Traducción — Tafsir
Significados de las palabras:
- سَكَتَ: Se calmó y desapareció.
- الْغَضَبُ: La ira y el enfado.
- أَخَذَ الْأَلْوَاحَ: Recogió las Tablas que había arrojado al suelo.
- نُسْخَتِهَا: Lo que estaba escrito en ellas.
- يَرْهَبُونَ: Temen y sienten reverencia.
Interpretación de la aleya:
Cuando la ira de Moisés (la paz sea con él) se calmó y su enfado desapareció, tras la disculpa de su hermano Aarón, recogió las Tablas que había arrojado al suelo en un momento de indignación por la adoración del becerro por parte de su pueblo. En esas Tablas había una guía que sacaba a las personas de la extravío y las conducía hacia la verdad, así como una misericordia que las libraba del castigo. Pero este beneficio era exclusivo para aquellos que temen a su Señor, respetan Su majestad y evitan Su desobediencia, pues son ellos quienes realmente aprovechan la guía y alcanzan la misericordia divina.
Lecciones y beneficios de la aleya:
- El dominio de la ira es una virtud profética: Moisés, a pesar de su gran enfado por la grave falta de su pueblo, no persistió en su ira, sino que se calmó y retomó su misión con serenidad. Esto nos enseña la importancia de controlar nuestras emociones y no tomar decisiones impulsivas bajo el efecto del enfado.
- El perdón y la reconciliación: Tras el error de su pueblo, Moisés no los abandonó ni renunció a su misión, sino que retomó las Tablas y continuó guiándolos. Esto refleja la misericordia y la paciencia que deben tener los líderes y los padres con aquellos a quienes guían.
- El temor a Dios es la llave del beneficio: La guía y la misericordia contenidas en las Tablas no son para todos por igual, sino para quienes temen a su Señor. Esto nos motiva a cultivar el temor reverencial a Dios en nuestros corazones, pues es la condición para aprovechar el Corán y toda enseñanza divina.
- El Corán es una fuente de guía y misericordia: Así como las Tablas contenían guía y misericordia, el Corán que tenemos hoy es la mayor fuente de luz y bendición para quien lo recita, lo comprende y lo aplica en su vida.
- La esperanza tras la adversidad: La aleya muestra que después de la ira y la turbación, Moisés encontró la calma y retomó su camino. Esto nos recuerda que las dificultades son pasajeras y que la paciencia conduce a la serenidad y al éxito.
📜 Versículo 152-156 — Al-A'raf
Traducción — Al-A'raf 154
Sura Versículo 154/206 — Al-A'raf الأعراف (Mecana). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: Al-A'raf Escuchar, Al-A'raf Traducción, Al-A'raf mp3, Al-A'raf pdf. Versículo 152–156. En Español: Français.
Sagrado Corán
Tuesday, August 18, 2026
No nos olvides en tus súplicas sinceras








