Al-A'raf · 33/206
Übersetzung Umschrift — Al-A'raf
قُلْ إِنَّمَا حَرَّمَ رَبِّيَ الْفَوَاحِشَ مَا ظَهَرَ مِنْهَا وَمَا بَطَنَ وَالْإِثْمَ وَالْبَغْيَ بِغَيْرِ الْحَقِّ وَأَن تُشْرِكُوا بِاللَّهِ مَا لَمْ يُنَزِّلْ بِهِ سُلْطَانًا وَأَن تَقُولُوا عَلَى اللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ ۝٣٣
Qul innamaa harrama Rabbiyal fawaahisha maa zahara minhaa wa maa bataa wal isma walbaghya bighairil haqqi wa an tushrikoo billaahi maa lam yunazzil bihee sultaananw wa an taqooloo `alal laahi maa laa ta`lamoon
📖 Auf Deutsch
Sag: Mein Herr hat nur die Abscheulichkeiten verboten, was von ihnen offen und was verborgen ist; und (auch) die Sünde und die Gewalttätigkeit ohne Recht, und, daß ihr Allah (etwas) beigesellt, wofür Er keine Ermächtigung herabgesandt hat, und daß ihr über Allah (etwas) sagt, was ihr nicht wißt.
📜

Übersetzung — Tafsir

Bedeutung der Schlüsselbegriffe:

  • Al-Fawāhisch (الفواحش): Die abscheulichen und schweren Sünden, deren Hässlichkeit offensichtlich ist, wie Unzucht, Diebstahl und ähnliche Vergehen.
  • Al-Ithm (الإثم): Die Sünde im Allgemeinen, also jede Handlung, die Allah missfällt und für die der Mensch zur Rechenschaft gezogen wird.
  • Al-Baghy (البغي): Die Unterdrückung und das unrechtmäßige Überschreiten von Grenzen gegenüber anderen Menschen, sei es an deren Leben, Besitz oder Ehre.
  • Sultān (سلطان): Beweis, Argument oder klare Autorität, die eine Behauptung stützt.

Ausführliche Erläuterung der Ayah:

Allah befiehlt Seinem Propheten Muhammad (Frieden und Segen seien auf ihm), denjenigen, die sich selbst Gesetze erlauben und Dinge verbieten, die Allah erlaubt hat, eine klare Antwort zu geben. Die Botschaft lautet: „Sprich: Mein Herr hat nur bestimmte Dinge verboten, und diese sind klar begrenzt.“ Dazu gehören:

  1. Die abscheulichen Taten (Al-Fawāhisch) – sowohl die offen begangenen als auch die heimlich verübten. Damit sind alle schweren Sünden gemeint, die die menschliche Natur verabscheut und die das religiöse Empfinden als hässlich betrachtet, unabhängig davon, ob sie öffentlich oder im Verborgenen geschehen.
  2. Die Sünden (Al-Ithm) – also alle Verstöße gegen die Gebote Allahs, die das Herz belasten und den Menschen von seinem Schöpfer entfernen.
  3. Die Unterdrückung (Al-Baghy) ohne Recht – das heißt, die Aggression gegen andere Menschen ohne legitimen Grund, wie das Vergießen von Blut, die Aneignung von Besitz oder die Verletzung der Ehre. Dies ist eine der schwersten Formen der Ungerechtigkeit.
  4. Die Beigesellung Allahs (Schirk) – also die Anbetung anderer Wesen oder Dinge neben Allah, ohne dass es dafür einen Beweis oder eine von Allah herabgesandte Autorität gibt. Jede Form der Partnerschaft mit Allah ist reine Erfindung und entbehrt jeder Grundlage.
  5. Das Sprechen über Allah ohne Wissen – also die Behauptung, dass etwas erlaubt oder verboten sei, ohne sich auf eine Offenbarung oder einen klaren Beleg zu stützen. Dazu gehört auch die Erfindung von Eigenschaften oder Handlungen, die Allah nicht zustehen, wie die Behauptung, Er habe einen Sohn, oder die willkürliche Änderung Seiner Gesetze.

Diese Aufzählung zeigt, dass Allahs Verbote ausschließlich dem Schutz des Menschen dienen – sei es für seine Seele, seine Moral, seine Beziehung zu anderen oder seine Verbindung zu seinem Schöpfer. Alles andere, was nicht in dieser Liste enthalten ist, ist grundsätzlich erlaubt.

Gewonnene Erkenntnisse und Nutzen:

  • Die Religion ist eine Erleichterung: Allah hat nur eine begrenzte Anzahl von Dingen verboten, während der Großteil der Dinge erlaubt ist. Dies zeigt die Barmherzigkeit Allahs gegenüber Seinen Dienern.
  • Die Verbote zielen auf den Schutz des Individuums und der Gesellschaft: Sie bewahren die Moral, die Sicherheit und die soziale Gerechtigkeit.
  • Die Ehrfurcht vor Allahs Gesetz: Es ist nicht erlaubt, über Allah und Sein Gesetz zu sprechen, ohne auf Wissen und Beweisen zu basieren. Dies lehrt uns, demütig zu sein und uns an die authentischen Quellen des Islam zu halten.
  • Die Ablehnung von Extremismus und Willkür: Wer Dinge verbietet, die Allah erlaubt hat, oder Dinge erlaubt, die Allah verboten hat, begeht eine schwere Verfehlung. Der Gläubige folgt dem, was im Quran und in der authentischen Sunnah festgelegt ist.
  • Die Bedeutung der Aufrichtigkeit gegenüber Allah: Die Vermeidung von Schirk und das reine Bekenntnis zu Allah allein sind der Kern des Islam und die Grundlage für das Glück in dieser Welt und im Jenseits.
🎧 Anhören

📜 Vers 31-35 — Al-A'raf

31۞ يَا بَنِي آدَمَ خُذُوا زِينَتَكُمْ عِندَ كُلِّ مَسْجِدٍ وَكُلُوا وَاشْرَبُوا وَلَا تُسْرِفُوا ۚ إِنَّهُ لَا يُحِبُّ الْمُسْرِفِينَ
O Kinder Adams, legt euren Schmuck bei jeder Gebetsstätte an und eßt und trinkt, aber seid nicht maßlos! - Er (Allah) liebt nicht die Maßlosen.
32قُلْ مَنْ حَرَّمَ زِينَةَ اللَّهِ الَّتِي أَخْرَجَ لِعِبَادِهِ وَالطَّيِّبَاتِ مِنَ الرِّزْقِ ۚ قُلْ هِيَ لِلَّذِينَ آمَنُوا فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا خَالِصَةً يَوْمَ الْقِيَامَةِ ۗ كَذَٰلِكَ نُفَصِّلُ الْآيَاتِ لِقَوْمٍ يَعْلَمُونَ
Sag: Wer hat den Schmuck Allahs verboten, den Er für Seine Diener hervorgebracht hat, und (auch) die guten Dinge (aus) der Versorgung (Allahs)? Sag: Sie sind im diesseitigen Leben für diejenigen (bestimmt), die glauben, und am Tag der Auferstehung (ihnen) vorbehalten. So legen Wir die Zeichen ausführlich dar für Leute, die Bescheid wissen.
33قُلْ إِنَّمَا حَرَّمَ رَبِّيَ الْفَوَاحِشَ مَا ظَهَرَ مِنْهَا وَمَا بَطَنَ وَالْإِثْمَ وَالْبَغْيَ بِغَيْرِ الْحَقِّ وَأَن تُشْرِكُوا بِاللَّهِ مَا لَمْ يُنَزِّلْ بِهِ سُلْطَانًا وَأَن تَقُولُوا عَلَى اللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ
Sag: Mein Herr hat nur die Abscheulichkeiten verboten, was von ihnen offen und was verborgen ist; und (auch) die Sünde und die Gewalttätigkeit ohne Recht, und, daß ihr Allah (etwas) beigesellt, wofür Er keine Ermächtigung herabgesandt hat, und daß ihr über Allah (etwas) sagt, was ihr nicht wißt.
34وَلِكُلِّ أُمَّةٍ أَجَلٌ ۖ فَإِذَا جَاءَ أَجَلُهُمْ لَا يَسْتَأْخِرُونَ سَاعَةً ۖ وَلَا يَسْتَقْدِمُونَ
Jede Gemeinschaft hat eine (festgesetzte) Frist. Und wenn nun ihre Frist kommt, können sie (sie) weder um eine Stunde hinausschieben noch sie vorverlegen.
35يَا بَنِي آدَمَ إِمَّا يَأْتِيَنَّكُمْ رُسُلٌ مِّنكُمْ يَقُصُّونَ عَلَيْكُمْ آيَاتِي ۙ فَمَنِ اتَّقَىٰ وَأَصْلَحَ فَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ
O Kinder Adams, wenn immer Gesandte von euch (selbst) zu euch kommen, die euch Meine Zeichen berichten - wer dann gottesfürchtig ist und Besserung bringt, über die soll keine Furcht kommen, noch sollen sie traurig sein.
Al-A'rafQuran Register
206Vers
MekkanischRevelation
33Vers

Übersetzung — Al-A'raf 33

Sure Al-A'raf Vers 33 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : Sag: Mein Herr hat nur die Abscheulichkeiten verboten, was von…

Sure Vers 33/206 — Al-A'raf الأعراف (Mekkanisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Al-A'raf Anhören, Al-A'raf Übersetzung, Al-A'raf mp3, Al-A'raf pdf. Vers 31–35. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Tuesday, August 18, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten