق هدايت ببينند از آن نروند و اگر طريق گمراهى ببينند از آن بروند. زيرا اينان آيات را دروغ انگاشتند و از آن غفلت ورزيدند.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • آیات: نشانه‌ها و دلایل روشن الهی، اعم از آیات قرآن و نشانه‌های آفاقی و انفسی.
  • یَتَکَبَّرُونَ: گردنکشی و برتری‌جویی می‌کنند.
  • سَبِیلَ الرُّشْد: راه هدایت و رستگاری.
  • سَبِیلَ الغَیِّ: راه گمراهی و ضلالت.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه خبر می‌دهد که کسانی را که در زمین به ناحق تکبر می‌ورزند و خود را برتر از دیگران می‌دانند، از درک و فهم نشانه‌های خود محروم خواهد کرد. این محرومیت، نتیجهٔ مستقیم گردنکشی آنان است؛ زیرا تکبر، پرده‌ای بر دل می‌افکند که نور هدایت را در آن نفوذ نمی‌دهد. چنین افرادی اگر هر معجزه و نشانه‌ای را ببینند، به آن ایمان نمی‌آورند، نه به این دلیل که دلیل کافی ندارند، بلکه به سبب عناد و لجاجتی که در وجودشان ریشه دوانده است. آنان حتی اگر راه روشن هدایت را ببینند، آن را برنمی‌گزینند و در برابر آن سرباز می‌زنند، اما اگر راه گمراهی را مشاهده کنند، با اشتیاق آن را برمی‌گزینند و در آن گام می‌نهند. این وضعیت اسفبار، نتیجهٔ مستقیم تکذیب آیات الهی و غفلت از تفکر و تدبر در آنهاست؛ آنان چنان از حق دور شده‌اند که نشانه‌های روشن را نمی‌بینند و راه سعادت را رها کرده، به بیراهه می‌روند.

فواید و پیام‌های آیه:

  1. تکبر، حجاب فهم: تکبر نه تنها گناه است، بلکه مانع درک حقایق می‌شود. انسان متکبر از درون کور است و حتی با دیدن روشن‌ترین دلایل، هدایت نمی‌شود. پس برای رسیدن به حقیقت، نخست باید فروتنی را در دل خود پرورش دهیم.
  2. رابطهٔ اعمال و پاداش: این آیه نشان می‌دهد که محرومیت از هدایت، نه ظلمی از جانب خدا، بلکه نتیجهٔ طبیعی اعمال خود انسان است. خداوند کسی را گمراه نمی‌کند، مگر آنکه خود با تکبر و تکذیب، زمینهٔ آن را فراهم کند.
  3. اهمیت تفکر و تدبر: غفلت از آیات الهی و عدم تفکر در آنها، انسان را به جایی می‌رساند که حق و باطل را وارونه می‌بیند. پس مؤمن باید همواره اهل تفکر و تدبر باشد و از نشانه‌های الهی در آفاق و انفس عبرت بگیرد.
  4. انتخاب آگاهانهٔ راه: انسان در زندگی پیوسته با دو راه روبه‌روست: راه رشد و راه غی. مؤمن کسی است که با بصیرت، راه هدایت را برمی‌گزیند و از وسوسه‌های شیطانی که به سوی گمراهی می‌کشانند، دوری می‌کند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 144-148 — اعراف

144قَالَ يَا مُوسَىٰ إِنِّي اصْطَفَيْتُكَ عَلَى النَّاسِ بِرِسَالَاتِي وَبِكَلَامِي فَخُذْ مَا آتَيْتُكَ وَكُن مِّنَ الشَّاكِرِينَ
گفت: اى موسى، من تو را به پيامهايم و سخن گفتنم از ميان مردم برگزيدم، پس آنچه را به تو داده‌ام فرا گير و از سپاسگزاران باش.
145وَكَتَبْنَا لَهُ فِي الْأَلْوَاحِ مِن كُلِّ شَيْءٍ مَّوْعِظَةً وَتَفْصِيلًا لِّكُلِّ شَيْءٍ فَخُذْهَا بِقُوَّةٍ وَأْمُرْ قَوْمَكَ يَأْخُذُوا بِأَحْسَنِهَا ۚ سَأُرِيكُمْ دَارَ الْفَاسِقِينَ
براى او در آن الواح هر گونه اندرز و تفصيل هر چيز را نوشتيم. پس گفتيم: آن را به نيرومندى بگير، و قومت را بفرماى تا به بهترين آن عمل كنند، به زودى جايگاه نافرمانان را به شما نشان دهم.
146سَأَصْرِفُ عَنْ آيَاتِيَ الَّذِينَ يَتَكَبَّرُونَ فِي الْأَرْضِ بِغَيْرِ الْحَقِّ وَإِن يَرَوْا كُلَّ آيَةٍ لَّا يُؤْمِنُوا بِهَا وَإِن يَرَوْا سَبِيلَ الرُّشْدِ لَا يَتَّخِذُوهُ سَبِيلًا وَإِن يَرَوْا سَبِيلَ الْغَيِّ يَتَّخِذُوهُ سَبِيلًا ۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا وَكَانُوا عَنْهَا غَافِلِينَ
آن كسانى را كه به ناحق در زمين سركشى مى‌كنند، زودا كه از آيات خويش رويگردان سازم، چنان كه هر آيتى را كه ببينند ايمان نياورند و اگر طريق هدايت ببينند از آن نروند و اگر طريق گمراهى ببينند از آن بروند. زيرا اينان آيات را دروغ انگاشتند و از آن غفلت ورزيدند.
147وَالَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا وَلِقَاءِ الْآخِرَةِ حَبِطَتْ أَعْمَالُهُمْ ۚ هَلْ يُجْزَوْنَ إِلَّا مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
و اعمال آنان كه آيات ما و ديدار قيامت را دروغ انگاشتند، ناچيز شد. آيا جز در مقابل كردارشان كيفر خواهند ديد؟
148وَاتَّخَذَ قَوْمُ مُوسَىٰ مِن بَعْدِهِ مِنْ حُلِيِّهِمْ عِجْلًا جَسَدًا لَّهُ خُوَارٌ ۚ أَلَمْ يَرَوْا أَنَّهُ لَا يُكَلِّمُهُمْ وَلَا يَهْدِيهِمْ سَبِيلًا ۘ اتَّخَذُوهُ وَكَانُوا ظَالِمِينَ
قوم موسى بعد از او از زيورهايشان تنديس گوساله‌اى ساختند كه بانگ مى‌كرد. آيا نمى‌بينند كه آن گوساله با آنها سخن نمى‌گويد و ايشان را به هيچ راهى هدايت نمى‌كند؟ آن را به خدايى گرفتند و بر خود ستم كردند.
اعراففهرست قرآن
206آیه
مکیRevelation
146آیه

ترجمه — اعراف 146

سوره اعراف آیه 146 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : آن كسانى را كه به ناحق در زمين سركشى مى‌كنند،…

سوره آیه 146/206 — اعراف الأعراف (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: اعراف گوش دهید, اعراف ترجمه, اعراف mp3, اعراف pdf. آیه 144–148. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید