Al-A'raf · 154/206
Traducción Transliteración — Al-A'raf
وَلَمَّا سَكَتَ عَن مُّوسَى الْغَضَبُ أَخَذَ الْأَلْوَاحَ ۖ وَفِي نُسْخَتِهَا هُدًى وَرَحْمَةٌ لِّلَّذِينَ هُمْ لِرَبِّهِمْ يَرْهَبُونَ ۝١٥٤
Wa lammaa sakata `am Moosal ghadabu akhazal al waaha wa fee nnuskhatihaa hudanw wa rahmatul lillazeena hum li Rabbihim yarhaboon
📖 En Español
Y cuando se hubo calmado el enojo de Musa, tomó de nuevo las Tablas en cuya escritura hay guía y misericordia para los que temen a su Señor.
📜

Traducción — Tafsir

Significados de las palabras:

  • سَكَتَ: Se calmó y desapareció.
  • الْغَضَبُ: La ira y el enfado.
  • أَخَذَ الْأَلْوَاحَ: Recogió las Tablas que había arrojado al suelo.
  • نُسْخَتِهَا: Lo que estaba escrito en ellas.
  • يَرْهَبُونَ: Temen y sienten reverencia.

Interpretación de la aleya:

Cuando la ira de Moisés (la paz sea con él) se calmó y su enfado desapareció, tras la disculpa de su hermano Aarón, recogió las Tablas que había arrojado al suelo en un momento de indignación por la adoración del becerro por parte de su pueblo. En esas Tablas había una guía que sacaba a las personas de la extravío y las conducía hacia la verdad, así como una misericordia que las libraba del castigo. Pero este beneficio era exclusivo para aquellos que temen a su Señor, respetan Su majestad y evitan Su desobediencia, pues son ellos quienes realmente aprovechan la guía y alcanzan la misericordia divina.


Lecciones y beneficios de la aleya:

  1. El dominio de la ira es una virtud profética: Moisés, a pesar de su gran enfado por la grave falta de su pueblo, no persistió en su ira, sino que se calmó y retomó su misión con serenidad. Esto nos enseña la importancia de controlar nuestras emociones y no tomar decisiones impulsivas bajo el efecto del enfado.
  2. El perdón y la reconciliación: Tras el error de su pueblo, Moisés no los abandonó ni renunció a su misión, sino que retomó las Tablas y continuó guiándolos. Esto refleja la misericordia y la paciencia que deben tener los líderes y los padres con aquellos a quienes guían.
  3. El temor a Dios es la llave del beneficio: La guía y la misericordia contenidas en las Tablas no son para todos por igual, sino para quienes temen a su Señor. Esto nos motiva a cultivar el temor reverencial a Dios en nuestros corazones, pues es la condición para aprovechar el Corán y toda enseñanza divina.
  4. El Corán es una fuente de guía y misericordia: Así como las Tablas contenían guía y misericordia, el Corán que tenemos hoy es la mayor fuente de luz y bendición para quien lo recita, lo comprende y lo aplica en su vida.
  5. La esperanza tras la adversidad: La aleya muestra que después de la ira y la turbación, Moisés encontró la calma y retomó su camino. Esto nos recuerda que las dificultades son pasajeras y que la paciencia conduce a la serenidad y al éxito.
🎧 Escuchar

📜 Versículo 152-156 — Al-A'raf

152إِنَّ الَّذِينَ اتَّخَذُوا الْعِجْلَ سَيَنَالُهُمْ غَضَبٌ مِّن رَّبِّهِمْ وَذِلَّةٌ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ۚ وَكَذَٰلِكَ نَجْزِي الْمُفْتَرِينَ
En verdad que a quienes tomaron el becerro, les alcanzará la cólera de su Señor y una humillación en este mundo.Así es como pagamos a los que inventan.
153وَالَّذِينَ عَمِلُوا السَّيِّئَاتِ ثُمَّ تَابُوا مِن بَعْدِهَا وَآمَنُوا إِنَّ رَبَّكَ مِن بَعْدِهَا لَغَفُورٌ رَّحِيمٌ
Y los que hagan el mal y luego, después de haberlo hecho, se echen atrás y crean; es cierto que tu Señor, a pesar de lo que hicieron, es Perdonador y Compasivo.
154وَلَمَّا سَكَتَ عَن مُّوسَى الْغَضَبُ أَخَذَ الْأَلْوَاحَ ۖ وَفِي نُسْخَتِهَا هُدًى وَرَحْمَةٌ لِّلَّذِينَ هُمْ لِرَبِّهِمْ يَرْهَبُونَ
Y cuando se hubo calmado el enojo de Musa, tomó de nuevo las Tablas en cuya escritura hay guía y misericordia para los que temen a su Señor.
155وَاخْتَارَ مُوسَىٰ قَوْمَهُ سَبْعِينَ رَجُلًا لِّمِيقَاتِنَا ۖ فَلَمَّا أَخَذَتْهُمُ الرَّجْفَةُ قَالَ رَبِّ لَوْ شِئْتَ أَهْلَكْتَهُم مِّن قَبْلُ وَإِيَّايَ ۖ أَتُهْلِكُنَا بِمَا فَعَلَ السُّفَهَاءُ مِنَّا ۖ إِنْ هِيَ إِلَّا فِتْنَتُكَ تُضِلُّ بِهَا مَن تَشَاءُ وَتَهْدِي مَن تَشَاءُ ۖ أَنتَ وَلِيُّنَا فَاغْفِرْ لَنَا وَارْحَمْنَا ۖ وَأَنتَ خَيْرُ الْغَافِرِينَ
Musa había elegido a setenta hombres de su gente para la cita fijada con Nosotros. Y después de haber sido arrebatados por el temblor fulminante, dijo: Señor mío! Si hubieras querido los habrías destruído anteriormente incluyéndome a mí.Nos vas a destruir por lo que han hecho los ignorantes de entre nosotros? Esto no es sino Tu prueba con la que extravías a quien quieres y guías a quien quieres. Tú eres Nuestro Protector, perdónanos y ten compasión de nosotros.Tú eres el mejor de los perdonadores.
156۞ وَاكْتُبْ لَنَا فِي هَٰذِهِ الدُّنْيَا حَسَنَةً وَفِي الْآخِرَةِ إِنَّا هُدْنَا إِلَيْكَ ۚ قَالَ عَذَابِي أُصِيبُ بِهِ مَنْ أَشَاءُ ۖ وَرَحْمَتِي وَسِعَتْ كُلَّ شَيْءٍ ۚ فَسَأَكْتُبُهَا لِلَّذِينَ يَتَّقُونَ وَيُؤْتُونَ الزَّكَاةَ وَالَّذِينَ هُم بِآيَاتِنَا يُؤْمِنُونَ
Y escribe para nosotros lo bueno en esta vida y en la Última pues hemos sido guiados a Ti. Dijo: Aflijo con Mi castigo a quien quiero y Mi misericordia abarca todas las cosas y la escribiré para los que sean temerosos, para los que entregen el zakat (la purificación de sus bienes) y para los que crean en Nuestros signos.
Al-A'rafÍndice del Corán
206Versículo
MecanaRevelation
154Versículo

Traducción — Al-A'raf 154

Sura Versículo 154/206 — Al-A'raf الأعراف (Mecana). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: Al-A'raf Escuchar, Al-A'raf Traducción, Al-A'raf mp3, Al-A'raf pdf. Versículo 152–156. En Español: Français.




Sagrado Corán


Tuesday, August 18, 2026

No nos olvides en tus súplicas sinceras