Сураи Аль-Араф Оят 33 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Бигӯ: «Парвардигори ман, зишткориҳоро чӣ ошкор бошанд ва чӣ пинҳон…

Аль-Араф · 33/206

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аль-Араф

قُلْ إِنَّمَا حَرَّمَ رَبِّيَ الْفَوَاحِشَ مَا ظَهَرَ مِنْهَا وَمَا بَطَنَ وَالْإِثْمَ وَالْبَغْيَ بِغَيْرِ الْحَقِّ وَأَن تُشْرِكُوا بِاللَّهِ مَا لَمْ يُنَزِّلْ بِهِ سُلْطَانًا وَأَن تَقُولُوا عَلَى اللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ ۝٣٣

🔤 Transliteration

Qul innamaa harrama Rabbiyal fawaahisha maa zahara minhaa wa maa bataa wal isma walbaghya bighairil haqqi wa an tushrikoo billaahi maa lam yunazzil bihee sultaananw wa an taqooloo `alal laahi maa laa ta`lamoon

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Бигӯ: «Парвардигори ман, зишткориҳоро чӣ ошкор бошанд ва чӣ пинҳон ва низ гуноҳону афзунӣ ҷустан ба ноҳақро ҳаром кардааст ва низ ҳаром аст, чизеро шарики Худо созед, ки ҳеҷ далеле бар вуҷуди он нозил нашудааст ё дар бораи Худо чизҳое бигӯед, ки намедонед.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳое, ки ба шарҳ ниёз доранд:

الْفَوَاحِشَ: гуноҳҳои зишту қабеҳ, ба мисли зино ва амалҳои бадномкунанда.
مَا ظَهَرَ مِنْهَا وَمَا بَطَنَ: он чи ошкор аст ва он чи пинҳон аст.
الْإِثْمَ: ҳар гуноҳе, ки инсонро аз некӣ дур мекунад.
الْبَغْيَ: зулм ва таҷовуз ба дигарон, инчунин гарданкашӣ ва худписандӣ.
سُلْطَانًا: далел, ҳуҷҷат ва бурҳон.

Тафсири оят:

Худованд ба Паёмбари худ (с) мефармояд, ки ба ин мушрикон бигӯ: Парвардигори ман танҳо корҳои зишту қабеҳро ҳаром кардааст, хоҳ ошкор бошанд ва хоҳ пинҳонӣ. Инчунин ҳар гуноҳеро ҳаром кардааст ва зулму таҷовузро ба мардум дар ҷон, мол ва обрӯяшон бе ҳеҷ ҳақе манъ кардааст. Ҳамчунин ҳаром кардааст, ки бо Худо чизи дигареро шарик созед, ки барои он ҳеҷ далелу бурҳоне надоред. Ва ҳаром кардааст, ки дар бораи Худо чизе бигӯед, ки намедонед — хоҳ дар бораи номҳо, сифатҳо, амалҳо ва шариати Ӯ бошад, хоҳ дар ҳалолу ҳаром кардани чизҳо аз рӯи ҳавои нафс.

Фоидаҳои ин оят:

Ин оят нишон медиҳад, ки ислом дини покӣ ва ростӣ аст ва инсонро аз ҳар гуна бадиҳо, хоҳ ошкор ва хоҳ пинҳонӣ, бозмедорад.
Худованд зулм ва таҷовузро ба дигарон ҳаром кардааст, ки ин адолат ва меҳрубонӣ ба бандагони Худост.
Ширк ва гуфтани сухани беилм дар бораи Худо аз бузургтарин гуноҳҳост, зеро инсонро ба гумроҳӣ мебарад.
Ин оят моро тарғиб мекунад, ки танҳо Худоро ибодат кунем ва дар дин бо илму далел амал намоем.
Ислом дини илм, адолат ва покист ва ҳар кас ба он пайравӣ кунад, дар дунё ва охират саодатманд мешавад.

📜 Оят 31-35 — Сураи Аль-Араф

31۞ يَا بَنِي آدَمَ خُذُوا زِينَتَكُمْ عِندَ كُلِّ مَسْجِدٍ وَكُلُوا وَاشْرَبُوا وَلَا تُسْرِفُوا ۚ إِنَّهُ لَا يُحِبُّ الْمُسْرِفِينَ

Эй фарзандони Одам, ба ҳангоми ҳар ибодат либоси худ бипӯшед. Ва низ бихӯреду биёшомед, вале исроф макунед, ки Худо исрофкоронро дӯст намедорад.

32قُلْ مَنْ حَرَّمَ زِينَةَ اللَّهِ الَّتِي أَخْرَجَ لِعِبَادِهِ وَالطَّيِّبَاتِ مِنَ الرِّزْقِ ۚ قُلْ هِيَ لِلَّذِينَ آمَنُوا فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا خَالِصَةً يَوْمَ الْقِيَامَةِ ۗ كَذَٰلِكَ نُفَصِّلُ الْآيَاتِ لِقَوْمٍ يَعْلَمُونَ

Бигӯ: «Чӣ касе либосҳоеро, ки Худо барои бандагонаш баровардааст ва хурданиҳои хуштаъмро ҳаром кардааст?». Бигӯ: «Ин чизҳо дар ин дунё барои касонест, ки имон овардаанд ва дар рӯки қиёмат низ хоси онҳо бошад». Оёти Худоро барои доноён инчунин батафсил баён мекунем.

33قُلْ إِنَّمَا حَرَّمَ رَبِّيَ الْفَوَاحِشَ مَا ظَهَرَ مِنْهَا وَمَا بَطَنَ وَالْإِثْمَ وَالْبَغْيَ بِغَيْرِ الْحَقِّ وَأَن تُشْرِكُوا بِاللَّهِ مَا لَمْ يُنَزِّلْ بِهِ سُلْطَانًا وَأَن تَقُولُوا عَلَى اللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ

34وَلِكُلِّ أُمَّةٍ أَجَلٌ ۖ فَإِذَا جَاءَ أَجَلُهُمْ لَا يَسْتَأْخِرُونَ سَاعَةً ۖ وَلَا يَسْتَقْدِمُونَ

Ҳар умматеро муддати умрест. Чун аҷалашон фаро расад, як соат пешу пас нашаванд».

35يَا بَنِي آدَمَ إِمَّا يَأْتِيَنَّكُمْ رُسُلٌ مِّنكُمْ يَقُصُّونَ عَلَيْكُمْ آيَاتِي ۙ فَمَنِ اتَّقَىٰ وَأَصْلَحَ فَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ

Эй фарзандони Одам, ҳар гоҳ паёмбароне аз худи шумо биёянд ва оёти Маро бар шумо бихонанд, касоне, ки парҳезгорӣ кунанд ва ба салоҳ оянд, биме бар онҳо нест ва худ ғамгин намешаванд!

← Оят 32 📖 Аль-Араф Оят 34 →

Аль-АрафФеҳристи Қуръон

206Оят

MeccanRevelation

33Оят

Тарҷума — Аль-Араф 33

Сураи Аль-Араф Оят 33 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Бигӯ: «Парвардигори ман, зишткориҳоро чӣ ошкор бошанд ва чӣ пинҳон…

Сураи Оят 33/206 — Сураи Аль-Араф الأعراف (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аль-Араф Гӯш кун, Сураи Аль-Араф Тарҷума, Сураи Аль-Араф mp3, Сураи Аль-Араф pdf. Оят 31–35. Ба Тоҷикӣ: Русский.