ซูเราะฮฺ อัล-อะรอฟ อายะฮฺ 148 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : “และพวกพ้องของมูซาได้ยึดถือลูกวัวที่เป็นรูปร่าง ซึ่งทำมาจากเครื่องประดับ ของพวกเขา หลังจากเขา ซึ่งลุกวัวนั้นมีเสียงร้อง พวกเขามิได้เห็นดอกหรือว่าแท้จริงมันพูดกับพวกเขาไม่ได้ และมันก็แนะนำทางใดทางหนึ่งให้แก่พวกเขาไม่ได้ด้วย ? พวกเขาได้ยึดถือลูกวัวนั้น และพวกเขาจึงได้กลายเป็นผู้อธรรม…

อัล-อะรอฟ · 148/206

คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ อัล-อะรอฟ

وَاتَّخَذَ قَوْمُ مُوسَىٰ مِن بَعْدِهِ مِنْ حُلِيِّهِمْ عِجْلًا جَسَدًا لَّهُ خُوَارٌ ۚ أَلَمْ يَرَوْا أَنَّهُ لَا يُكَلِّمُهُمْ وَلَا يَهْدِيهِمْ سَبِيلًا ۘ اتَّخَذُوهُ وَكَانُوا ظَالِمِينَ ۝١٤٨

🔤 Transliteration

Wattakhaza qawmu Moosaa mim ba`dihee min huliyyihim `ijlan jasadal lahoo khuwaar; alam yaraw annahoo laa yukallimuhum wa laa yahdeehim sabeelaa; ittakha zoohu wa kaanoo zaalimeen

📖 คำแปล (ความหมายภาษาไทย)

📖 ความหมายภาษาไทย

“และพวกพ้องของมูซาได้ยึดถือลูกวัวที่เป็นรูปร่าง ซึ่งทำมาจากเครื่องประดับ ของพวกเขา หลังจากเขา ซึ่งลุกวัวนั้นมีเสียงร้อง พวกเขามิได้เห็นดอกหรือว่าแท้จริงมันพูดกับพวกเขาไม่ได้ และมันก็แนะนำทางใดทางหนึ่งให้แก่พวกเขาไม่ได้ด้วย ? พวกเขาได้ยึดถือลูกวัวนั้น และพวกเขาจึงได้กลายเป็นผู้อธรรม ”

🌐 Additional reference in Melayu

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 ฟัง

📜

คำแปล — Tafsir

ความหมายของคำศัพท์ที่ควรอธิบาย:

حُلِيِّهِمْ หมายถึง เครื่องประดับทองคำที่พวกเขายืมมาจากชาวอียิปต์ (กบฏ)
عِجْلًا جَسَدًا หมายถึง ลูกวัวที่มีร่างกายเป็นรูปเป็นร่าง แต่ไม่มีวิญญาณ
خُوَارٌ หมายถึง เสียงร้องของวัว

คำอธิบายความหมายของอายะฮ์:

หลังจากที่ท่านนบีมูซา (โมเสส) ได้แยกจากหมู่ชนของพระองค์เพื่อไปสนทนากับพระเจ้าของพระองค์ ณ ภูเขาฏูร ชนชาติของท่านมูซาได้กระทำสิ่งที่ร้ายแรงและน่าละอายอย่างยิ่ง พวกเขาได้นำเครื่องประดับทองคำที่ยืมมาจากชาวอียิปต์มาหลอมรวมกัน แล้วช่างซามิรีย์ได้ปั้นเป็นรูปลูกวัวตัวหนึ่ง ซึ่งมีร่างกายเป็นรูปเป็นร่างและมีเสียงร้องได้ด้วยอานุภาพของอัลลอฮ์ พวกเขาได้ยึดถือลูกวัวตัวนั้นเป็นพระเจ้าที่เคารพสักการะแทนอัลลอฮ์

อัลลอฮ์ทรงตำหนิพวกเขาว่า พวกเขาไม่เห็นหรือว่าลูกวัวตัวนั้นไม่สามารถพูดคุยตอบโต้กับพวกเขาได้ ไม่สามารถชี้แนะแนวทางที่ถูกต้องแก่พวกเขาได้ และไม่สามารถให้คุณหรือป้องกันโทษใดๆ แก่พวกเขาได้เลย แล้วเหตุใดพวกเขาจึงยังยึดถือมันเป็นพระเจ้า? การกระทำเช่นนี้ถือเป็นการอธรรมต่อตนเองอย่างร้ายแรง เพราะพวกเขาได้วางสิ่งที่ไม่คู่ควรไว้ในตำแหน่งที่สูงส่ง และปฏิเสธพระเจ้าผู้ทรงอำนาจที่แท้จริง

บทเรียนและข้อคิดที่ได้รับ:

การยึดถือสิ่งอื่นใดนอกจากอัลลอฮ์เป็นที่เคารพสักการะนั้น คือการอธรรมต่อตนเองอย่างใหญ่หลวง เพราะมนุษย์ถูกสร้างมาเพื่อเคารพภักดีต่อพระผู้สร้างเพียงผู้เดียว
พระเจ้าที่แท้จริงต้องมีคุณสมบัติแห่งการได้ยิน การตอบรับ และการชี้แนะทางนำ มิใช่สิ่งที่ไร้ชีวิตและไร้ความสามารถเช่นรูปปั้นหรือวัตถุทั้งหลาย
การหลงผิดมักเกิดขึ้นเมื่อมนุษย์ละทิ้งคำสอนของบรรดานบีและผู้ชี้นำที่ถูกต้อง ดังนั้นการยึดมั่นกับคำสอนที่ถูกต้องจึงเป็นเกราะป้องกันการหลงผิด
อัลลอฮ์ทรงเตือนมนุษย์ด้วยความเมตตา แม้หลังจากที่พวกเขาทำผิดร้ายแรง พระองค์ก็ยังทรงเปิดโอกาสให้พวกเขากลับเนื้อกลับตัว ขออภัยโทษ และกลับสู่หนทางที่ถูกต้อง
การใคร่ครวญและใช้สติปัญญาไตร่ตรองถึงสิ่งที่เรายึดถือเป็นสิ่งจำเป็น เพราะหากเราใช้เหตุผลอย่างแท้จริง เราจะพบว่าพระเจ้าที่แท้จริงต้องเป็นผู้ที่ได้ยิน เห็น และสามารถตอบสนองต่อการวิงวอนของเราได้เท่านั้น

📜 อายะฮฺ 146-150 — ซูเราะฮฺ อัล-อะรอฟ

146سَأَصْرِفُ عَنْ آيَاتِيَ الَّذِينَ يَتَكَبَّرُونَ فِي الْأَرْضِ بِغَيْرِ الْحَقِّ وَإِن يَرَوْا كُلَّ آيَةٍ لَّا يُؤْمِنُوا بِهَا وَإِن يَرَوْا سَبِيلَ الرُّشْدِ لَا يَتَّخِذُوهُ سَبِيلًا وَإِن يَرَوْا سَبِيلَ الْغَيِّ يَتَّخِذُوهُ سَبِيلًا ۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا وَكَانُوا عَنْهَا غَافِلِينَ

“ข้าจะหันเห ออกจากบรรดาโองการของข้า ซึ่งบรรดาผู้ที่ยะโสในแผ่นดินโดยไม่บังควร และแม้ว่าพวกเขาจะได้เห็นสัญญาณทุกอย่างพวกเขาก็จะไม่ศรัทธาต่อสัญญาณนั้น และหากพวกเขาเห็นทางแห่งความถูกต้อง พวกเขาก็จะไม่ถือมันเป็นทาง และหากพวกเขาเห็นทางแห่งความผิด พวกเขาก็ยึดถือมันเป็นทาง นั่นก็เพราะว่าพวกเขาปฏิเสธบรรดาโองการของเราและพวกเขาจึงได้เป็นผู้ละเลยโองการเหล่านั้น”

147وَالَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا وَلِقَاءِ الْآخِرَةِ حَبِطَتْ أَعْمَالُهُمْ ۚ هَلْ يُجْزَوْنَ إِلَّا مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ

“และบรรดาผู้ที่ปฏิเสธบรรดาโองการของเรา และการพบกับปรโลกนั้น บรรดาการงานของพวกเขาย่อมไร้ผล พวกเขาจะไม่ถูกตอบแทนนอกจากสิ่งที่พวกเขากระทำเท่านั้น”

148وَاتَّخَذَ قَوْمُ مُوسَىٰ مِن بَعْدِهِ مِنْ حُلِيِّهِمْ عِجْلًا جَسَدًا لَّهُ خُوَارٌ ۚ أَلَمْ يَرَوْا أَنَّهُ لَا يُكَلِّمُهُمْ وَلَا يَهْدِيهِمْ سَبِيلًا ۘ اتَّخَذُوهُ وَكَانُوا ظَالِمِينَ

149وَلَمَّا سُقِطَ فِي أَيْدِيهِمْ وَرَأَوْا أَنَّهُمْ قَدْ ضَلُّوا قَالُوا لَئِن لَّمْ يَرْحَمْنَا رَبُّنَا وَيَغْفِرْ لَنَا لَنَكُونَنَّ مِنَ الْخَاسِرِينَ

“และเมื่อได้ถูกตกลงในเมืองของพวกเขา และพวกเขาได้เห็นว่าพวกเขาได้หลงผิดไปแล้ว พวกเขาจึงกล่าวว่า แน่นอนถ้าหากพระเจ้าของเรามิได้เอ็นดูเมตตาแก่เรา และมิได้อภัยโทษให้แก่เราแล้ว แน่นอนพวกเราก็จะต้องอยู่ในหมู่ผู้ขาดทุน”

150وَلَمَّا رَجَعَ مُوسَىٰ إِلَىٰ قَوْمِهِ غَضْبَانَ أَسِفًا قَالَ بِئْسَمَا خَلَفْتُمُونِي مِن بَعْدِي ۖ أَعَجِلْتُمْ أَمْرَ رَبِّكُمْ ۖ وَأَلْقَى الْأَلْوَاحَ وَأَخَذَ بِرَأْسِ أَخِيهِ يَجُرُّهُ إِلَيْهِ ۚ قَالَ ابْنَ أُمَّ إِنَّ الْقَوْمَ اسْتَضْعَفُونِي وَكَادُوا يَقْتُلُونَنِي فَلَا تُشْمِتْ بِيَ الْأَعْدَاءَ وَلَا تَجْعَلْنِي مَعَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ

“และเมื่อมูซาได้กลับมายังพวกพ้องของเขาด้วยความโกรธ และเสียใจเขาได้กล่าวว่า ช่างเลวร้ายจริง ๆ ที่พวกท่านทำหน้าที่แทน ฉัน หลังจากฉัน พวกท่านด้วนกระทำก่อน คำสั่งของพระเจ้าของพวกท่าน กระนั้นหรือ?และเขาได้โยนบรรดาแผ่นจารึกลง และจับศรีษะพี่ชายของเขา โดยดึงมัน มายังเขา เขา กล่าวว่า โอ้ลูกแม่ แท้จริงพวกพ้องเหล่านั้นเห็นว่าฉันเป็นผู้อ่อนแอ และพวกเขาเกือบจะฆ่าฉันแล้ว ดังนั้นจงอย่าให้ศัตรูทั้งหลายดีใจ ต่อสิ่งที่ประสบกับฉันเลยและจงอย่าให้ฉันร่วมอยู่ ในกลุ่มชนที่อธรรมเหล่านั้นเลย”

← อายะฮฺ 147 📖 อัล-อะรอฟ อายะฮฺ 149 →

อัล-อะรอฟดัชนีอัลกุรอาน

206อายะฮฺ

MeccanRevelation

148อายะฮฺ

คำแปล — อัล-อะรอฟ 148

ซูเราะฮฺ อัล-อะรอฟ อายะฮฺ 148 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : “และพวกพ้องของมูซาได้ยึดถือลูกวัวที่เป็นรูปร่าง ซึ่งทำมาจากเครื่องประดับ ของพวกเขา หลังจากเขา ซึ่งลุกวัวนั้นมีเสียงร้อง พวกเขามิได้เห็นดอกหรือว่าแท้จริงมันพูดกับพวกเขาไม่ได้ และมันก็แนะนำทางใดทางหนึ่งให้แก่พวกเขาไม่ได้ด้วย ? พวกเขาได้ยึดถือลูกวัวนั้น และพวกเขาจึงได้กลายเป็นผู้อธรรม…

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 148/206 — ซูเราะฮฺ อัล-อะรอฟ الأعراف (Meccan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ อัล-อะรอฟ ฟัง, ซูเราะฮฺ อัล-อะรอฟ คำแปล, ซูเราะฮฺ อัล-อะรอฟ mp3, ซูเราะฮฺ อัล-อะรอฟ pdf. อายะฮฺ 146–150. ความหมายภาษาไทย: Melayu.

📚 อัลกุรอานอันทรงเกียรติ 🎧 ฟัง mp3 ⬇ mp3