Al-Quran Mulya › Al-A'raf › Ayat 33
Al-A'raf · 33/206
Terjemah Transliterasi — Surat Al-A'raf
قُلْ إِنَّمَا حَرَّمَ رَبِّيَ الْفَوَاحِشَ مَا ظَهَرَ مِنْهَا وَمَا بَطَنَ وَالْإِثْمَ وَالْبَغْيَ بِغَيْرِ الْحَقِّ وَأَن تُشْرِكُوا بِاللَّهِ مَا لَمْ يُنَزِّلْ بِهِ سُلْطَانًا وَأَن تَقُولُوا عَلَى اللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ ۝٣٣
🔤 Transliteration
Qul innamaa harrama Rabbiyal fawaahisha maa zahara minhaa wa maa bataa wal isma walbaghya bighairil haqqi wa an tushrikoo billaahi maa lam yunazzil bihee sultaananw wa an taqooloo `alal laahi maa laa ta`lamoon
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Calathua: Pangéranku mung anglarangi panggawé-panggawé nistha, kang wujudé cumetha lan kang sumamar, apa déné dosa lan pamirong kalawan ora bener, tu- win yèn ta sira padha anjèjèrna sisihan kalawan Allah, barang kang ing kono Panjene- ngané ora anurunaké wewenang, sarta yèn ta sira padha angucap kang amitunani Allah, barang kang kowé ora weruh
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Katakanlah: "Tuhanku hanya mengharamkan perbuatan yang keji, baik yang nampak ataupun yang tersembunyi, dan perbuatan dosa, melanggar hak manusia tanpa alasan yang benar, (mengharamkan) mempersekutukan Allah dengan sesuatu yang Allah tidak menurunkan hujjah untuk itu dan (mengharamkan) mengada-adakan terhadap Allah apa yang tidak kamu ketahui".

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

1) Tegese tembung-tembung kang perlu dijlentrehake:

  • الْفَوَاحِشَ (al-fawāḥisy): sakabehe tumindak ala lan njijiki, kang paling gedhe yaiku zina lan sakpadhane.
  • مَا ظَهَرَ مِنْهَا وَمَا بَطَنَ (mā ẓahara minhā wa mā baṭana): kang katon (terang-terangan) lan kang ndhelik (dilakoni meneng-menengan).
  • الْإِثْمَ (al-itsm): dosa, yaiku sakabehe tumindak kang nglanggar watesane Allah.
  • الْبَغْيَ (al-baghyu): tumindak nganiaya marang wong liya, uga sombong lan ngelangkahi wates.
  • سُلْطَانًا (sulṭānan): bukti, hujjah, utawa keterangan kang nyata.
  • بِغَيْرِ الْحَقِّ (bighairi al-ḥaqqi): tanpa dhasar kang bener, yaiku tanpa hak.

2) Tegese ayat iki sakabehe:

Dhuh Nabi Muhammad, kandhanana marang wong-wong musyrik kang padha ngelarang barang kang wis dihalalake dening Allah: satemene Allah mung ngelarang marang para kawulane babagan tumindak-tumindak ala kang njijiki, ora beda kang katon terang-terangan utawa kang dilakoni meneng-menengan. Allah uga ngelarang sakabehe tumindak dosa, lan ngelarang tumindak nganiaya marang wong liya kanthi cara kang ora bener, kayata ngrebut nyawane, bandhane, utawa kehormatane wong liya. Allah uga ngelarang kowe nyembah marang liyane saliyane Allah, yaiku barang-barang kang ora ana bukti lan hujjah saka Allah. Lan Allah ngelarang kowe ngomong babagan Allah tanpa ngelmu, kayata nemtokake barang kang halal dadi haram utawa kosok baline, utawa ngucapake babagan asmane, sipate, tumindake, lan syari'ate Allah tanpa dhasar kawruh kang bener.

3) Piwulang lan faedah kang bisa dijupuk:

  • Ayat iki nuduhake yen agama Islam iku agama kang ngajeni marang kehormatan manungsa. Allah ngelarang sakabehe tumindak ala, ora preduli dilakoni kanthi terang-terangan utawa meneng-menengan, amarga loro-lorone padha-padha ngrusak lan ngrusak uripe manungsa.
  • Islam ngelarang tumindak nganiaya marang wong liya, apa maneh nganti ngrebut nyawa, bandha, utawa kehormatane. Iki nuduhake yen Islam iku agama kang adil lan ngayomi kabeh wong.
  • Allah ngelarang kita ngomong babagan agama tanpa ngelmu. Iki mulangake marang kita supaya tansah sinau lan ngerteni agama kanthi bener, ora mung ngira-ngira utawa ngetutake omongane wong liya tanpa dhasar.
  • Ayat iki uga nuduhake yen tauhid iku dhasare agama. Nyembah marang liyane saliyane Allah iku tumindak kang paling gedhe dosane, amarga ora ana bukti lan hujjah kang bisa nyengkuyung.
  • Kanthi mangerteni ayat iki, kita dadi luwih ngerti yen aturane Allah iku kabeh kanggo kebaikane manungsa. Allah ora ngelarang barang kang bener, nanging mung ngelarang barang kang ngrusak lan mbebayani.
  • Mula, ayo padha ngetutake aturane Allah kanthi seneng lan kesadaran, amarga kabeh iku kanggo keslametan lan kabegjane kita ing donya lan akhirat.


📜 Ayat 31-35 — Surat Al-A'raf

31۞ يَا بَنِي آدَمَ خُذُوا زِينَتَكُمْ عِندَ كُلِّ مَسْجِدٍ وَكُلُوا وَاشْرَبُوا وَلَا تُسْرِفُوا ۚ إِنَّهُ لَا يُحِبُّ الْمُسْرِفِينَ
É, para turuning Adam! padha angalapa papaèsira ing saben-saben wayahé salat, sarta padha mangana tuwin ngombéa lan aja padha keladuk; sayekti Panjenengané ora remen marang para kang padha keladuk
32قُلْ مَنْ حَرَّمَ زِينَةَ اللَّهِ الَّتِي أَخْرَجَ لِعِبَادِهِ وَالطَّيِّبَاتِ مِنَ الرِّزْقِ ۚ قُلْ هِيَ لِلَّذِينَ آمَنُوا فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا خَالِصَةً يَوْمَ الْقِيَامَةِ ۗ كَذَٰلِكَ نُفَصِّلُ الْآيَاتِ لِقَوْمٍ يَعْلَمُونَ
Calathua: Sapa ta sing angla- rangi papaèsing Allah, kang wus diwetokaké tumrap para kawula- Né sarta rezeki kang apik-apik? Calathua: Iku tumrap para kang padha angèstu ana ing kauripan donya iki, mligi ana ing dina kiyamat, kaya mangkono anggon-Ingsun amijang-mijangaké timbalan-timbalan iku tumrap wong kang padha weruh
33قُلْ إِنَّمَا حَرَّمَ رَبِّيَ الْفَوَاحِشَ مَا ظَهَرَ مِنْهَا وَمَا بَطَنَ وَالْإِثْمَ وَالْبَغْيَ بِغَيْرِ الْحَقِّ وَأَن تُشْرِكُوا بِاللَّهِ مَا لَمْ يُنَزِّلْ بِهِ سُلْطَانًا وَأَن تَقُولُوا عَلَى اللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ
Calathua: Pangéranku mung anglarangi panggawé-panggawé nistha, kang wujudé cumetha lan kang sumamar, apa déné dosa lan pamirong kalawan ora bener, tu- win yèn ta sira padha anjèjèrna sisihan kalawan Allah, barang kang ing kono Panjene- ngané ora anurunaké wewenang, sarta yèn ta sira padha angucap kang amitunani Allah, barang kang kowé ora weruh
34وَلِكُلِّ أُمَّةٍ أَجَلٌ ۖ فَإِذَا جَاءَ أَجَلُهُمْ لَا يَسْتَأْخِرُونَ سَاعَةً ۖ وَلَا يَسْتَقْدِمُونَ
Lan tumrap siji-sijining umat iku ana semayaning mangsané, mulané samangsa semayaning mangsané wis tumeka, sadhéla baé ora bakal mundur lan ora bakal maju
35يَا بَنِي آدَمَ إِمَّا يَأْتِيَنَّكُمْ رُسُلٌ مِّنكُمْ يَقُصُّونَ عَلَيْكُمْ آيَاتِي ۙ فَمَنِ اتَّقَىٰ وَأَصْلَحَ فَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ
É, para turuning Adam! manawa ana utusan-utusan saka antaranira anekani sira, anyari- takaké timbalan-timbalan-Ingsun marang sira, lah, sapa sing anjaga awaké sarta atindak becik, iya ora bakal padha kataman wedi sarta ora bakal padha susah
← Ayat 32 📖 Al-A'raf Ayat 34 →
Al-A'rafDhaptar Al-Quran
206Ayat
MeccanRevelation
33Ayat

Terjemah — Al-A'raf 33

Surat Al-A'raf Ayat 33 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Calathua: Pangéranku mung anglarangi panggawé-panggawé nistha, kang wujudé cumetha lan…

Surat Ayat 33/206 — Surat Al-A'raf الأعراف (Meccan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Al-A'raf Rungokna, Surat Al-A'raf Terjemah, Surat Al-A'raf mp3, Surat Al-A'raf pdf. Ayat 31–35. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Al-A'raf

🕋 سورة الأعراف مكتوبة AR 📖 Waca Al-A'raf 🎧 Al-A'raf mp3 📄 Al-A'raf pdf 🔗 Al-A'raf 🧠 Apalna Al-A'raf


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers