قُلْ إِنَّمَا حَرَّمَ رَبِّيَ الْفَوَاحِشَ مَا ظَهَرَ مِنْهَا وَمَا بَطَنَ وَالْإِثْمَ وَالْبَغْيَ بِغَيْرِ الْحَقِّ وَأَن تُشْرِكُوا بِاللَّهِ مَا لَمْ يُنَزِّلْ بِهِ سُلْطَانًا وَأَن تَقُولُوا عَلَى اللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ ٣٣
🔤 Transliteration
Qul innamaa harrama Rabbiyal fawaahisha maa zahara minhaa wa maa bataa wal isma walbaghya bighairil haqqi wa an tushrikoo billaahi maa lam yunazzil bihee sultaananw wa an taqooloo `alal laahi maa laa ta`lamoon
📖 Тәрҗемә (Татарча)
📖 Татарча
Әйт: "Раббым фәхеш эшләрне күрсәтеп эшли торганын да, яшерен эшли торганын да хәрам кылды, күрсәтеп эшли торганы: су буенда ирләр вә хатыннар бергә су керү, кояшта кызыну кеби эшләр, яшерен булганы – зина кылу эшләредер. Янә гөнаһлы эшләрне, хаксыз золым итү, тәкәбберләнүне, мәхлукны Аллаһуга тиңдәш кылырга ярый дип, Аллаһудан аять иңмәгән көйгә һәм Аллаһ хакында белмәгәнне сөйләүне хәрам кылды", – дип.
🌐 Additional reference in Русский
Сүзләрнең мәгънәләре: әл-Фәвахиш — бик зур гөнаһлар, оятсыз эшләр.мә заһәрә минһә — ачыктан-ачык эшләнгән гөнаһлар.вә мә бәтән — яшерен рәвештә эшләнгән гөнаһлар.әл-исм — гөнаһ, хата.әл-бәгый — золым, кешеләргә карата гаделсезлек.сөлтан — дәлил, бөрһан.Аять тәфсире: Әй, Мухәммәд пәйгамбәр! Мөшрикләргә әйт: "Минем Раббым хәрам кылган эшләр билгеле: Ул, барыннан да элек, оятсыз эшләрне — ачыктан-ачык эшләнгәннәрен дә, яшерен рәвештә эшләнгәннәрен дә тыйды. Ул гөнаһларны, ягъни бөтен начарлыкларны тыйды. Ул кешеләргә карата золым итүне, гаделсезлекне — аларның мал-мөлкәтенә, гомерләренә һәм намусларына һөҗүм итүне тыйды, чөнки бу хаксыз эш. Ул сезнең Аллаһ белән бергә башка нәрсәләргә табынуыгызны тыйды, чөнки бу эш өчен сезнең бернинди дәлилегез, бөрһаныгыз юк. Һәм Ул сезнең Аллаһ турында белмәгән нәрсәләрегезне сөйләвегезне тыйды — мәсәлән, Аллаһның баласы бар дип әйтү, яки Ул хәләл кылган киемнәрне һәм ризыкларны хәрам дип игълан итү."
Аятьтән алынган файдалар: Бу аять безгә Исламның гаделлеген һәм камиллеген күрсәтә. Аллаһы Тәгалә безнең өчен нәрсәнең яхшы, нәрсәнең начар икәнен ачык билгеләгән. Ул бездән оятсызлыкны, золымны һәм ялганны ерак итәргә тели. Ислам — ул чисталык, гаделлек һәм хакыйкать дине. Ул кешенең үз-үзенә, башка кешеләргә һәм Аллаһка карата булган мөнәсәбәтен төзәтә. Аллаһ бездән бары тик аңлый алырлык, акылга сыймалыклы эшләрне генә таләп итә. Бу аять безне Аллаһның чиксез рәхимлелегенә ышандыра: Ул безне зарарлы нәрсәләрдән саклар өчен хәрамнәрне билгеләгән, ә безнең файдабыз өчен хәләлнәрне биргән. Шуңа күрә без Аллаһның кушканнарына иярсәк, бәхетле һәм тыныч тормышта яшәрбез.
قُلۡ إِنَّمَا حَرَّمَ رَبِّيَ ٱلۡفَوَٰحِشَ مَا ظَهَرَ مِنۡهَا وَمَا بَطَنَ وَٱلۡإِثۡمَ وَٱلۡبَغۡيَ بِغَيۡرِ ٱلۡحَقِّ وَأَن تُشۡرِكُواْ بِٱللَّهِ مَا لَمۡ يُنَزِّلۡ بِهِۦ سُلۡطَٰنًا وَأَن تَقُولُواْ عَلَى ٱللَّهِ مَا لَا تَعۡلَمُونَ ٣٣
Әйт: "Раббым фәхеш эшләрне күрсәтеп эшли торганын да, яшерен эшли торганын да хәрам кылды, күрсәтеп эшли торганы: су буенда ирләр вә хатыннар бергә су керү, кояшта кызыну кеби эшләр, яшерен булганы – зина кылу эшләредер. Янә гөнаһлы эшләрне, хаксыз золым итү, тәкәбберләнүне, мәхлукны Аллаһуга тиңдәш кылырга ярый дип, Аллаһудан аять иңмәгән көйгә һәм Аллаһ хакында белмәгәнне сөйләүне хәрам кылды", – дип.
🖼️ Save Image
🎬 Save Video
📜 Аять 31-35 — Аль-Араф сүрәсе
31 ۞ يَا بَنِي آدَمَ خُذُوا زِينَتَكُمْ عِندَ كُلِّ مَسْجِدٍ وَكُلُوا وَاشْرَبُوا وَلَا تُسْرِفُوا ۚ إِنَّهُ لَا يُحِبُّ الْمُسْرِفِينَ
Ий Адәм балалары! Һәр сәҗдә кыла торган урында гаурәтләрегезне каплар өчен зиннәтле киемнәрегезне алып киегез, ашагыз вә эчегез, ләкин исраф кылмагыз, тәхкыйк Аллаһ исраф итүчеләрне сөйми.
32 قُلْ مَنْ حَرَّمَ زِينَةَ اللَّهِ الَّتِي أَخْرَجَ لِعِبَادِهِ وَالطَّيِّبَاتِ مِنَ الرِّزْقِ ۚ قُلْ هِيَ لِلَّذِينَ آمَنُوا فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا خَالِصَةً يَوْمَ الْقِيَامَةِ ۗ كَذَٰلِكَ نُفَصِّلُ الْآيَاتِ لِقَوْمٍ يَعْلَمُونَ
Әйт: "Аллаһу тәгалә бәндәләренә биргән зиннәтле киемнәрне кем хәрам кылды вә ризыктан пакь, ләззәтле булганнарын кем хәрам кылды?" Әйт: "Ул зиннәтле киемнәр вә хуш булган ризыклар дөньяда вакытта иман китергән мөэминнәргә, кыямәт көнендә махсус мөэминнәргә, кәферләргә мәхрүмнәрдер". Әнә шулай аятьләребезне ачык аңлатабыз хакны белгән кешеләр өчен.
33 قُلْ إِنَّمَا حَرَّمَ رَبِّيَ الْفَوَاحِشَ مَا ظَهَرَ مِنْهَا وَمَا بَطَنَ وَالْإِثْمَ وَالْبَغْيَ بِغَيْرِ الْحَقِّ وَأَن تُشْرِكُوا بِاللَّهِ مَا لَمْ يُنَزِّلْ بِهِ سُلْطَانًا وَأَن تَقُولُوا عَلَى اللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ
Әйт: "Раббым фәхеш эшләрне күрсәтеп эшли торганын да, яшерен эшли торганын да хәрам кылды, күрсәтеп эшли торганы: су буенда ирләр вә хатыннар бергә су керү, кояшта кызыну кеби эшләр, яшерен булганы – зина кылу эшләредер. Янә гөнаһлы эшләрне, хаксыз золым итү, тәкәбберләнүне, мәхлукны Аллаһуга тиңдәш кылырга ярый дип, Аллаһудан аять иңмәгән көйгә һәм Аллаһ хакында белмәгәнне сөйләүне хәрам кылды", – дип.
34 وَلِكُلِّ أُمَّةٍ أَجَلٌ ۖ فَإِذَا جَاءَ أَجَلُهُمْ لَا يَسْتَأْخِرُونَ سَاعَةً ۖ وَلَا يَسْتَقْدِمُونَ
Һәрбер өммәтнең билгеләнгән әҗәле бар, әгәр аларга әҗәлләре килсә, бер сәгать иртә килмәс һәм бер сәгатькә кичекмәс.
35 يَا بَنِي آدَمَ إِمَّا يَأْتِيَنَّكُمْ رُسُلٌ مِّنكُمْ يَقُصُّونَ عَلَيْكُمْ آيَاتِي ۙ فَمَنِ اتَّقَىٰ وَأَصْلَحَ فَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ
Ий Адәм балалары! Һәркайчан сезгә минем рәсүлләрем килсә һәм аятьләремне сезгә укысалар, берәрегез аятьләремә иярсә һәм төзәлсә, әлбәттә, аларга курку вә көенү булмас.
Тәрҗемә — Аль-Араф 33 Аль-Араф сүрәсе Аять 33 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Әйт: "Раббым фәхеш эшләрне күрсәтеп эшли торганын да, яшерен эшли…
Сүрәсе Аять 33/206 — Аль-Араф сүрәсе الأعراف (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Араф сүрәсе Тыңла, Аль-Араф сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Араф сүрәсе mp3, Аль-Араф сүрәсе pdf. Аять 31–35. Татарча: Русский.
