Al-A'raf · 204/206
Terjemahan Transliterasi — Surah Al-A'raf
وَإِذَا قُرِئَ الْقُرْآنُ فَاسْتَمِعُوا لَهُ وَأَنصِتُوا لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ ۝٢٠٤
Wa izaa quri`al Quraanu fastami`oo lahoo wa ansitoo la `allakum turhamoon
📖 Dalam Bahasa Melayu
Dan apabila Al-Quran itu dibacakan, maka dengarlah akan dia serta diamlah (dengan sebulat-bulat ingatan untuk mendengarnya), supaya kamu beroleh rahmat.

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • فَاسْتَمِعُوا لَهُ - Dengarlah dengan penuh perhatian dan tumpuan.
  • وَأَنصِتُوا - Diam dan jangan bercakap, supaya dapat memahami dengan baik.

Tafsiran Ayat:

Wahai sekalian manusia, apabila dibacakan al-Quran, maka dengarlah ia dengan sepenuh hati dan diamlah daripada sebarang percakapan atau perkara yang boleh mengganggu pendengaran kamu. Jangan sibuk dengan urusan lain, jangan bercakap-cakap, dan jangan pula melakukan perkara yang boleh menghalang kamu daripada memahami isi kandungannya. Semua ini dilakukan agar kamu dapat menghayati dan merenungi ayat-ayat suci yang dibacakan, dengan harapan agar Allah SWT melimpahkan rahmat-Nya kepada kamu. Sesungguhnya rahmat Allah itu amat dekat dengan orang-orang yang bersungguh-sungguh mendengar dan mentaati perintah-Nya.

Ayat yang mulia ini mengajar kita adab yang sangat indah ketika al-Quran dibacakan. Ia bukan sekadar arahan untuk diam, tetapi ia adalah seruan untuk menghadirkan hati, merenung makna, dan mengambil pengajaran daripada setiap ayat yang didengari. Apabila seseorang itu benar-benar mendengar al-Quran dengan penuh khusyuk, hatinya akan menjadi lembut, jiwanya akan tenang, dan imannya akan semakin teguh. Inilah jalan menuju rahmat Allah yang dijanjikan dalam ayat ini.

Oleh itu, saudara-saudara sekalian, marilah kita biasakan diri untuk mendengar al-Quran dengan penuh adab dan penghormatan. Sama ada ketika solat, ketika majlis tilawah, atau ketika mendengar bacaan al-Quran di mana-mana sahaja, hendaklah kita memberikan perhatian sepenuhnya. Janganlah kita menjadi orang yang lalai dan leka, kerana al-Quran adalah petunjuk dan cahaya yang menerangi jalan kehidupan kita. Dengan mendengar dan memahami al-Quran, kita akan mendapat keberkatan, ketenangan, dan rahmat daripada Allah SWT, baik di dunia mahupun di akhirat kelak. Semoga kita semua termasuk dalam kalangan hamba-hamba-Nya yang dirahmati dan diberi taufik untuk sentiasa mencintai al-Quran.



📜 Ayat 202-206 — Surah Al-A'raf

202وَإِخْوَانُهُمْ يَمُدُّونَهُمْ فِي الْغَيِّ ثُمَّ لَا يُقْصِرُونَ
Sedang saudara (pengikut) Syaitan-syaitan, dibantu oleh Syaitan-syaitan itu dalam melakukan kesesatan, kemudian mereka tidak berhenti-henti (melakukan perbuatan yang sesat lagi menyesatkan itu).
203وَإِذَا لَمْ تَأْتِهِم بِآيَةٍ قَالُوا لَوْلَا اجْتَبَيْتَهَا ۚ قُلْ إِنَّمَا أَتَّبِعُ مَا يُوحَىٰ إِلَيَّ مِن رَّبِّي ۚ هَٰذَا بَصَائِرُ مِن رَّبِّكُمْ وَهُدًى وَرَحْمَةٌ لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ
Dan apabila engkau (wahai Muhammad) tidak membawa kepada mereka sesuatu ayat Al-Quran (sebagaimana yang mereka kehendaki), berkatalah mereka (secara mengejek): "Mengapa engkau tidak bersusah payah membuat sendiri akan ayat itu?" Katakanlah: "Sesungguhnya aku hanya menurut apa yang diwahyukan kepadaku dari Tuhanku. Al-Quran ini ialah panduan-panduan - yang membuka hati - dari Tuhan kamu, dan petunjuk serta menjadi rahmat bagi orang-orang yang beriman".
204وَإِذَا قُرِئَ الْقُرْآنُ فَاسْتَمِعُوا لَهُ وَأَنصِتُوا لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ
Dan apabila Al-Quran itu dibacakan, maka dengarlah akan dia serta diamlah (dengan sebulat-bulat ingatan untuk mendengarnya), supaya kamu beroleh rahmat.
205وَاذْكُر رَّبَّكَ فِي نَفْسِكَ تَضَرُّعًا وَخِيفَةً وَدُونَ الْجَهْرِ مِنَ الْقَوْلِ بِالْغُدُوِّ وَالْآصَالِ وَلَا تَكُن مِّنَ الْغَافِلِينَ
Dan sebutlah serta ingatlah akan Tuhanmu dalam hatimu, dengan merendah diri serta dengan perasaan takut (melanggar perintahnya), dan dengan tidak pula menyaringkan suara, pada waktu pagi dan petang dan janganlah engkau menjadi dari orang-orang yang lalai.
206إِنَّ الَّذِينَ عِندَ رَبِّكَ لَا يَسْتَكْبِرُونَ عَنْ عِبَادَتِهِ وَيُسَبِّحُونَهُ وَلَهُ يَسْجُدُونَ ۩
Sesungguhnya mereka (malaikat) yang ada di sisi Tuhanmu tidak bersikap angkuh (ingkar) daripada beribadat kepadaNya, dan mereka pula bertasbih bagiNya, dan kepadaNyalah jua mereka sujud.
Al-A'rafIndeks Al-Quran
206Ayat
MakkiyahRevelation
204Ayat

Terjemahan — Al-A'raf 204

Surah Al-A'raf Ayat 204 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Dan apabila Al-Quran itu dibacakan, maka dengarlah akan dia serta…

Surah Ayat 204/206 — Surah Al-A'raf الأعراف (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Al-A'raf Dengar, Surah Al-A'raf Terjemahan, Surah Al-A'raf mp3, Surah Al-A'raf pdf. Ayat 202–206. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda