Sure Al-A'raf — Vers 33

Ord og uttrykk i verset:

• الْفَوَاحِشَ (al-fawāḥish): De grove, skammelige handlingene og syndene som er sterkt fordømt.
• مَا ظَهَرَ مِنْهَا وَمَا بَطَنَ (mā ẓahara minhā wa mā baṭan): Det som er åpent og synlig av dem, og det som er skjult og hemmelig.
• الْإِثْمَ (al-ithm): Synden og ulydigheten mot Allah, alt som fører til straff.
• الْبَغْيَ (al-baghy): Undertrykkelse, overgrep og urettferdighet mot andre, samt arroganse og hovmod.
• سُلْطَانًا (sulṭānan): Bevis, autoritet eller klar begrunnelse.

Tolkning av verset:

Si, o Profet, til disse avgudsdyrkerne som selv har forbudt det Allah har tillatt: Min Herre har kun forbudt de grove og skammelige handlingene – enten de gjøres åpent eller i hemmelighet. Han har også forbudt all synd og ulydighet, og undertrykkelse og urettferdighet mot mennesker i deres liv, eiendom og ære, uten at det foreligger noen rettmessig grunn. Videre har Han forbudt at dere tilber noe eller noen sammen med Allah – enten det er avguder, steiner eller andre skapninger – uten at dere har noe bevis eller autoritet fra Allah for dette. Til slutt har Han forbudt dere å si noe om Allah uten kunnskap, som å påstå at Han har en sønn, eller å erklære noe som forbudt eller tillatt uten at Allah har åpenbart det. Dette er de tingene Allah faktisk har forbudt, ikke de tingene dere selv har funnet opp som forbudte, som å frata dere selv det rene og tillatte.

Lærdommer og visdom fra verset:

• Allahs forbud er klare og avgrensede; de omfatter kun det som er skadelig for mennesket og samfunnet, både i det skjulte og det åpne.
• Islams moral omfavner både det ytre og det indre; en troende skal unngå synd både i handling og i hjertets intensjoner.
• Rettferdighet og respekt for andres rettigheter er en grunnpilar i troen, og urettferdighet er en av de største syndene.
• Troen på Allah må bygge på kunnskap og bevis, ikke på blind etterfølgelse eller overtro.
• Å si noe om Allah uten kunnskap er en alvorlig synd, fordi det fører til vranglære og forvrengning av religionen. Derfor skal en troende alltid søke kunnskap og følge det som er autentisk fra Allahs åpenbaring.
• Dette verset viser Allahs nåde og omsorg for menneskene, ved at Han tydeliggjør hva som er forbudt og beskytter dem mot selv å finne opp strenge og urimelige regler som skader dem selv.