اعراف · 144/206
ترجمه آوانگاری — اعراف
قَالَ يَا مُوسَىٰ إِنِّي اصْطَفَيْتُكَ عَلَى النَّاسِ بِرِسَالَاتِي وَبِكَلَامِي فَخُذْ مَا آتَيْتُكَ وَكُن مِّنَ الشَّاكِرِينَ ۝١٤٤
Qaala yaa Moosaaa innis tafaituka `alan naasi bi Risaalaatee wa bi kalaamee fakhuz maaa aataituka wa kum minash shaakireen
📖 معنای فارسی
گفت: اى موسى، من تو را به پيامهايم و سخن گفتنم از ميان مردم برگزيدم، پس آنچه را به تو داده‌ام فرا گير و از سپاسگزاران باش.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • اصطفیتک: تو را برگزیدم و انتخاب کردم.
  • برسالاتی: به سبب رسالت‌هایم (نبوت و پیام‌هایی که به تو سپردم).
  • بکلامی: به سبب سخن گفتنم با تو (بدون واسطه).
  • آتیتک: آنچه به تو عطا کردم (از نعمت نبوت و شرافت تکلیم).
  • من الشاکرین: از زمره سپاسگزاران.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه خطاب به حضرت موسی علیه‌السلام می‌فرماید: ای موسی! من تو را بر مردمِ زمانه‌ات برگزیدم و برتری بخشیدم، به واسطه دو نعمت بزرگ: یکی رسالت‌هایی که به تو سپردم تا پیام مرا به بندگانم برسانی، و دیگری سخن گفتن مستقیم من با تو، بدون هیچ واسطه‌ای که این افتخاری بی‌نظیر است. پس آنچه از نعمت‌ها و تکالیف به تو عطا کردم، با جدیت بگیر و محکم به آن چنگ بزن و در راه ابلاغ و عمل به آن بکوش. و از زمره کسانی باش که بر این الطاف الهی شکرگزارند، نه کسانی که نعمت را فراموش می‌کنند یا در برابر آن کفران می‌ورزند. این انتخاب و تفضیل، هم مسئولیت‌آور است و هم مایه سربلندی، و شکرگزاری، رمز پایداری این نعمت‌هاست.

فواید و پیام‌های آیه:

  • مقام والای پیامبران، نه به سبب تلاش شخصی، بلکه لطف و انتخاب الهی است و این نشانه محبت خدا به بندگان برگزیده‌اش می‌باشد.
  • گفتگوی مستقیم خدا با موسی علیه‌السلام، نشانه کرامت و نزدیکی خاص او به پروردگار است و ما را به اهمیت ارتباط با خدا و دعا و مناجات ترغیب می‌کند.
  • هر نعمتی، مسئولیتی به همراه دارد؛ هرچه نعمت بزرگ‌تر باشد، انتظار شکر و عمل بیشتر است.
  • شکرگزاری، نه فقط با زبان، بلکه با عمل به دستورات الهی و استفاده درست از نعمت‌ها محقق می‌شود و این درس بزرگی برای همه ماست که قدر الطاف خدا را بدانیم و در مسیر رضای او گام برداریم.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 142-146 — اعراف

142۞ وَوَاعَدْنَا مُوسَىٰ ثَلَاثِينَ لَيْلَةً وَأَتْمَمْنَاهَا بِعَشْرٍ فَتَمَّ مِيقَاتُ رَبِّهِ أَرْبَعِينَ لَيْلَةً ۚ وَقَالَ مُوسَىٰ لِأَخِيهِ هَارُونَ اخْلُفْنِي فِي قَوْمِي وَأَصْلِحْ وَلَا تَتَّبِعْ سَبِيلَ الْمُفْسِدِينَ
سى شب با موسى وعده نهاديم و ده شب ديگر بر آن افزوديم تا وعده پروردگارش چهل شب كامل شد. و موسى به برادرش هارون گفت: بر قوم من جانشين من باش و راه صلاح پيش گير و به طريق مفسدان مرو.
143وَلَمَّا جَاءَ مُوسَىٰ لِمِيقَاتِنَا وَكَلَّمَهُ رَبُّهُ قَالَ رَبِّ أَرِنِي أَنظُرْ إِلَيْكَ ۚ قَالَ لَن تَرَانِي وَلَٰكِنِ انظُرْ إِلَى الْجَبَلِ فَإِنِ اسْتَقَرَّ مَكَانَهُ فَسَوْفَ تَرَانِي ۚ فَلَمَّا تَجَلَّىٰ رَبُّهُ لِلْجَبَلِ جَعَلَهُ دَكًّا وَخَرَّ مُوسَىٰ صَعِقًا ۚ فَلَمَّا أَفَاقَ قَالَ سُبْحَانَكَ تُبْتُ إِلَيْكَ وَأَنَا أَوَّلُ الْمُؤْمِنِينَ
چون موسى به ميعادگاه ما آمد و پروردگارش با او سخن گفت، گفت: اى پروردگار من، بنماى، تا در تو نظر كنم. گفت: هرگز مرا نخواهى ديد. به آن كوه بنگر، اگر بر جاى خود قرار يافت، تو نيز مرا خواهى ديد. چون پروردگارش بر كوه تجلى كرد، كوه را خرد كرد و موسى بيهوش بيفتاد. چون به هوش آمد گفت: تو منزهى، به تو بازگشتم و من نخستين مؤمنانم.
144قَالَ يَا مُوسَىٰ إِنِّي اصْطَفَيْتُكَ عَلَى النَّاسِ بِرِسَالَاتِي وَبِكَلَامِي فَخُذْ مَا آتَيْتُكَ وَكُن مِّنَ الشَّاكِرِينَ
گفت: اى موسى، من تو را به پيامهايم و سخن گفتنم از ميان مردم برگزيدم، پس آنچه را به تو داده‌ام فرا گير و از سپاسگزاران باش.
145وَكَتَبْنَا لَهُ فِي الْأَلْوَاحِ مِن كُلِّ شَيْءٍ مَّوْعِظَةً وَتَفْصِيلًا لِّكُلِّ شَيْءٍ فَخُذْهَا بِقُوَّةٍ وَأْمُرْ قَوْمَكَ يَأْخُذُوا بِأَحْسَنِهَا ۚ سَأُرِيكُمْ دَارَ الْفَاسِقِينَ
براى او در آن الواح هر گونه اندرز و تفصيل هر چيز را نوشتيم. پس گفتيم: آن را به نيرومندى بگير، و قومت را بفرماى تا به بهترين آن عمل كنند، به زودى جايگاه نافرمانان را به شما نشان دهم.
146سَأَصْرِفُ عَنْ آيَاتِيَ الَّذِينَ يَتَكَبَّرُونَ فِي الْأَرْضِ بِغَيْرِ الْحَقِّ وَإِن يَرَوْا كُلَّ آيَةٍ لَّا يُؤْمِنُوا بِهَا وَإِن يَرَوْا سَبِيلَ الرُّشْدِ لَا يَتَّخِذُوهُ سَبِيلًا وَإِن يَرَوْا سَبِيلَ الْغَيِّ يَتَّخِذُوهُ سَبِيلًا ۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا وَكَانُوا عَنْهَا غَافِلِينَ
آن كسانى را كه به ناحق در زمين سركشى مى‌كنند، زودا كه از آيات خويش رويگردان سازم، چنان كه هر آيتى را كه ببينند ايمان نياورند و اگر طريق هدايت ببينند از آن نروند و اگر طريق گمراهى ببينند از آن بروند. زيرا اينان آيات را دروغ انگاشتند و از آن غفلت ورزيدند.
اعراففهرست قرآن
206آیه
مکیRevelation
144آیه

ترجمه — اعراف 144

سوره اعراف آیه 144 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : گفت: اى موسى، من تو را به پيامهايم و سخن…

سوره آیه 144/206 — اعراف الأعراف (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: اعراف گوش دهید, اعراف ترجمه, اعراف mp3, اعراف pdf. آیه 142–146. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید