Al-A'raf · 33/206
Terjemah Transliterasi — Al-A'raf
قُلۡ إِنَّمَا حَرَّمَ رَبِّيَ ٱلۡفَوَٰحِشَ مَا ظَهَرَ مِنۡهَا وَمَا بَطَنَ وَٱلۡإِثۡمَ وَٱلۡبَغۡيَ بِغَيۡرِ ٱلۡحَقِّ وَأَن تُشۡرِكُواْ بِٱللَّهِ مَا لَمۡ يُنَزِّلۡ بِهِۦ سُلۡطَٰنًا وَأَن تَقُولُواْ عَلَى ٱللَّهِ مَا لَا تَعۡلَمُونَ  ۝٣٣
Qul innamaa harrama Rabbiyal fawaahisha maa zahara minhaa wa maa bataa wal isma walbaghya bighairil haqqi wa an tushrikoo billaahi maa lam yunazzil bihee sultaananw wa an taqooloo `alal laahi maa laa ta`lamoon
📖 Arti Bahasa Indonesia
Katakanlah: "Tuhanku hanya mengharamkan perbuatan yang keji, baik yang nampak ataupun yang tersembunyi, dan perbuatan dosa, melanggar hak manusia tanpa alasan yang benar, (mengharamkan) mempersekutukan Allah dengan sesuatu yang Allah tidak menurunkan hujjah untuk itu dan (mengharamkan) mengada-adakan terhadap Allah apa yang tidak kamu ketahui".
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata Penting:

  • Al-Fawahisy (الْفَوَاحِشَ): Segala perbuatan keji dan dosa besar yang sangat buruk, baik yang tampak jelas maupun yang tersembunyi.
  • Al-Itsm (الْإِثْمَ): Segala bentuk dosa dan kemaksiatan yang mendatangkan siksa.
  • Al-Baghyu (الْبَغْيَ): Sikap melampaui batas, kezaliman, dan kesewenang-wenangan terhadap sesama manusia, baik berupa penumpahan darah, perampasan harta, maupun perusakan kehormatan.
  • Sulthanan (سُلْطَانًا): Dalil, bukti, dan hujjah yang nyata.

Tafsir Ayat:

Wahai Nabi Muhammad, sampaikanlah kepada orang-orang musyrik yang menghalalkan apa yang diharamkan Allah dan mengharamkan apa yang dihalalkan-Nya dengan kebohongan, bahwa sesungguhnya Tuhanmu hanya mengharamkan perkara-perkara yang merusak jiwa dan masyarakat, bukan hal-hal yang mereka tuduhkan tanpa dasar.

Pertama, Allah mengharamkan segala perbuatan keji (al-fawahisy) yang menjadi sumber kerusakan moral, baik yang dilakukan secara terang-terangan di hadapan manusia maupun yang dilakukan secara sembunyi-sembunyi di balik tabir. Tidak ada perbedaan antara dosa yang tampak dan yang tersembunyi di hadapan Allah; semuanya tercatat dan akan dihisab.

Kedua, Allah mengharamkan segala bentuk dosa dan kemaksiatan (al-itsm) yang menjadi racun bagi hati dan menjauhkan hamba dari rahmat-Nya.

Ketiga, Allah mengharamkan kezaliman dan sikap melampaui batas (al-baghyu) terhadap sesama manusia tanpa alasan yang benar. Ini mencakup segala bentuk penindasan, perampasan hak, dan perusakan kehormatan orang lain.

Keempat, Allah mengharamkan perbuatan syirik — menyekutukan Allah dengan sesuatu yang tidak pernah diturunkan-Nya keterangan atau bukti kebenarannya. Ini adalah kezaliman yang paling besar, karena menyandarkan ibadah kepada selain Allah tanpa landasan ilmu.

Kelima, Allah mengharamkan berkata tentang Allah tanpa ilmu, seperti mengaku-ngaku bahwa Allah memiliki anak, menghalalkan sesuatu yang diharamkan-Nya, atau mengharamkan sesuatu yang dihalalkan-Nya, semata-mata karena hawa nafsu dan tradisi nenek moyang.


Pesan Dakwah:

Saudaraku yang dirahmati Allah, ayat ini adalah kabar gembira sekaligus peringatan. Kabar gembiranya, Allah tidak pernah mempersempit kehidupan kita dengan larangan yang sia-sia. Setiap yang diharamkan-Nya pasti mengandung mudarat bagi jiwa, harta, dan kehormatan kita. Maka menjauhi larangan-Nya adalah bentuk kasih sayang Allah kepada hamba-Nya.

Peringatannya, jangan pernah berani berbicara atas nama Allah tanpa ilmu. Betapa banyak orang tersesat karena mengikuti fatwa tanpa dasar, menghalalkan yang haram, atau mengharamkan yang halal. Maka peliharalah lisanmu, pelajarilah agama dengan benar, dan kembalikan segala urusan kepada Al-Qur'an dan Sunnah.

Marilah kita jauhi segala bentuk kemaksiatan — yang tampak maupun yang tersembunyi — karena Allah Maha Melihat apa yang tersembunyi di dalam hati. Dan marilah kita jadikan tauhid sebagai pondasi hidup kita, karena hanya dengan beribadah kepada Allah semata, hati kita akan tenang dan kehidupan kita akan bermakna. Semoga Allah memudahkan kita untuk istiqamah di jalan-Nya.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 31-35 — Al-A'raf

31۞ يَٰبَنِيٓ ءَادَمَ خُذُواْ زِينَتَكُمۡ عِندَ كُلِّ مَسۡجِدٍ وَكُلُواْ وَٱشۡرَبُواْ وَلَا تُسۡرِفُوٓاْۚ إِنَّهُۥ لَا يُحِبُّ ٱلۡمُسۡرِفِينَ 
Hai anak Adam, pakailah pakaianmu yang indah di setiap (memasuki) mesjid, makan dan minumlah, dan janganlah berlebih-lebihan. Sesungguhnya Allah tidak menyukai orang-orang yang berlebih-lebihan.
32قُلۡ مَنۡ حَرَّمَ زِينَةَ ٱللَّهِ ٱلَّتِيٓ أَخۡرَجَ لِعِبَادِهِۦ وَٱلطَّيِّبَٰتِ مِنَ ٱلرِّزۡقِۚ قُلۡ هِيَ لِلَّذِينَ ءَامَنُواْ فِي ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَا خَالِصَةً يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِۗ كَذَٰلِكَ نُفَصِّلُ ٱلۡأٓيَٰتِ لِقَوۡمٍ يَعۡلَمُونَ 
Katakanlah: "Siapakah yang mengharamkan perhiasan dari Allah yang telah dikeluarkan-Nya untuk hamba-hamba-Nya dan (siapa pulakah yang mengharamkan) rezeki yang baik?" Katakanlah: "Semuanya itu (disediakan) bagi orang-orang yang beriman dalam kehidupan dunia, khusus (untuk mereka saja) di hari kiamat". Demikianlah Kami menjelaskan ayat-ayat itu bagi orang-orang yang mengetahui.
33قُلۡ إِنَّمَا حَرَّمَ رَبِّيَ ٱلۡفَوَٰحِشَ مَا ظَهَرَ مِنۡهَا وَمَا بَطَنَ وَٱلۡإِثۡمَ وَٱلۡبَغۡيَ بِغَيۡرِ ٱلۡحَقِّ وَأَن تُشۡرِكُواْ بِٱللَّهِ مَا لَمۡ يُنَزِّلۡ بِهِۦ سُلۡطَٰنًا وَأَن تَقُولُواْ عَلَى ٱللَّهِ مَا لَا تَعۡلَمُونَ 
Katakanlah: "Tuhanku hanya mengharamkan perbuatan yang keji, baik yang nampak ataupun yang tersembunyi, dan perbuatan dosa, melanggar hak manusia tanpa alasan yang benar, (mengharamkan) mempersekutukan Allah dengan sesuatu yang Allah tidak menurunkan hujjah untuk itu dan (mengharamkan) mengada-adakan terhadap Allah apa yang tidak kamu ketahui".
34وَلِكُلِّ أُمَّةٍ أَجَلٌۖ فَإِذَا جَآءَ أَجَلُهُمۡ لَا يَسۡتَأۡخِرُونَ سَاعَةً وَلَا يَسۡتَقۡدِمُونَ 
Tiap-tiap umat mempunyai batas waktu; maka apabila telah datang waktunya mereka tidak dapat mengundurkannya barang sesaatpun dan tidak dapat (pula) memajukannya.
35يَٰبَنِيٓ ءَادَمَ إِمَّا يَأۡتِيَنَّكُمۡ رُسُلٌ مِّنكُمۡ يَقُصُّونَ عَلَيۡكُمۡ ءَايَٰتِي فَمَنِ ٱتَّقَىٰ وَأَصۡلَحَ فَلَا خَوۡفٌ عَلَيۡهِمۡ وَلَا هُمۡ يَحۡزَنُونَ 
Hai anak-anak Adam, jika datang kepadamu rasul-rasul daripada kamu yang menceritakan kepadamu ayat-ayat-Ku, maka barangsiapa yang bertakwa dan mengadakan perbaikan, tidaklah ada kekhawatiran terhadap mereka dan tidak (pula) mereka bersedih hati.
Al-A'rafIndeks Quran
206Ayat
MakkiyahRevelation
33Ayat

Terjemah — Al-A'raf 33

Surat Ayat 33/206 — Al-A'raf الأعراف (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-A'raf Dengarkan, Al-A'raf Terjemah, Al-A'raf mp3, Al-A'raf pdf. Ayat 31–35. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu